× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Forced to End Up With the Villain / Счастливый финал со злодеем: миссия невыполнима: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юн заметил взгляд спутника и, увлекая его за собой к выходу, смущенно проговорил:

— Я ведь выскочка, раньше в нашей семье денег не было, газ не оплачивали, вот и готовили на дровах. Позже я немного заработал, перебрался сюда, а жена никак не могла расстаться с этим топориком для хвороста, вот и привезла его с собой. Кто бы мог подумать, что он сейчас пригодится.

Длинный клинок определенно надежнее короткого. Гу Син кивнул, и они, крадучись, словно воры, побежали прочь и вскоре добрались до супермаркета, о котором говорил Ли Юн.

Замок на дверях магазина был уже взломан, а внутри многое успели растащить, но, к счастью, того, что осталось, им должно было хватить еще на какое-то время.

Гу Син, не привлекая лишнего внимания, озирался по сторонам — он искал путь к отступлению.

Ли Юн не хотел обделять мальчишку. Он достал большой мешок из змеиной кожи и принялся сгребать в него продукты, приговаривая:

— Сначала перенесем всё к нам, а потом я поделюсь с тобой поровну.

Гу Син, вырванный из раздумий голосом Ли Юна, кивнул и принялся помогать ему собирать товары.

Краем глаза он заметил, что Ли Юн прихватил немного сладостей, видимо, для остальных домашних. Гу Син сладости в расчет не брал — от них сытости никакой, — но раз уж мешок предоставил Ли Юн, он промолчал. Вместо этого он сосредоточился на том, чтобы набрать как можно больше сытной еды: гречневых хлебцев, лапши, быстрорастворимой вермишели и сухого доширака.

Как бы велик ни был мешок, он не бесконечен, к тому же этот был совсем небольшим.

Гу Син осмотрел содержимое и придержал Ли Юна, который уже тянулся за новой порцией припасов:

— Брат Ли, хватит, пора уходить.

Ли Юн, сжимая в руке игрушечного трансформера, поспешно согласился:

— Да-да, хорошо, бежим скорее.

Мужчина был явно силен: даже волоча за собой тяжелый мешок одной рукой, он двигался довольно быстро. Гу Син следовал за ним, когда вдруг заметил на кассовой стойке две покосившиеся бутылочки молока Ванзай. Он на секунду замер, потом схватил их, сунул в карман и припустил следом за Ли Юном.

Однако, не успели они выбежать из супермаркета, как Ли Юн внезапно попятился назад, лицо его исказилось от ужаса.

У Гу Сина возникло дурное предчувствие. Он резко поднял голову и увидел, что на другой стороне улицы, совсем рядом, мертвец с неестественно склоненной набок головой, размахивая обрылками рук, рывками приближается к ним.

— Зомби! Это зомби, Сяо Син!

Стоило Ли Юну в панике взвизгнуть, как зомби, до этого двигавшийся медленно, мгновенно прибавил ходу, словно наконец разглядел цель.

Гу Син тоже запаниковал. Его первой реакцией было броситься вперед, с силой захлопнуть стеклянную дверь магазина и позвать Ли Юна на помощь.

— Брат Ли, быстрее! Не дай ему войти!

Ли Юн сначала оторопел, но, придя в себя, тут же бросился помогать, и они вдвоем навалились на дверь, удерживая ее изо всех сил.

Зомби уже был по ту сторону стекла. Он издавал пугающие гортанные хрипы и принялся колотить в дверь своими сгнившими до костей руками.

Гу Син застыл, всё его тело одеревенело.

Даже несмотря на то, что вчера до глубокой ночи он простоял у окна, наблюдая за этими уродливыми тварями, принять их существование он так и не смог.

У них были человеческие головы, человеческие конечности, но не было человеческого сознания — лишь бездушные ходячие мертвецы, сплошные монстры.

— Сяо Син, что нам теперь делать?

Ли Юн разбогател случайно, умом, как у прожженных дельцов, не отличался и в трудных ситуациях вечно терялся, не зная, какое решение принять.

Да что Гу Син мог поделать? Он вперил взгляд в бейсбольную биту, которую в суматохе выронил на пол, и сквозь зубы процедил:

— Так продолжаться не может. Разве ты не говорил, что вечером их станет много? Нельзя тянуть. Сейчас мы отпустим дверь, впустим его, а потом сообща прикончим!

Ли Юн испугался такой смелости:

— Прикончим? Как мы его прикончим?

Гу Син помнил правила из книги — там как раз упоминалась слабость зомби:

— Я знаю. Их слабое место — голова. Если размозжить голову, они умрут.

Ли Юн с сомнением и тревогой посмотрел на Гу Сина. Он не знал, прав ли мальчик, но понимал: медлить нельзя, иначе сюда сбегутся другие.

Придется рискнуть.

Ли Юн сжал зубы:

— Ладно. Я разрублю ему голову топором!

Гу Син взглянул на него, их взгляды встретились. Внезапно они одновременно отступили, схватили свое оружие и, прежде чем зомби успел сообразить, что происходит, обрушили удары ему прямо на голову.

Брызнула густая зловонная жидкость. Капля попала Гу Сину на воротник, отчего его едва не стошнило.

Но ради собственной безопасности он зажал нос, подавил тошноту и обернулся к Ли Юну:

— Брат Ли, уходим, здесь слишком опасно.

Ли Юн замер, остекленевшим взглядом глядя вдаль, и пробормотал:

— Кажется, мы уже никуда не уйдем…

Гу Син с нехорошим предчувствием проследил за его взглядом, и его зрачки сузились: их было… их было больше одного.

Шесть. Шесть зомби!

В этот миг Гу Син уже мысленно попрощался с жизнью. Он отчаянно взывал к Системе №1 в своей голове.

Но Система, как и заявляла ранее, не вмешивалась в процесс выполнения задания.

Сколько бы он ни кричал до хрипоты, ответа не последовало.

Гу Син снова захлопнул стеклянную дверь и навалился на нее всем телом, изо всех сил удерживая на месте.

Он кричал Ли Юну, чтобы тот помог, а сам бешено вращал глазами, пытаясь найти хоть какой-то выход из этого тупика.

Ли Юн был уже на грани отчаяния. Его плотное тело прижималось к двери, и тридцатилетний мужчина не сдержался — глаза его покраснели.

— Сяо Син, знал бы я, что так выйдет, не стал бы тебя звать. Мало того что сам вляпался, так еще и тебя погубил.

Из-за того, что Гу Син был молод и выглядел совсем ребенком, Ли Юн относился к нему как к младшему брату, и сейчас его терзало самое искреннее раскаяние.

Он всего лишь хотел, чтобы рядом был кто-то еще для храбрости. Он ведь наблюдал за улицей и знал — в самый полдень зомби обычно не показываются, потому и решился выйти, да еще и прихватил Гу Сина. Кто же знал, что им так не повезет — в самый первый выход за припасами напороться на такую ораву.

http://bllate.org/book/27266/3306468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода