Готовый перевод Married by Contract, I Got Carried Away / Брак по расчету: Как влюбить в себя ледяного принца: Глава 9

Глава 5. Он действительно не может уснуть

Ци Хан закончил с купанием, чувствуя себя так, словно его тело набили ватой. Настолько же деревянным он лег в кровать, укрылся одеялом и вытянулся по струнке, сложив руки на животе.

Они с Пэй Нанем спали под разными одеялами, и между ними оставалось столько места, что туда запросто поместился бы еще один человек. Ци Хан, чувствуя себя крайне неуютно, невольно отодвинулся к самому краю.

Пэй Нань лежал с закрытыми глазами, дыхание его было ровным — по всей видимости, он уже спал.

Но Ци Хан уснуть не мог!

Вся кровать была пропитана запахом Пэй Наня, к тому же работал кондиционер, и Ци Хану казалось, что этот аромат окружает его со всех сторон. Уснуть было решительно невозможно.

Случившееся пару дней назад было случайностью. Тогда он лишь смутился, проснувшись утром, и на этом всё закончилось. Но сейчас он впервые лежал в одной постели с Пэй Нанем, будучи в полном сознании.

Размышляя об этом, Ци Хан начал считать себя каким-то извращенцем.

Тех, кто ведет себя так, как он, в интернете называют лизоблюдами. Как следует из названия, лизоблюд — это тот, кто лезет со своими чувствами к человеку, которому на него плевать, и готов стерпеть любое его высокомерие.

Ци Хан считал, что до лизоблюда он все же не дотягивает. В конце концов, он ведь искренне любит Пэй Наня, верно? Называть его таким словом — значит слишком переоценивать его «достижения».

Он украдкой повернул голову, чтобы взглянуть на спящего Пэй Наня. Высокая переносица, тонкие губы. Говорят, мужчины с такими носами довольно... а люди с тонкими губами — бессердечны. Но Ци Хан вовсе не считал Пэй Наня бессердечным.

Ему просто казалось, что губы у Пэй Наня очень привлекательные, чуть розоватые.

Осознав, какие непристойные мысли лезут ему в голову, Ци Хан тут же отдернул голову. Как он мог сметь мечтать о таком?!

Неужели он и правда стал извращенцем?

Ци Хан снова подвинулся к краю кровати. Он боялся лежать слишком близко к Пэй Наню, опасаясь, что в один момент не сдержится и превратится в зверя.

— Еще немного, и упадешь.

Легкий голос донесся со стороны. Тело Ци Хана окаменело, он тут же принял стандартную позу для сна и замер, боясь пошевелиться.

Он ведь думал, что Пэй Нань спит! Неужели тот заметил, как он пялился на него, словно какой-то маньяк?!

Ничего, успокаивал он себя, Пэй Нань ведь до этого закрыл глаза, значит, ничего не знает.

Ци Хан крепко зажмурился, пытаясь убедить себя в обратном.

Прошло полчаса. Ци Хан открыл глаза и уставился в потолок.

Он сегодня и так долго спал, поэтому сейчас чувствовал себя бодрым, как бык, и сон совершенно не шел. Его взгляд начал блуждать по комнате Пэй Наня.

Комната была просторной, больше, чем вся его арендованная квартирка. В оформлении преобладали серые тона, а напротив кровати висела картина в стиле гохуа — очень изящная.

Спустя долгое время он снова украдкой посмотрел на Пэй Наня.

В старших классах они с Хань Цином были приходящими учениками. Тогда у него в семье еще было всё в порядке, он целыми днями дурачился с Хань Цином, но при этом умудрялся сохранять отличную успеваемость. Он был из тех учеников, которые одновременно и доставляют учителям головную боль, и являются их гордостью.

А Пэй Нань тогда жил в общежитии: дом — столовая — класс, никаких лишних движений. Он ни в чем не участвовал и почти не разговаривал. Ци Хан тогда гадал: почему Пэй Нань выбрал жизнь в общежитии?

Тем не менее, ему постоянно присылали любовные письма, а на каждой перемене находились желающие пройти мимо, чтобы украдкой взглянуть на него. Ци Хан не понимал, почему Пэй Нань всегда ходит с таким ледяным выражением лица. Если использовать современные слова, он был типичным холодным красавцем.

Семья Пэй Наня была очень обеспеченной, и в старшей школе это не было секретом. У Ци Хана тогда тоже всё было хорошо, но стоило случиться беде — и не осталось ничего. В те времена Ци Хан думал, что они с Пэй Нанем — люди из разных миров.

Но ему всё же улыбнулась удача, и он женился на Пэй Наню. Эта мысль немного развеяла его меланхолию.

От таких раздумий Ци Хан разволновался еще сильнее и окончательно потерял сон. Он взял телефон и написал сообщение Хань Цину. Ему казалось, что такой новостью просто необходимо поделиться.

[Наньчжоу: Я получил свидетельство о браке. С Пэй Нанем.]

Ци Хан тут же отправил фотографию документа из галереи.

Ответ от Хань Цина пришел быстро. Молодежь — мастера ночных посиделок, и в такое время они еще вовсю бодрствуют.

[Хань Цин: ???]

[Хань Цин: Среди ночи это совсем не смешно.]

[Хань Цин: Твое свидетельство выглядит очень правдоподобно, на Таобао купил?]

Ци Хан тихо цыкнул, а затем отправил фотографию, которая была вклеена в документ.

[Наньчжоу: Присмотрись внимательнее.]

[Хань Цин: Слушай, ну надо же, так хорошо отфотошопил, что я почти поверил (смайлик-собака).]

[Хань Цин: Нет, серьезно, зачем ты среди ночи присылаешь мне ваши фотошопные совместные снимки?]

[Хань Цин: Не говори мне, братан... ты что, правда стал геем?]

[Хань Цин: Пэй Нань, конечно, красавчик, но не до такой же степени! Это же пугает!]

Глядя на упорство Хань Цина, который ни за что не хотел верить, Ци Хан очень захотел прямо сейчас поехать к нему и бросить свидетельство в лицо.

[Наньчжоу: Я не вру, мы правда зарегистрировали брак. Сегодня получили.]

Прошло пять минут, прежде чем Хань Цин ответил, прислав еще и голосовое сообщение на 60 секунд. Ци Хан перевел его в текст.

В этом сообщении Хань Цин обвинял Ци Хана в предательстве, негодовал, что тот женился за его спиной, и вообще выражал много эмоций. Самое главное — там было не меньше двадцати ругательств, по которым легко можно было понять, насколько сильно Хань Цин хотел его приложить.

[Хань Цин: Когда вы успели сойтись?]

[Хань Цин: Скажи честно, вы что, уже были вместе в тот день, когда я встретил его в туалете бара?]

[Хань Цин: Так он тебя даже не провожал?!]

[Хань Цин: Твою мать, а я ведь ему так доверял, и что в итоге?]

[Хань Цин: В следующий раз, как увижу его, обязательно врежу!]

[Хань Цин: Значит, вы тогда спали вместе.]

[Хань Цин: Сейчас у меня нет слов, чтобы описать мое состояние. (смайлик-трещина)]

[Хань Цин: То есть шесть лет со старшей школы до университета, а я так и не знал, что ты гей?]

http://bllate.org/book/27290/3311141