Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 10

Чи Лэ несколько раз провёл рукой по волосам, убедившись, что они по-прежнему на месте и ветер не успел превратить его прическу в нечто неприличное, и только тогда успокоился. Увидев, как на спортплощадке с треском переломилось дерево гинкго, он больше не решился идти дальше и послушно перебрался поближе к Шэн Чжо.

— Передумал уходить? — в голосе Шэн Чжо послышалась усмешка.

Чи Лэ сухо рассмеялся:

— …Мне иногда хочется побыть хрупким цветком на ветру.

В такую погоду только дурак пойдёт куда-то.

Шэн Чжо больше не стал над ним подшучивать и слегка поднял голову, глядя на потемневшее небо.

Сильный ветер не утихал. Мусорные баки на спортплощадке с грохотом катались из стороны в сторону, повсюду валялись листья, а сломанное дерево гинкго лежало на земле. Даже под защитой карниза они ощущали, как холодные порывы проникают повсюду.

Чи Лэ скосил взгляд на Шэн Чжо. Его волосы тоже разметало ветром, открыв высокий лоб, но благодаря правильным чертам лица и четко очерченной переносице он выглядел удивительно красиво. Шэн Чжо смотрел на бушующий снаружи ураган совершенно спокойно, не проявляя ни капли беспокойства. Его взгляд, устремлённый на хаос спортплощадки в вихрях снега, казался чем-то нереальным, словно кадром из фильма.

Чи Лэ тайком подумал: если это кино, то они с Шэн Чжо — главные герои, а он, будущий Альфа, обязан позаботиться о своём Омеге.

— Ты не замёрз?

Не дожидаясь ответа, Чи Лэ встал перед Шэн Чжо:

— Я тебя прикрою.

Шэн Чжо удивлённо моргнул:

— А тебе самому не холодно?

Чи Лэ, дрожа всем телом, встретил порыв ветра, и стоило ему открыть рот, как его тут же наполнил воздух, из-за чего лицо парня едва не исказилось:

— Н-н-нет, мне в-во-о-обще не х-хо-о-олодно, я же м-муж-ж-жик…

Шэн Чжо чуть тронул уголками губ, потянул Чи Лэ за капюшон и направился к учебному корпусу:

— Хватит уже скулить.

— …

Сам ты скулишь!

Вернувшись в класс, они обнаружили, что снаружи воет ещё сильнее — видимо, начался настоящий буран. Холодный ветер завывал, и среди редких снежинок послышался какой-то странный стук. Чи Лэ присмотрелся и понял, что за окном пошел град.

Они заняли свободные места. Грозовые тучи плотно затянули небо, перекрывая последние лучи света, отчего в классе то и дело становилось то светлее, то мрачнее.

Чи Лэ достал телефон, но сигнал был слишком слабым, чтобы позвонить. Он догадался, что машину дяди Ли наверняка заблокировало в пробке, и в ближайшее время тот не доберется. Увидев, как град с силой колотит по оконным стёклам, Чи Лэ невольно начал тереть пальцы.

Шэн Чжо взглянул на него и заметил, что с началом града парень стал беспокойным, а его лицо заметно побледнело.

— Ты боишься града? — с иронией спросил Шэн Чжо.

Чи Лэ выпрямился, как струна:

— Чушь! Я ничего на свете не боюсь!

Шэн Чжо посмотрел на его напряженное лицо и тихо отозвался:

— О-о… — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Это казалось невероятным: Чи Лэ, который всегда был бесстрашным и даже грозы не пугался, вдруг задрожал из-за града?

Прокричав свои угрозы, Чи Лэ снова уставился на громоздящиеся снаружи тучи. У него внутри всё сжалось, словно эти тучи придавили его своей тяжестью, не давая дышать. Град продолжал барабанить по стеклу, звук за звуком. Чи Лэ непроизвольно вздрогнул, его лицо стало совсем белым, взгляд забегал. Он опустил глаза и нервно закусил нижнюю губу, выглядя при этом довольно жалко.

Шэн Чжо нахмурился, глядя на его побледневшие губы:

— Ты правда боишься?

Чи Лэ упрямо закусил губу, не отвечая. Видя, как жалко он выглядит, Шэн Чжо решил подразнить его:

— Пискнешь ещё раз — так и быть, помогу.

— …Отвали.

Щёки Чи Лэ вспыхнули румянцем, и он сразу приободрился. Шэн Чжо слегка улыбнулся и протянул руку:

— Ладно, в знак благодарности за молоко, печенье и леденцы — одолжу тебе свою руку.

Чи Лэ несколько секунд смотрел на протянутую ладонь, а затем, под усиливающийся шум града, покраснев до корней волос, сжал её в своей.

Он успокаивал себя: это Шэн Чжо испугался и протянул руку, ведь все знают, что Омеги — трусишки. Ради будущего ребёнка он так и быть, позволит Шэн Чжо подержаться за свою руку.

Он ни за что не признается, что испугался сам.

Почувствовав тепло руки Шэн Чжо, Чи Лэ успокоился, и его взгляд перестал метаться. Чтобы Шэн Чжо ничего не подумал, он решил объясниться:

— Я не боюсь града, просто… однажды со мной кое-что неприятное случилось.

С каждым словом его голос становился всё тише. Шэн Чжо решил, что тот просто придумывает оправдания, и равнодушно кивнул. Заметив, что пальцы Чи Лэ холодные, он невольно погладил их.

Чи Лэ отдёрнул руку, как будто его ударило током. Шэн Чжо сам замер, осознав, что сделал.

В этот момент появился сигнал, и позвонил дядя Ли. Чи Лэ тут же вскочил, чтобы ответить. Дядя Ли, который извелся от беспокойства, не в силах связаться с Чи Лэ, наконец выдохнул, узнав, что тот в безопасности. Он сообщил, что дорога перекрыта упавшим деревом, и он застрял в пробке, не зная, когда сможет проехать.

Видя, что ветер крепчает, а на улице стало совсем темно, Чи Лэ понял, что оставаться на дороге опасно. Он велел дяде Ли ехать домой, а сам решил переночевать в классе. Дядя Ли, оценив ситуацию на дороге, понял, что быстро до школы не доберётся, а машина раскачивается от ветра, поэтому согласился — везти Чи Лэ домой в такую бурю было бы слишком рискованно.

Услышав их разговор, Шэн Чжо тоже достал телефон и отправил матери сообщение, что останется в школе и ей не стоит беспокоиться о поездке. Хэ Цзы с мужем отдыхали за границей и даже не знали о погоде в стране. Получив сообщение, она позвонила водителю, выяснила всё у него и дала добро.

Шэн Чжо ничего не сказал ей про родительское собрание. Родители отлично проводили время за границей, и он не хотел их беспокоить. Он давно договорился с домработницей, чтобы та пришла в школу. В конце концов, он всегда принимал решения сам, а родители никогда не вмешивались — для него не было никакой разницы, кто именно придёт на собрание.

http://bllate.org/book/27214/3296345