× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 152. Киногород мстительных духов (12). Какой же он красавчик!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


Лоу Си в последнюю секунду перенёсся через Врата Пустоты в комнату второго этажа и теперь осматривался по сторонам.


По комнате повсюду висели нарезанные на полосы разной ширины красные газовые ткани. Двери и окна были распахнуты настежь, от ветра полосы колыхались, словно красные призрачные тени, извивающиеся в пляске при двусмысленном красноватом свете свечей.


Брачное ложе, электронные свечи, свадебные иероглифы «двойного счастья», полог над кроватью — всё на месте. Куда ни посмотри, всюду красный цвет, и ничего, кроме красного.


Вдруг в комнате послышался голос А-Бина: тот произносил вступительное объявление.


Лоу Си огляделся, но динамиков не нашёл. Звук доносился со всех сторон, поневоле заставляя внимательно слушать.


— Первое. В доме с привидениями запрещается пользоваться фонариками и другими аналогичными осветительными приборами.


Второе. За исключением талисмана у входа, все сотрудники дома с привидениями одеты в красное. Пожалуйста, обращайтесь с ними бережно. За избиение сотрудника предусмотрена компенсация не менее тысячи юаней.


Третье. Всех призраков в доме изображают живые актёры, поэтому чрезмерно пугаться не нужно.


Как уверенно они заявляют, что все призраки — всего лишь актёры! Казалось бы, такими словами можно только уменьшить страх посетителей. Значит, они настолько уверены в своём доме с привидениями?


А может, всё наоборот: слишком уж старательно убеждают, что здесь нет настоящих духов, именно потому, что они есть? Если человек всё равно пугается, выходит, сам виноват: слишком трусливый.


В таком случае любой рассудительный посетитель, особенно если дорожит своей репутацией, будет изо всех сил убеждать себя, что бояться нечего. Даже если внутри испугается до полусмерти, на выходе никому не расскажет, чтобы не показаться трусом.


Пока всё звучало вполне обыкновенно. Но затем последовало четвёртое, последнее правило:


— Четвёртое. Обязательно покиньте дом с привидениями до полуночи. В противном случае ответственность за последствия ложится на вас.


Эти слова словно предвещали нечто ужасное после двенадцати часов ночи.


И ещё: не означает ли это, что если хотя бы один посетитель не выйдет до полуночи, работники не смогут нормально отметить завершение смены?


Обычно на прохождение дома с привидениями требуется не больше получаса. Даже если это сочетание дома с привидениями и квест-комнаты, всё равно не больше двух часов. Пусть этот дом и крупнее обычного, но разве можно не справиться за целых четыре часа?


— Динь-динь-динь-динь… — зазвучала мелодия видеозвонка.


— Алло, Си-Си, как ты там? — ещё до появления изображения раздался голос Чжоу Юйцзина.


В следующую секунду он воскликнул:


— У тебя там всё такое красное-красное-крас…


И изображение, и звук намертво зависли.


— Динь! — видеозвонок оборвался.


В их общем чате на троих один за другим зазвенели уведомления.


Чжоу Юйцзин: «Здесь связь плохая. А я хотел показать вам шедевр, который сотворил ваш красавчик».


Чжоу Юйцзин отправил несколько снимков всех портретов призрачной невесты, заклеенных талисманами, а заодно сфотографировался на их фоне в своём наряде.


Цель была совершенно очевидна: «Сегодня я, Чжоу Юйцзин, докажу, что я настоящий несгибаемый мужик! Призраки вовсе не страшные!»


Голосовая связь тоже превращала их речь в электронное тявканье, так что пришлось отказаться и от неё.


Лоу Си: «У меня пока ничего особенного».


Се Вэйрань: «А я лежу в гробу, темно хоть глаз выколи. Если мне скоро не разрешат восстать из мёртвых, я здесь засну».


Чжоу Юйцзин: «Маленький Се, молодец!»


Чжоу Юйцзин: «Си-Си, садись на кровать и накрывайся фатой. Не сиди так открыто с телефоном, а то тебя заметят».


Лоу Си послушно сел на край кровати. Телефон предупредил о низком заряде батареи.


Лоу Си: «У меня телефон разряжается. За меня не волнуйтесь. Если у вас что-то случится, кричите громче, я приду».


Не успел он отправить сообщение, как телефон выключился. Он убрал его и посмотрел на фату в руке.


Под фатой лица не видно, но если какой-нибудь смелый любопытный посетитель приподнимет ткань и обнаружит под ней мужчину, обман сразу раскроется. Такая небрежность совершенно не вязалась с домом с привидениями, который во всём остальном оформлен столь старательно.


С одной стороны, Лоу Си повезло: не пришлось ни краситься, ни надевать парик. С другой — во всём этом ощущалось что-то странное, чего он пока не мог объяснить. Решив больше не размышлять, он небрежно накинул фату на голову.


В следующую секунду Лоу Си резко вскочил.


— Грох! — он опрокинул круглую деревянную табуретку у своих ног.


Он сорвал фату и судорожно сжал её в кулаке. На и без того светлом лице юноши не осталось ни кровинки.


Только что, в тот самый миг, когда он накрыл голову фатой, сквозь ткань он совершенно отчётливо увидел в стоявшем напротив туалетном зеркале человека, сидящего лицом к нему.


Человек со слабым зрением, пожалуй, решил бы, что это собственное отражение: такой же свадебный наряд, такая же фата. Но Лоу Си прекрасно видел: там сидела длинноволосая женщина!


Когда он собрался с духом и снова посмотрел на зеркало, внутри уже никого не было. И рядом на кровати тоже не оказалось ни человека, ни призрака…


С фатой что-то не так!


Она плотная, совершенно не пропускает свет. Как же он смог так ясно увидеть в тусклом освещении отражение человека в зеркале, находящемся в нескольких метрах?


Он разглядел даже вышивку на фате той женщины! Это уже не просто хорошее зрение.


Прошло немало времени, прежде чем сердце Лоу Си перестало бешено колотиться.


— Лоу Си! Ты даже меня не боишься, а испугался какой-то совершенно бесполезной твари?! — Альсика, всё это время обвивавший его запястье, по внезапно участившемуся пульсу понял, что Лоу Си испугался. Он действительно испугался!


Альсика этого никак не понимал. Всем своим видом он словно заявлял: «Ты позоришь меня, великое злое божество!»


Своевременный голос Альсики немного успокоил Лоу Си. И правда, он ведь здесь не один. С ним Альсика.


Возможно, опасность в этом сценарии невелика, но по способности пугать людей он был просто ужасен.


Лоу Си пошарил по карманам и только тут вспомнил, что оставил куртку в гардеробной.


Он немедленно открыл магазин, собираясь заново купить материалы для рисования талисманов.


— Не нужно меня бояться, я не причиню тебе вреда, — печально произнёс женский призрачный голос с лёгким эхом.


Голос прозвучал словно у самого уха, и рука Лоу Си, искавшая в магазине киноварь, дрогнула.


— Я всего лишь остаточный отпечаток в этой комнате. Мне отсюда никогда не выбраться. Можешь просто не замечать меня. Я только хочу с тобой поговорить…


— Не верю, — без малейшего выражения ответил Лоу Си, хотя сердце у него бешено билось.


Альсика: «Не пощадит даже жалкую тварь, которую и призраком-то назвать нельзя! У Лоу Си и правда нет сердца!»


Юноша обмакнул кончик пера в тушь и привычными движениями начал выводить на чистой жёлтой бумаге сложные, непостижимые знаки.


Один из зрителей, недавно заглянувший в трансляцию Лоу Си, внезапно прозрел.


«Вот почему ведущий такой сильный! Оказывается, он даосский монах! Неужели такая профессия действительно существует, да ещё позволяет бороться с игровыми призраками? Моё почтение!»


«Предыдущему комментатору советую посмотреть третий сценарий нашего малыша Си-Си. Потом ещё спасибо скажешь».


И тут среди множества сообщений выделилось одно — короткое, прямолинейное, но отражавшее чувства всех собравшихся:


«Чёрт возьми, какой же он красавчик!»


…

http://bllate.org/book/27138/3361116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу