Готовый перевод The Tycoon's Widow / Наследство вдовы: Тайны богатого дома: Глава 12

Он выдохнул воздух прямо в лицо Чу Мяню. Тот рефлекторно зажмурился, а когда открыл глаза, в его светлых зрачках, подёрнутых дымкой, заструился влажный блеск.

— И ты ещё говоришь, что не умеешь соблазнять, — голос Ло Миньпэя звучал низко, словно ночной прибой, ласкающий берег. — А ведь на самом деле ты умеешь это лучше всех.

Отпуск Чу Мяня подходил к концу. До завершения занятий в учебном заведении оставалась примерно неделя, так что он успевал вернуться как раз к повторению пройденного материала, а затем и к экзаменам.

Его нога почти зажила. Конечно, он пока не мог прыгать и бегать, как прежде, но осторожная ходьба уже не доставляла проблем. В последний вечер перед возвращением в школу Чу Мянь, словно хвостик, ходил за Нянюшкой Цю по кухне, стремясь наверстать всё то движение, которого был лишён последние дни.

— Ох, маленький предок, ну иди же, посиди на диване, — Нянюшка Цю укладывала свежеприготовленные соленые сливы в стеклянную банку. Увидев своего маленького преследователя, она подцепила палочками одну ягоду и сунула ему в рот. — Нога ещё до конца не зажила, а ты всё бродишь. Смотри мне, ещё повредишь чего.

Чу Мянь зажмурился от кислоты, во рту наполнилось слюной. Он осторожно покусывал неровную кожицу сливы коренными зубами, молчал и только улыбался, мотая головой. Ему нравилось наблюдать за тем, как Нянюшка Цю суетится на кухне. Было в этой занятости что-то уютное и наполненное смыслом. От неё исходил густой аромат домашнего очага, от которого на душе становилось спокойно и надёжно.

Ло Миньпэй не прогонял его, позволяя вертеться по дому, словно маленькой пчёлке.

В последнее время он взялся разбирать хаос, оставленный ему Ло Сяншанем. Круг общения того был невероятно запутанным: в молодости Ло Сяншань ещё сохранял некий лоск, но к старости превратился в алчного, сластолюбивого курильщика.

Чтобы поддерживать пристойный имидж, Ло Сяншань, когда забирал Ло Миньпэя из того приюта, подписал договор о двадцатилетнем спонсорстве. Этот год был последним, и директор приюта уже несколько раз звонил, якобы интересуясь мнением Ло Миньпэя, хотя в каждом его слове сквозила подобострастная лесть.

Таких дел было немало — у Ло Сяншаня даже обнаружились доли в нескольких злачных заведениях Хучэна.

Ло Миньпэй просиживал ночи напролет, систематизируя всю информацию, чтобы в ближайшее время вместе с Чэнь Цзянем превратить все эти доли в наличные. От одних только мыслей об этом голова начинала гудеть.

Поездка в Англию на факультет бизнес-управления была решением Ло Сяншаня. Старик, который в своё время пробивал себе путь в Хучэне буквально по головам, ещё при усыновлении поставил Ло Миньпэю чёткие условия:

Первое: Ло Миньпэй обязан в будущем работать на Семью Ло.

Второе: Ло Миньпэй навсегда принадлежит Семье Ло, не имеет права менять фамилию, а всё унаследованное имущество после его смерти должно в целости и сохранности перейти к потомкам Ло Сянфэна.

Ло Сяншань не был филантропом. Хоть у него и не было своих сыновей, он обладал железной хваткой. На людях он выставлял Ло Миньпэя родным сыном, а на деле лишь растил инструмент для накопления богатств.

Ло Миньпэй, страдая от головной боли, запрокинул голову на спинку дивана. Одной рукой он прикрылся от света, а пальцами другой принялся массировать виски.

Чу Мянь, который в это время тайком жевал сливу, заметил это. Он на цыпочках подошёл к Ло Миньпэю и осторожно снял с него очки.

Ло Миньпэй открыл глаза и с недоумением посмотрел на него. Чу Мянь был так близко, что Ло Миньпэй даже без очков видел крошечную родинку у корней ресниц на левом глазу юноши. Горячее дыхание Чу Мяня обдавало его лицо.

Очень лёгкое, щекочущее, словно пушинка коснулась самого сердца.

— Я сделаю тебе массаж.

Чу Мянь приложил прохладные пальцы к пульсирующим вискам Ло Миньпэя. Всего пара движений — и тому стало значительно легче.

Ло Миньпэй расслабился, закрыл глаза, и вскоре его дыхание выровнялось.

Чу Мянь время от времени поглядывал на него и спрашивал:

— Ну как, приятно? Я часто делаю массаж бабушке, она всегда говорит, что я её заботливое маленькое сокровище.

Ло Миньпэй пробормотал что-то невнятное:

— М-м, заботливое маленькое сокровище.

***

Из-за приближающихся экзаменов Чу Мянь перестал крутиться в гостиной на первом этаже. Поужинав, он стремглав мчался наверх с рюкзаком, и свет в его комнате горел допоздна.

Окна их комнат выходили на одну сторону, и Ло Миньпэй, стоя у окна с сигаретой, мог слышать тихое бормотание Чу Мяня. У того были прекрасные успехи по литературе, но математика давалась из рук вон плохо — над одной задачей он мог сидеть часами.

Ло Миньпэй убрал зажигалку в карман, а затем, раздавив сигарету пальцами, отправил табак в рот. Горьковатый привкус на корне языка помог притупить усталость последних дней.

Хучэн в последние годы развивался стремительно, но вместе с тем становился всё более хаотичным.

Только сегодня днём он решил взяться за доли Ло Сяншаня, как тут же почувствовал незримое сопротивление. План, который он готовил несколько дней, сработал лишь частично: ему удалось вернуть менее пяти процентов активов.

Чэнь Цзянь явно был человеком, которого Ло Сяншань подослал следить за ним. Во время ужина Чэнь Цзянь позвонил и вежливо напомнил Ло Миньпэю, что тот пока не обладает правом на наследование.

Чем больше Ло Миньпэй думал об этом, тем сильнее раздражался. Он терпеть не мог, когда его связывали по рукам и ногам и пытались контролировать, именно поэтому когда-то выбрал ранний отъезд на учёбу в Англию.

Все его связи были сосредоточены там, а крупные капиталисты Хучэна в большинстве своём были закоренелыми консерваторами. Они свысока смотрели на иностранцев и не признавали западных методов управления, из-за чего общение с ними постоянно натыкалось на препятствия.

Ло Миньпэй погрузился в свои мысли, как вдруг их прервал хруст сломанной ветки. Подняв глаза, он увидел, что Чу Мянь осторожно пролезает в окно, выбираясь наружу.

Возле каждой комнаты был небольшой карниз шириной в несколько квадратных метров. Второй этаж — высота не такая уж большая, но и не маленькая. Чу Мянь сел на подоконник, болтая в воздухе стройными белыми ногами.

Ло Миньпэй долго смотрел на эти ноги. Его взгляд скользил от коленей Чу Мяня вниз, дюйм за дюймом, к лодыжкам, а затем медленно перебрался на пальцы.

У Чу Мяня были прелестные ступни: пальцы короткие, плотно прижатые друг к другу, округлые, но не пухлые. Он слегка подергивал ими в воздухе, и при каждом движении на подъёме стопы проступали жилки.

http://bllate.org/book/27283/3309599