× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 153. Киногород мстительных духов (13). Призрачная невеста

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Юю в розовых наушниках и короткой юбке шла в самом хвосте группы посетителей рядом с зеленоволосым парнем. Парень, словно не чувствовавший холода, носил майку, открывавшую тоненькие руки, на одной из которых была татуировка хаски.


Посетители словно заранее договорились: хотя никто из них не был знаком с остальными, ни один не хотел отходить от группы и идти куда-то в одиночку.


Юю и зеленоволосый разглядывали всё вокруг, время от времени фотографировали и снимали видео. Постепенно они отстали от остальных.


— Сяо Люй, подсвети-ка, — позвала Юю, глядя на сплошную черноту на экране телефона.


— А ты чего вспышку не включишь? Нам же сказали, что светить нельзя, — ответил Сяо Люй, но руки его не послушались слов: он включил фонарик на телефоне.


— Ну так они не сказали, что будет, если включить, — возразила Юю и довольно осмотрела сделанное селфи.


— Дом-то большой, да только почему все комнаты заперты и закрыты для посетителей? Тут не то что четыре часа — за полчаса всё обойдёшь, — ворчал Сяо Люй, разглядывая вереницу запертых дверей. Он чувствовал, что их обманули.


Юю была занята телефоном и не ответила, поэтому он продолжил:


— Слушай, а что там вообще в этих комнатах? Вдруг они трупы прячут? — Сяо Люй нарочно понизил голос, нагнетая страх. Хотя сам был уверен: хозяевам просто не хватило денег на декорации, вот они и заперли недоделанные комнаты. Халтура, только деньги с людей дерут.


— Так давай посмотрим, — рассеянно ответила девушка.


— Да ты только языком трепать умеешь, — поддел он её.


— Это я-то языком треплю? — Юю театрально ткнула в себя пальцем, украшенным накладными стразами, и тут же толкнула соседнюю дверь.


— Лязг! — раздались одновременно скрип двери и звон натянувшейся цепи.


В тихом доме с привидениями звук вышел особенно жутким.


Когда дверь приоткрылась на щёлку, наклеенная на неё декоративная запечатанная полоска порвалась пополам.


— Ты чего творишь?! — приглушённо вскрикнул Сяо Люй и испуганно огляделся. Интересно, посчитают ли порванную печать испорченным реквизитом?


— Да чего ты боишься? — Юю вынула изо рта леденец и бросила его в дверную щель. Наклонив голову, прислушалась, но звука падения не услышала.


— Сяо Люй, постой на стрёме, — сказала она и включила фонарик телефона, направив луч в щель.


Сяо Люй нервно вертел головой, проверяя, не идёт ли кто, и спрашивал:


— Ну что, всё? Что там увидела?


— Всё, пошли, — Юю сунула ему телефон со снимком, сделанным со вспышкой. — Ничего там нет, одни паутины. Не забудь поставить этому дому плохую оценку!


Не дождавшись ответа, она обернулась. Парень всё ещё рассматривал фотографию, даже увеличивал её.


Юю выхватила телефон:


— Чего уставился? Что интересного?


— Сам не знаю. Кажется, на кровати кто-то лежит, — ответил Сяо Люй.


— Твою мать, и правда похоже! — Юю мигом покрылась мурашками.


Они устроились прямо возле лестницы и стали изучать снимок.


— Наверное, это манекен, — неуверенно сказал Сяо Люй. В голове уже промелькнуло множество вариантов, включая историю под названием «Убийство и спрятанный труп в доме с привидениями»…


— Так найдём NPC и спросим, — предложила Юю.


— И где ты его найдёшь? Да и NPC, конечно, скажет, что это реквизит.


— Пошли за мной. Я психологию изучала! По лицу NPC сразу пойму, говорит он правду или врёт. Если нас обманут, вызовем полицию. Настоящий труп или нет, пусть дяденьки полицейские разбираются!


С этими словами Юю направилась вверх по лестнице.


— На карточке маршрута указано, что наверху есть брачная комната. Там наверняка настоящая актриса играет призрачную невесту. Посетители пока внизу, второй этаж свободен.


— Юю, какая же ты умная!


…


В свадебной комнате наверху Лоу Си как раз закончил рисовать талисман, когда в гарнитуре раздался голос А-Бина:


— Лоу Си! Ты чем занят? Быстро готовься, посетители поднимаются! Сядь на кровать, надень фату! Ты сейчас на работе, нельзя что ли проявить хоть немного профессионализма?! Если бы ты не был таким смелым и не согласился играть призрачную невесту…


Лоу Си отложил перо. Несколько принадлежностей на столе не слишком выбивались из обстановки; киноварь и вовсе была красной.


Он прижал нарисованный талисман к ладони, быстро сел обратно на кровать, схватил лежавшую рядом фату и накинул на голову.


По всей комнате разнеслось протяжное «у-у-у». То ли завывал ветер, то ли плакала женщина, как в традиционной опере.


Несмотря на моральную подготовку, Лоу Си не слишком хотелось вновь увидеть настоящую призрачную невесту в зеркале.


Но вечно избегать опасности — плохой выход. Он решил встать и приклеить талисман на зеркало, однако стоило ему шевельнуться, как в наушнике раздалась брань А-Бина.


Похоже, как работник он доставлял управляющему немало хлопот. Прежде вежливый молодой человек превратился в настоящего крикуна.


В конце А-Бин пригрозил:


— Сиди как следует, иначе убирайся прямо сейчас и забудь про зарплату!


Лоу Си ничего не оставалось. Посетители приближались, А-Бин непрерывно следил за каждым его движением, и уйти было невозможно.


А этот жуткий вой — доносился ли он из динамиков или от невесты в зеркале? Кровь в жилах стыла.


Призрачная невеста словно услышала его мысли и ответила:


— Это не я.


Лоу Си вздрогнул, но уже не так сильно, как в первый раз. К новым обстоятельствам он всегда приспосабливался быстро.


Он замедлил дыхание и поднял взгляд на зеркало напротив.


— Ты можешь выйти из зеркала?


Невеста не ответила сразу. Казалось, она обдумывала вопрос, прежде чем произнести:


— Сама не могу. Мне нужна чужая помощь.


Её слова не походили на ложь. Но именно потому, что они казались искренними, слушатель мог потерять бдительность.


Лоу Си, однако, продолжил:


— Другие игроки… Я имею в виду работников вроде меня. Наверняка ты уже отпугивала кого-нибудь?


— Да. Но многие очень скоро возвращаются, — печально протянула призрачная невеста.


Всё сходилось. При встрече с невестой ещё оставался шанс выжить, а вот за невыполненное задание полагалась верная смерть. Вероятно, напуганные игроки пытались попросить у А-Бина другую роль, но получали отказ…


— А кого-нибудь из них ты убила? — спросил Лоу Си. Ему самому казалось, что такими вопросами он балансирует на краю могилы.


Ведь во всех историях о призраках после такого вопроса до гибели героя остаётся совсем немного.


Невеста промолчала. Лоу Си заметил, как кисточки на её фате в зеркале чуть качнулись — словно она покачала головой, отрицая обвинение.


Он только собрался выдохнуть с облегчением, как за дверью послышались тяжёлые шаги вперемешку с голосами.

http://bllate.org/book/27138/3361117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу