Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 070. Старинная деревня Ло (10). Тайна, скрываемая больше двадцати лет.

.

Лоу Си посмотрел на Ло Вэньгэня и заговорил спокойно и неторопливо, являя полную противоположность взволнованному хозяину:

— В вашей деревне деньги особенно не на что тратить. Мы через несколько дней уедем. Эти деньги мы и брали на поездку. Подумали, что вам они, возможно, нужнее, чем нам.

Супруги переглянулись, не понимая, к чему клонит юноша.

Ещё по дороге Лоу Си всё обсудил с Чжоу Юйцзином. Теперь тот подошёл и положил на грязный, заляпанный жиром обеденный стол деньги, которые только утром вытребовал обратно у Ло Вэньгэня.

— Лэлэ рассказал, что этот дом может вместить жизненную силу только двух человек. Думаю, вы целыми днями работаете в горах, бережёте каждую копейку и наверняка кое-что накопили. С этими четырьмя тысячами должно хватить, чтобы построить одноэтажный домик. Огород перед вашим домом — отличное место, — сказал Лоу Си.

Лицо Ло Вэньгэня дрогнуло. Юноша высказал именно то, о чём он сам думал. И всё же мужчина не решался поверить в свалившиеся с неба деньги:

— Зачем вы нам помогаете?

Ся Янь уловил сигнал и с пониманием шагнул вперёд. После полудня репетиций он уже уверенно произносил приготовленные слова.

Он протянул Ло Вэньгэню фотографию:

— Я нашёл это на фотографии, что висит у нас в гостиной. Кажется, у меня была тётя. Я просто хочу узнать о ней побольше. Смерти моих родных совсем не похожи на несчастные случаи.

— Расскажешь всё, что знаешь, — деньги твои, — добавил Чжоу Юйцзин.

При виде снимка лицо Ло Вэньгэня, только что немного просветлевшее, снова изменилось, но теперь на нём не было прежней злости.

Лоу Си взглядом подбодрил Ся Яня, призывая продолжать.

— Как пропал мой отец? — спросил Ся Янь.

Ло Вэньгэнь резко поднял на него глаза.

— Чего вы опасаетесь? Бабушка Сянь уже умерла. А беды вашей семьи можно исправить, если вы просто покинете этот дом. Лэлэ сможет снова родиться, он по-прежнему будет вашим ребёнком. У вас будет счастливая семья, — сказал Лоу Си.

Сестрица Ин посмотрела на милого ребёнка у себя на руках, потом на лежащие на столе деньги:

— Вэньгэнь, расскажи им.

Ло Вэньгэнь наконец уступил и решил поведать тайну, которую скрывал больше двадцати лет.

Ему казалось, что об этой истории больше него знала только семья Ло Мина. Он давно заподозрил неладное и внимательно прислушивался к случайным замечаниям деревенских стариков о семье Ло Мина.

Сестрица Ин принесла стулья Лоу Си и Ся Яню. Чжоу Юйцзин уже давно уселся сам.

Ло Вэньгэнь взял фотографию из рук Ся Яня, указал на девочку с лицом «инь-ян» и сказал:

— Это твоя тётя Ло Хун. Они с твоим отцом были разнополыми близнецами. Вскоре после их рождения родители пошли в горы рубить дрова и оба сорвались насмерть. Я тогда тоже был маленький, узнал всё позже от взрослых.

— Они ведь часто ходили на ту гору! Как можно было вдруг разбиться? Все говорили, что они встретили там нечисть.

— Потом в деревню пришёл гадатель. Слепой. Но до чего же удивительный слепец! Ничего не видел, а про пятно на лице Ло Хун знал всё, даже форму описал точь-в-точь. Сказал, что она звезда бедствий и погубила своих родителей, а если не убрать пятно, вся её семья погибнет.

— Бабушка Сянь тогда продала всё ценное в доме и отдала деньги слепцу, чтобы он придумал выход. Увидев, что ему достаточно заплатили, гадатель наконец согласился помочь. Сказал: «Нужно сменить лицо».

— Сменить лицо? Это уже совсем дичь какая-то! Вас не обманул ли мошенник? — перебил Чжоу Юйцзин, но тут же заметил серьёзное выражение Лоу Си.

Лоу Си взглянул на него, давая понять, что надо дослушать. Вероятно, Ло Вэньгэнь добавлял к истории собственные догадки, но в целом всё должно было быть близко к правде.

Ся Янь тоже внимательно слушал.

Ло Вэньгэнь продолжил:

— Потом слепец неизвестно где купил ребёнка примерно того же возраста, что Ло Хун. Очень красивого мальчика. И в конце концов каким-то колдовством пересадил его лицо Ло Хун.

Чжоу Юйцзин снова не выдержал:

— Слушай, ты, похоже, слишком много фэнтези читаешь. Мы что, на дураков похожи?

Ло Вэньгэнь не обиделся:

— Всё это я много лет собирал по крупицам, подслушивая то одного старика, то другого, а потом сложил вместе. Правда ли это, не знаю.

— Но я точно знаю, что Ло Хун действительно вдруг стала красавицей! Была уродиной — и стала прекрасной девушкой. Она сама говорила, что однажды проснулась такой. А её бабушка уверяла, что родимое пятно должно было само исчезнуть с возрастом. Другие поверили, я — нет.

Ло Вэньгэнь попросил Ин принести фотографию, чтобы подтвердить свои слова.

— И что было дальше? — спросил Лоу Си.

— Дальше… Ло Хун вдруг утонула в колодце. Воды там было меньше, чем ей по росту. С тех пор в деревне начали происходить странности. По ночам слышался звук волочащихся цепей.

— Говорили, что гадатель поменял Ло Хун лицо с тем мальчиком, но мальчик не умер. Его заковали в цепи за ноги и заперли на чердаке. Однажды гадатель куда-то ушёл и забыл о нём. Мальчик умер от голода, а после этого по деревне начал бродить призрак.

— А где теперь этот гадатель? — спросил Лоу Си.

Ло Вэньгэнь покачал головой:

— Сбежал. Он и сам был не из наших мест.

В кухню вернулась сестрица Ин с фотографией.

— Обалдеть! Да это совершенно два разных человека! Даже если убрать пятно, лицо не может полностью поменяться!

Разница между внешностью Ло Хун на двух снимках была настолько велика, что даже Чжоу Юйцзин заметил её с первого взгляда. Не говоря уже о Лоу Си.

— Когда делали этот снимок, ей было пятнадцать. А такой она стала примерно в двенадцать. Сначала все удивлялись, но довольно быстро привыкли, — сказал Ло Вэньгэнь.

— Красивая-то красивая, но как ни посмотри — на парня похожа, — заметил Чжоу Юйцзин.

На лице Ло Хун с фотографии Лоу Си увидел и детскую невинность того маленького призрака Сяо Юаня из прошлого сценария, и немного мужественной красоты мужчины с объявления о розыске.

Ло Вэньгэнь посмотрел на Ся Яня:

— А насчёт исчезновения твоего отца… Пропал не только он. За десять-двадцать лет в деревне исчезли двадцать три человека. Все выходили ночью и пропадали. Сколько ни предупреждай не ходить по ночам, всё равно найдутся те, кто не верит.

Он посмотрел на подвеску на шее Ся Яня и протянул руку, желая рассмотреть поближе, но Ся Янь уклонился.

— На ней изображён Гуань-гун, — сказал Ся Янь.

Ло Вэньгэнь убрал руку:

— Значит, и правда существует такая вещь… Твой отец говорил, что гадатель оставил твоей бабушке две вещи: табличку и талисман. Наверное, после твоего рождения отец отдал табличку тебе, а потом и пропал.

— Тогда зачем вы заманиваете в деревню туристов? — нахмурился Чжоу Юйцзин. Теперь ему казалось, что все жители деревни были теми ещё негодяями.

Ло Вэньгэнь промолчал и посмотрел на Ся Яня.

http://bllate.org/book/27138/3361034