Готовый перевод The Scorned Young Master's Farm / Ферма отверженного наследника: от изгоя до всеобщего любимца: Глава 11

Чжо Аньань не поверил:

— Вы даже латяо ни разу не пробовали? Ну и деревенщина!

Ци Сяохэ во все горло закричал:

— Папа и мама специально для нас покупают кучу всяких вкусняшек! Каждый раз, когда они куда-то уезжают, они нам что-нибудь привозят!

Ци Сяохэ выпалил это, глядя в сторону Ци Яо, хотя на самом деле препирался с Чжо Аньанем.

Ци Яо, который до этого все время стоял, опустив голову, внезапно с силой швырнул ветку, что держал в руках, на землю, выпрямился и со слезами в голосе пронзительно закричал на Ци Сяохэ:

— Убирайся!

Затем Ци Яо развернулся и побежал в сторону главного зала.

Ци Сяохэ и Чжо Аньань еще не успели ничего понять, как этот крик привлек внимание многих людей в зале. Однако, заметив, что это всего лишь дети, никто не придал происшествию особого значения, лишь перешучиваясь с окружающими:

— Обычная детская ссора…

— Кто он тебе такой? Видал, как он тебя обругал? — Чжо Аньань с некоторой злорадной усмешкой добавил: — Смотри, кроме меня, никто…

Но он не успел договорить, как Ци Сяохэ тоже вбежал в зал. Чжо Аньань в сердцах топнул ногой:

— Эй! Я еще не закончил!

Почему так сложно заставить этого красивого, словно девочка, ребенка играть с ним? Чжо Аньань в гневе бросился вдогонку.

Ци Сяохэ хотел найти Ци Яо и извиниться. Он уже дал себе слово, что больше никогда не будет отбирать у него игрушки, а вчера Ци Яо сам его толкнул, так что они квиты. Он собирался помириться с Ци Яо, но тот снова его обругал. Ци Сяохэ хотел спросить, почему.

Ци Яо влетел в зал, бездумно врезаясь в толпу, но его случайно заметила Сюй Лин и, проявив расторопность, придержала:

— Ой, да это же Яояо! Ты куда это бежишь? Кушал уже?

Сюй Лин пыталась ласково разговорить Ци Яо, но тот лишь крепко сжал челюсти и молчал.

Поняв, что что-то не так, Сюй Лин присела и слегка обняла мальчика:

— Что случилось? Что произошло? Тебя кто-то обидел? Расскажи тете Лин…

Ци Сяохэ тоже пробирался сквозь толпу и, увидев Сюй Лин, почувствовал прилив уверенности.

Тетя Лин была к нему очень добра. На прошлый день рождения она подарила ему огромного плюшевого медведя. Ци Сяохэ держал его на ковре у кровати и каждый вечер перед сном гладил медведя по животу.

Если он расскажет тете Лин о случившемся, она наверняка заставит Ци Яо извиниться… А если не извиниться, то хотя бы пообещать помириться и больше никогда не драться!

Чем больше Ци Сяохэ размышлял, тем сильнее крепла его уверенность. Он посмотрел на Сюй Лин и громко сказал:

— Ци Яо только что обругал меня, он велел мне убираться!

Разумеется, Сюй Лин опешила, услышав это, и с удивлением посмотрела на упрямую макушку Ци Яо. Она неодобрительно покачала головой и стала уговаривать:

— Яояо, нельзя ругаться. К тому же Сяохэ — твой старший братик, а еще он твой хороший друг, верно?

Голос Сюй Лин был нежным, она поглаживала Ци Яо по спине, надеясь, что парой ласковых слов сможет помирить малышей.

Но, услышав ее слова, Ци Яо, казалось, пришел в еще большее возбуждение и вдруг пронзительно закричал:

— Он не мой брат! Он сын преступника, который похищает людей!

Этот крик прорезал гул банкета, и в зале внезапно воцарилась тишина.

Сюй Лин застыла на месте, натянула на лицо улыбку и прошептала, пытаясь успокоить ребенка:

— Яояо, не говори ерунды…

— Я не вру! Я слышал, как папа говорил по телефону! Он — ребенок похитителя!

Выкрикнув это, Ци Яо сам не выдержал: он рухнул на пол и зарыдал, заливаясь горючими слезами.

Банкет снова погрузился в шум, теперь еще более беспорядочный. Со всех сторон слышались бесконечные перешептывания. Лицо Сюй Лин стало мертвенно-бледным; она прижала к себе Ци Яо, намереваясь унести его отсюда. Вдруг чья-то маленькая ручка дернула ее за рукав. Сюй Лин инстинктивно отстранилась и лишь потом подняла глаза — это был Ци Сяохэ.

Увидев его лицо, Сюй Лин испытала лишь шок. Не зная, как поступить, она поспешно опустила глаза, избегая его взгляда.

В этот момент чьи-то другие руки подхватили Ци Яо. Сюй Лин подняла голову и увидела второго сына семьи Ци — Ци Юня, поэтому инстинктивно разжала руки.

Ци Яо продолжал рыдать, и окружающая толпа постепенно заслонила Ци Сяохэ от его глаз.

Ци Сяохэ стоял на месте и хлопал глазами. Казалось, многие люди смотрят на него, но он не понимал почему. Ведь плакал Ци Яо, разве нет? А он сегодня вел себя хорошо, не плакал и не дрался.

— Тетя Лин… — Ци Сяохэ снова подошел к Сюй Лин, но та внезапно встала и с трудом выдавила улыбку:

— Я… я пойду посмотрю, перестал ли Яояо плакать…

Ее силуэт почти в панике скрылся за спинами гостей.

Ци Сяохэ растерянно остался стоять. Вокруг взрослые о чем-то спорили. Он слышал слова вроде подменыш, посадить в тюрьму, но не понимал их смысла. К тому же это были темы только для взрослых, и он полагал, что детей они не касаются.

Ци Сяохэ развернулся, чтобы забрать тарелочку с печеньем, которую он оставил на столе, и вдруг столкнулся с Чжо Аньанем, который стоял прямо за его спиной. Чжо Аньань отпрянул на большой шаг назад, с ужасом глядя на него.

Ци Сяохэ не понимал: этот мальчишка ведь только что вел себя так заносчиво, почему он вдруг стал таким трусливым?

Впрочем, ему было все равно. Он хотел забрать свое печенье, но путь преграждали несколько взрослых. И как бы он ни пытался пройти, они не желали расступаться.

Гулкие споры доносились до слуха Ци Сяохэ.

— Разве семья Ци не слишком добра, раз занимается благотворительностью в таких масштабах?

— Неужели слухи о том, что несколько лет назад в семье Ци подменили ребенка, оказались правдой?

— Если это правда, то оставлять в доме Ци отродье таких людей — слишком большая милость для него.

— А господин Ци совсем не похож на человека со столь мягким характером…

Сначала взрослые говорили вполголоса, но вскоре Ци Сяохэ начал слышать эти разговоры повсюду, куда бы ни пошел.

Он не мог добраться до своего печенья. Ци Сяохэ поднял голову и послушно спросил у взрослого, перегородившего ему дорогу:

— Дядя, вы не могли бы меня пропустить?

http://bllate.org/book/27146/3282377