× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Tycoon's Widow / Наследство вдовы: Тайны богатого дома: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Миньпэй почувствовал, как тяжесть навалившегося на него тела внезапно усилилась, и, не теряя ни секунды, развернулся, чтобы подхватить Чу Мяня. Увидев бледное лицо юноши, он с тревогой спросил:

— Что случилось?

Чу Мянь попытался скрыть правду, поспешно отводя правую ногу назад, но это движение лишь отозвалось острой болью в поврежденной лодыжке. Он согнулся, обхватив травмированное место руками.

— Дай-ка я посмотрю.

Ло Миньпэй решительно убрал его руки и закатал штанину. В лунном свете он отчетливо увидел состояние лодыжки: прямо над суставом на подъеме стопы вздулась огромная шишка, которая при легком прикосновении пальцев оказалась пугающе горячей.

— Больно? — кончики пальцев Ло Миньпэя были прохладными, и от их прикосновения к коже Чу Мянь невольно дернулся назад.

— Нет… не больно.

Ло Миньпэй полностью извлек ступню Чу Мяня из ботинка, и теперь она покоилась прямо на его теплой ладони. У него было такое серьезное выражение лица, словно он имел дело с чем-то невероятно ценным. Сердце Чу Мяня забилось чаще, и, испытывая неловкость, он попытался осторожно вытянуть ногу.

Ло Миньпэй позволил ему забрать ногу, но внезапно, не давая Чу Мяню опомниться, поднялся и подхватил его на руки. Чу Мянь вскрикнул и инстинктивно задергался.

— Не дергайся, я отвезу тебя домой к врачу.

Водитель, увидев, как Ло Миньпэй вносит Чу Мяня в машину, ничуть не удивился. Бросив лишь короткое напоминание сидевшим на заднем сиденье устроиться поудобнее, он невозмутимо завел мотор.

Тело Чу Мяня, продрогшее на ветру, постепенно согревалось в объятиях Ло Миньпэя. Над ухом юноша слышал чуть тяжелое дыхание мужчины. Он осторожно уперся в пол здоровой левой ногой, пытаясь хоть немного облегчить ношу Ло Миньпэя.

В салоне стояла такая тишина, что было слышно дыхание всех троих. Водитель пару раз бросил взгляд в зеркало заднего вида, но, быстро сосредоточившись на дороге, постарался сделать свое дыхание максимально тихим, чтобы не нарушать царившую позади атмосферу.

Лодыжка Чу Мяня опухала прямо на глазах: на некогда гладкой и чистой коже проступили синяки, а округлые пальцы ног, стыдливо поджавшись, оставили на брюках Ло Миньпэя несколько мелких складок.

Ло Миньпэй набросил на него плед. Чу Мянь поднял голову и, заметив ссадины на лице мужчины и треснувшие стекла очков, выпрямился. Его правая нога с силой ударилась о дверцу машины, но он даже не обратил на это внимания, с тревогой глядя на травмы Ло Миньпэя:

— Откуда у тебя эти раны? Это… это моя мать тебя ударила?

Сун Цзяоцзяо родилась в деревне, с детства привыкла помогать семье в поле, а из-за своей красоты часто привлекала ненужное внимание, из-за чего и выросла женщиной крайне резкой и вспыльчивой. В детстве Чу Мяню не раз доставалось от матери, поэтому, увидев следы побоев на лице Ло Миньпэя, он решил, что они о чем-то не договорились и мать, разозлившись, набросилась на него.

— Нет, — Ло Миньпэй с недовольным видом снова притянул ногу Чу Мяня к себе. Его черный костюм давно испачкался и местами сильно помялся. Он протянул руку и поправил очки на переносице. — Она меня не била. Просто в переулке было слишком темно, я не углядел и упал.

Чу Мянь понял, что Ло Миньпэй упал в темном переулке, пытаясь найти его. Из глаз юноши тут же покатились крупные слезы.

— Чего ты плачешь?

У Ло Миньпэя все расплывалось перед глазами, и он просто снял очки. Без стекол его взгляд стал острым и глубоким, словно бездонная бездна. Чу Мянь почувствовал укол совести. Весь съежившись на сиденье, он вытянул ногу из ладони Ло Миньпэя, опустил ее и, спрятав лицо в коленях, замолчал.

Ло Миньпэй долго ждал ответа, но, решив, что юноша просто не хочет говорить, не стал допытываться и отвернулся к окну.

Хучэн за последние годы заметно похорошел: на улицах стало больше фонарей, открылось множество увеселительных заведений. Без очков Ло Миньпэй видел все как в тумане, поэтому неоновые огни за окном сливались в прекрасные световые пятна, плывущие мимо вместе с машиной.

— Я буду очень послушным.

Неожиданный голос Чу Мяня застал Ло Миньпэя врасплох. Мужчина отвел взгляд и стал ждать продолжения.

Спустя долгое время Чу Мянь прерывисто добавил:

— Я многое умею. Могу мыть посуду, готовить, убираться в доме.

Его голос был таким тихим, что его легко могло заглушить любое уличное движение, поэтому Ло Миньпэю пришлось наклониться, чтобы внимательно вслушаться.

— Я почти ничего не ем, не доставлю тебе никаких хлопот… Я могу остаться в Семье Ло в качестве работника, лишь бы ты позволил мне и дальше жить здесь.

Чу Мянь обхватил себя руками, все сильнее вжимаясь в сиденье. Ло Миньпэй прищурился, глядя на него. Свет уличных фонарей падал на Чу Мяня, и казалось, будто он облачен в наряд из разноцветной парчи.

— Я хочу продолжить учебу, в следующем году выпускаюсь, смогу придумать, как заработать денег… Ты можешь… не выбрасывать меня?

— Пф. — Ло Миньпэй усмехнулся. Встретившись с растерянным взглядом Чу Мяня, который, похоже, так и не понял, что его рассмешило, мужчина спросил: — Если ты возьмешь на себя всю работу, что же останется делать нашей экономке?

— А? — Чу Мянь тупо уставился на него, еще не осознав смысла слов, и по инерции ответил: — Тогда я могу делать то, с чем не справляется нянюшка Цю.

Он говорил так искренне, а в его глазах отражались разноцветные неоновые огни.

Словно завороженный, Ло Миньпэй протянул руку и закрыл ему глаза. Чувствуя, как длинные, похожие на щеточки ресницы медленно скользят по его ладони, он приказал водителю ехать быстрее.

— Раз уж мой отец купил твой брачный контракт, значит, ты человек Семьи Ло, — голос Ло Миньпэя из-за курения стал хриплым, как морской бриз, смешанный с песком. — Живи столько, сколько захочешь. Никто снаружи не посмеет судачить о тебе.

Глаза Чу Мяня пересохли — от долгого плача все слезы вышли без остатка. Он медленно моргал, пытаясь унять резь.

— Ты хочешь сказать… — Чу Мянь поднял руку и, убрав широкую ладонь Ло Миньпэя со своих глаз, неуверенно спросил: — Я могу остаться жить в Семье Ло?

У Чу Мяня были большие глаза с тонкими, широкими веками и красивым изгибом уголков. Даже сейчас, покрасневшие и припухшие от слез, они позволяли отчетливо разглядеть большую часть светлой радужки.

http://bllate.org/book/27283/3309591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода