Готовый перевод After Being Offered to the Enemy Prince / Пленник безумного принца: Игры в покорность: Глава 11

Но отчим, мачеха и братья уже погибли, и больше некому было прижать его к груди и утешить после кошмаров, некому было утереть слёзы, когда его обижали.

В детстве Янь Цзэюй по неосторожности упал в дворцовый пруд с лотосами. Вода была холодной и глубокой — это был тот раз, когда он ближе всего подобрался к смерти. Ледяная вода хлынула в рот и нос, и его окружила безграничная тьма.

Даже когда его вытащили и он быстро поправился, он не мог забыть это жуткое ощущение угасающей жизни.

Поэтому с тех пор он очень дорожил своей жизнью, или, если выразиться грубее, страстно цеплялся за неё.

Но теперь он не боялся.

Разве смерть может быть страшнее?

Разве она страшнее того жалкого прозябания, в котором он жил сейчас?

Проведя взглядом поверх плеча Синь Цяня, Янь Цзэюй заметил висевший за спиной мужчины колчан со стрелами: серовато-белые перья, прямые древки и наконечники, острые настолько, чтобы перерезать горло с первого же выстрела.

Янь Цзэюй опустил ресницы, склеившиеся от слёз, в глубине его глаз залегла непроницаемая тьма, а пальцы чуть дёрнулись и замерли.

В конце концов он лишь смиренно потупился, сильнее ёжась в лисью шубу, и тихонько прижался к плечу мужчины.

Как бы то ни было, раз Синь Цянь не стал срывать маски и рвать отношения, он прилипнет к нему, словно целебный пластырь из собачьей шкуры.

Мачеха была права: нужно выжидать.

Возможно, в этом и заключалась вся его польза.

Шутки в сторону! Сдавайте морские звёзды!

Глава 8 Он очень послушный

Плечо Синь Цяня отяжелело, когда к нему прижался мягкий и тёплый комок лисьего меха.

Мужчина приподнял брови, нашёл среди пушистого меха подбородок Янь Цзэюя и заставил его поднять голову и посмотреть на себя. Только тогда Янь Цзэюй разглядел насмешливое выражение на лице мужчины.

С некоторым опозданием Янь Цзэюй начал испытывать жгучий стыд: Синь Цянь стал свидетелем его страха, его слёз, его рыданий.

Он ещё никогда не терял лицо перед посторонними столь позорным образом.

Ощущение грубоватых подушечек пальцев, стиравших влагу с уголков глаз, заставило его прийти в себя.

Синь Цянь, казалось, питал слабость к ярким цветам: он туда-сюда поглаживал уголок его глаза, пока кожа не покраснела.

Янь Цзэюю стало немного неприятно от этих нажатий, выступили рефлекторные слёзы, и лицо мужчины снова расплылось. В его чёрных, как ночь, зрачках то ли плеилась усмешка, то ли таился холод.

Кто тот мужчина, что был рядом с тобой?

То ли ему показалось, но в этот момент Синь Цянь напомнил ему ядовитую змею, которая, высунув жало, неотрывно следит за добычей — от этого зрелища по спине пробегали мурашки.

Это... — Янь Цзэюй запнулся.

Что тут скажешь? Личность Е Ляня, его собственная личность... Разве он мог правдиво обо всём рассказать?

Он не смел прямо смотреть в чёрные глаза Синь Цяня, в которых отражались духи и демоны, и лишь опустил ресницы, что-то бормоча и не в силах связать и двух слов, а его взгляд неконтролируемо метался из стороны в сторону.

На кону позади и чуть сбоку Янь Цзэюй заметил Е Ляня. Тот тоже смотрел на него, с тревожным вопросом в глазах. Сердце Янь Цзэюя заколотилось от испуга, он уже хотел подать знак, но тут скользнул взглядом по рослому мужику сплошной горы мышц рядом с Е Лянем и от неожиданности широко распахнул глаза.

Кто это, если не Цзинь Гэ?!

Разве Цзинь Гэ не должен был оставаться в лагере Синьса и разбираться с последствиями пожара?

Как он мог оказаться в далёком Фаньчэне, да еще и рядом с Синь Цянем?

Знал ли Синь Цянь, что это он устроил поджог?

Облачённый в согревающую лисью шубу, Янь Цзэюй тем не менее покрылся холодным потом. Ледяная волна поднялась от копчика прямо к затылку, словно острая ледяная спица вонзилась в череп.

В конце концов он выдавил из себя сухой ответ:

Это мой дальний кузен.

Говорят, женское сердце — что дно океана, но сердце этого наследного принца разгадать было куда труднее, чем женское.

Синь Цянь до сих пор не устроил ему взбучку, напротив — помог выпутаться и вывез из города... Янь Цзэюй совершенно не понимал поступков Синь Цяня.

Раз так, он решил пока сидеть тихо и не высовываться.

Всё, чего он хотел — дожить до встречи с правителем Синьса.

Хм. Мужчина никак не прокомментировал его ответ, лишь небрежно хмыкнул. Затем Янь Цзэюй почувствовал, как чей-то намеренный взгляд недвусмысленно скользнул по его щиколоткам, обмотанным грубой тканью.

Куда подевался колокольчик, что я велел тебе носить?

С легкой руки собеседника всплыло именно то, о чем вспоминать не стоило: проклятый нефритовый колокольчик давно уже покоился на дне жаровни.

Не обратил внимания... Наверное, потерялся по дороге.

Ха-ха.

Мужчина снова тихонько усмехнулся, звук этот словно с трудом выжался из самой глотки — низкий и тяжелый.

Синь Цянь сжал бока коня ногами, и тот внезапно сорвался с места, переходя в бешеный галоп. Обоз с торговыми повозками остался далеко позади.

Янь Цзэюй умел держаться в седле, но лишь на кротких и послушных дворцовых пони. Крупный и сильный рыже-бурый жеребец под ним был ему явно не по зубам.

Янь Цзэюя до смерти испугала бешеная скорость и сильная тряска. Он судорожно вцепился в одежду на груди Синь Цяня с такой силой, что подал мужчину вперед, оставив на черном одеянии заметную складку.

Пронизывающий холодный ветер обжигал лицо, ресницы слиплись от слез так, что невозможно было разлепить глаза, и ему ничего не оставалось, как снова забиться в лисью шубу. Свист ветра остался снаружи, но Янь Цзэюй отчетливо слышал хлопки хлыста. Каждый раз после звонкого «тресь» конь под ним мчался еще быстрее.

Звук удара о тугую конскую кожу был сухим и резким. Этот короткий звук заставил его вспомнить тюремную повозку и клетку Шестого принца, где звериные плетки опускались на его плечи и спину.

Больше всего жгло от ударов мягким кончиком хлыста.

Лица тех, кто бил его, он уже не помнил, но те пары рук до сих пор стояли перед глазами, стоило только задуматься.

Молодые и сильные или дряблые и морщинистые.

Но все они были похожи в одном: когда-то они взмывали высоко над ним, чтобы тут же стремительно обрушиться вниз.

Яростный ветер растрепал влажные от пот пряди волос.

А затем наступала боль.

В лучшем случае оставались синяки и багровые опухоли, в худшем — брызгала кровь.

Синь Цянь прижимал его к себе, заключив в тесное кольцо объятий.

От удушающего давления стало трудно дышать, и Янь Цзэюй был вынужден приоткрыть рот, жадно заглатывая воздух.

Холодный воздух с ледяными иголками оседал в горле, причиняя раздирающую боль, а выдыхаемое теплое облачко пара тут же бесследно уносило ветром.

Его зовут Сиси.

Внезапно произнес Синь Цянь, и его слова утонули в рассекающем воздух свисте хлыста.

Он очень послушен.

Янь Цзэюй сглотнул вязкую слюну, и от трения о горло внутри снова неприятно запершило.

http://bllate.org/book/27220/3297868