× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Only Love [ABO] / Особая привязанность: Школьные будни [ABO]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец августа, разгар самого знойного лета. По утрам в воздухе витал аромат травы, и вместе с постепенно поднимающейся жарой Вторая средняя школа Наньчэна уже больше полумесяца как открыла свои двери для нового учебного года.

В кабинете пятого класса старшей школы.

— Вчерашнее домашнее задание сделал? Дай списать... — Цзянь Мин, сидевший на третьем ряду с конца, свернул в трубку тетрадь по математике и яростно ткнул ею в спину сидевшего впереди Цзинь И.

— Блин, сам делать не пробовал? Насколько же ты всеяден, раз решил попросить домашку у меня, главного отстающего во всей параллели?

Цзинь И, получив тычок в спину, уныло лежал на парте. Он бросил на заднюю парту свирепый взгляд, запустил руку в ящик стола и, пошарив там с полминуты, извлек на свет тетрадь со свернутыми, словно сушеная капуста, страницами, после чего швырнул ее назад.

— Эй, между прочим, это задание ученика из первой пятисотки по успеваемости, — Цзянь Мин без малейшего смущения поймал тетрадку, склонил голову и, прежде чем с головой погрузиться в работу, с развязанным видом добавил: — А меня, того кто плетется после седьмой сотни, это абсолютно, совершенно не волнует.

— Босс, это же рабочая тетрадь, которую выдали всего два с половиной недели назад... — окинув взглядом этот устрашающий комок бумаги, соседка Цзинь И по парте Ван Лэлэ изобразила на лице комичное изумление. — И вот так бесславно погибла на поле боя!

— Хочешь залечь в мой рюкзак на пару недель? Посмотришь, на что ты будешь похож, когда выберешься оттуда, — парень приподнял веки, и на его красивом лице промелькнула угроза.

Этих двоих за глаза уже порядком утомили, и сонливость у Цзинь И пропала окончательно. Он выпрямился и потянулся. Утреннее солнце падало на его белоснежную, подобную нефриту шею, делая его похожим на хрупкую бабочку, расправляющую крылья. За время каникул режим сбился и еще не успел восстановиться, но утреннее раздражение от раннего подъема уже рассеялось вместе с этими словами.

— Нет-нет, босс у нас грозен и могуч, — Ван Лэлэ подняла обе руки в примиряющем жесте и снова уткнулась в учебники, чтобы в темп соревноваться с Цзянь Мин за каждую минуту на списывании домашки.

Цзинь И беспомощно покачал головой и потер уставшие, зудящие глаза. Из-за зевоты на густых респках выступили капельки влаги, и сейчас его взгляд казался на редкость беззащитным.

Все еще до конца не придя в себя, он уставился в окно и задумался. Последние два дня он чувствовал себя необычайно уставшим, дела валились из рук, а иногда по ночам его вдруг бросало в легкий жар, из-за чего он ворочался всю ночь и толком не мог уснуть.

Подперев щеку рукой, он размышлял: не выкроить ли время, чтобы сходить в больницу и как следует обследоваться?

В этот самый момент в районе копчика вновь внезапно разлилась сладковатая истома.

— Цсс... — от этой волны боли Цзинь И невольно шумно втянул воздух и бессильно осел на парту.

— Что случилось? Что такое? — Ван Лэлэ как раз отложила ручку и собиралась навести порядок на столе, но, заметив бледный вид Цзинь И, тут же нахмурилась.

Сидевший перед ней парень мучительно согнул спину, и красивая линия напрягшегося от боли тела натянулась струной. Под лучами мягкого солнца просторная школьная форма казалась полупрозрачной, обнажая хрупкую, исхудавшую фигуру, которая сейчас едва заметно дрожала от боли.

Цзинь И лежал на парте, припав к столешнице, и тупая глухая боль в костях лишала его возможности говорить. На лбу мгновенно выступила испарина. Ощущение было вовсе не похоже на обычную боль: оно несло в себе какую-то щекочущую истому, от которой тело мгновенно лишалось сил, но при этом жутко мучило.

Прошло довольно много времени, прежде чем ноющая боль в позвоночнике утихла, и он наконец смог с облегчением выдохнуть.

До чего же жуткое ощущение. Болью это не назовешь — скорее, она отдавала каким-то... сладострастным зудом.

Тьфу... ну и мерзенькое же словечко.

Придя в себя и заметив, что Ван Лэлэ по-прежнему смотрит на него с преувеличенным испугом, Цзинь И беспомощно изогнул красивые губы:

— Все в порядке...

— Ох, — Ван Лэлэ изобразила железобетонное спокойствие и огляделась по сторонам. Убедившись, что все остальные увлеченно доделывают домашку к утреннему чтению и никто не обращает внимания на их угол, она торопливо поманила Цзинь И пальцем.

Цзинь И непонимающе посмотрел на ее загадочную физиономию:

— Чего тебе?

— Иди сюда, иди. — Ван Лэлэ ухватила его за запястье, придвинулась к самому уху и взволнованным шепотом спросила: — Босс, признайся, ты часом не собираешься дифференцироваться?

— Чего? — Цзинь И вздрогнул от неожиданности, не рассчитал усилий в ногах под партой и резко выпрямился, толкнув стол вперед на полметра.

С громким стуком стол издал в тишине утреннего класса резкий и неприятный звук.

Сидевший впереди Хуан Хуалян как раз уткнулся носом в роман и читал самый захватывающий момент, как вдруг в спину ему уперся чужой стол. Парня качнуло вперед, тело намертво зажало между двумя партами, и он издал зычный вопль:

— Ой!

Ученики в классе с любопытством оторвались от дел и уставились в их сторону.

— Цзинь И, Хуан Хуалян, объясните-ка, что у вас тут за вопросы? — староста Лю Чжицянь торопливо поднялся со стула, поправил на переносице черную пластиковую оправу очков и строго посмотрел на них.

Лю Чжицянь немного нервничал: когда классный руководитель, учитель Чэнь, назначал его старостой, он особо наставлял, что компания учеников на задних парте у окна — самые упрямые и недисциплинированные прогульщики во всем классе, с которыми трудно совладать.

Только не говорите, что они затевают драку еще до начала уроков.

— Хе-хе-хе... Ничего страшного, староста, мы так, дурачимся просто. — Заметив, что Цзинь И сидит на своем месте ни живой ни мертвый и даже головы не поднял, Ван Лэлэ поспешила сгладить углы.

— Ладно, попрошу соблюдать тишину на утреннем чтении, — Лю Чжицянь с облегчением выдохнул и, сделав внушительное напоминание о дисциплине, спокойно опустился обратно на стул.

Цзинь И резко опомнился, притянул парту на место, похлопал по плечу пребывавшего в полном ступоре Хуан Хуаляна и подмигнул ему своими красивыми глазами:

— Извини, непроизвольный коленный рефлекс.

http://bllate.org/book/27282/3309436

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода