Готовый перевод The Dragon Keeper's Adorable Little Octopus / Милый осьминожка под крылом дракона: Глава 11

Красное пятно на шее стало еще заметнее. Словно почувствовав, что сюда забралось какое-то существо, мужчина слегка пошевелил кадыком, и его пальцы чуть дрогнули.

Шу Чэн не знал, что именно происходит с человеком, он лишь понимал, что сейчас тому невероятно тяжело.

Разве ледяная прохлада не поможет ему почувствовать себя лучше?

Шу Чэн не знал наверняка, но чувствовал, что должен попытаться.

Тело маленького осьминога прижалось ко лбу мужчины, и невыносимый жар заставил Шу Чэна испуганно сжать щупальца.

Говорят, нормальная температура человеческого тела — тридцать семь градусов… Шу Чэн не представлял, что это вообще значит. Будучи морским обитателем, он больше всего любил прохладу, равную температуре океанской воды.

Жар от лба Юй Яо вызывал у Шу Чэна ощущение легкого удушья, и прохладная слизь на поверхности его кожи сама собой превратилась в воду, чтобы защитить его.

Однако, заметив, что мучительное выражение лица человека немного смягчилось и снова послышалось дыхание, Шу Чэн в глубине души ужасно обрадовался: видишь, я смог помочь своему другу!

При свете фосфоресценции Шу Чэн внимательно всмотрелся в лицо мужчины.

Прежде отстраненные черты в глубокой темноте теперь казались мягче. Находясь так близко, Шу Чэн только сейчас заметил, что у него длинные ресницы, которые легко подрагивали в такт дыханию.

Юй Яо понял, что Шу Чэн пришел, еще в тот момент, когда тот приотворил дверь.

Хотя сейчас он был невероятно слаб, его мощное восприятие никуда не делось.

Он все же недооценил малыша. Юй Яо думал, что крошечное тельце Шу Чэна не сможет протиснуться в спешке оставленную приоткрытой щель, но тот все-таки сумел пробраться внутрь самостоятельно.

В тот миг, когда человеческое тело едва не перестало дышать, Юй Яо уже собирался вернуть свой истинный облик, но всё изменилось из-за того, что вошел Шу Чэн.

Раз уж тот считает его человеком, он останется человеком.

К тому же…

Говорят, Период смены чешуи всегда сопровождается кровавым зрелищем: сброшенная Чешуя дракона, обагренная кровью, громоздится повсюду, и Юй Яо боялся, что эта картина напугает Маленького осьминога.

Приложив все силы, чтобы противостоять боли от отслаивающихся от тела чешуек, Юй Яо сохранил человеческий облик, с половинной мощью преодолевая бедствие, через которое должен пройти каждый представитель Расы драконов.

Тогда малыш не испугается.

Шу Чэн без сил распластался на лбу Юй Яо, пытаясь собственным крошечным телом остудить чересчур раскаленный жар человеческого тела.

Эх.

Когда же ему наконец станет лучше?

Вяло приподняв щупальце, Шу Чэн подумал, что если они и дальше продолжат упорствовать столь бесполезным способом, то он отправится на небеса к милосердному Морскому богу вместе со своим хорошим другом. Он поспешно забарахтался, всплыл и отодвинулся подавно от лба Юй Яо.

Едва уловимая прохлада на лбу была для Юй Яо чуть ли не последней опорой, позволявшей сохранять человеческий облик и держаться в сознании. Когда легкий вес Маленького осьминога внезапно исчез, Юй Яо почувствовал себя так, будто потерял сокровище, что ценнее возвышающейся за его спиной Горы драгоценных камней.

Юй Яо молча закусил губу, с еще большим усилием сдерживая взмахи груди.

Маленький осьминог… Шу Чэн собирается покинуть его.

Острая боль от выпадающей Чешуи дракона снова захлестнула его. На этот раз Юй Яо не остался неподвижным — его тело, прислонившееся к Горе драгоценных камней, слегка подалось вперед, и в уголке его рта выступила тонкая струйка Крови дракона бледно-золотого цвета.

Шу Чэн с трудом отыскал в комнате прохладный морской уголок, чтобы заново остудить себя, а вернувшись, увидел еще более бледное лицо человека и следы крови на его подбородке, имевшие совсем нездоровый оттенок.

Маленький осьминог, фосфоресцирующий в полумраке морской воды, ярко вспыхнув, засиял с невиданной доселе силой.

Шу Чэн замахал всеми восемью щупальцами так быстро, что едва поспевал, страшась, что если он замешкается хоть на секунду, этот казавшийся полумертвым человек опередит его и уйдет к Морскому богу.

Он торопливо прижался ко лбу Юй Яо и изо всех сил вытянулся, пытаясь увеличить свое крошечное тело в несколько раз.

Шипение.

Соприкосновение щупалец со лбом человека издало звук, похожий на жарку кальмара на раскаленном противне. Шу Чэн почувствовал, как его щупальца онемели, и даже засомневался, не зажарился ли он случайно.

Разве у обычного человека может быть такая температура!

Да и ладно, какой еще обычный человек способен дышать под водой и говорить на Всеобщем подводном языке… Он изначально ненормальный!

Шу Чэн со спокойной совестью продолжил лежать на раскаленном противне, внутренне молясь, чтобы его новый хороший друг поскорее поправился.

Кстати говоря… куда же делся тот Гигантский дракон, что принес его сюда?

Как и этот добрый человек, он ведь тоже хороший дракон.

Надеюсь, с Гигантским драконом тоже всё в порядке…

Хотя он и подозревал, что это внезапно появившийся человек спрятал дракона — иначе куда бы делась такая приметная громадина?

Ладно, в любом случае они оба хорошие люди, и с каждым из них можно дружить.

Невыносимый жар под ним пек слишком сильно, и полусонный Шу Чэн постепенно начал терять силы. Свернувшись клубочком, он соскользнул со лба Юй Яо и упал к самому подножию Горы драгоценных камней.

Как раз туда, куда безвольно опустилась рука Юй Яо.

Хотя процесс смены чешуи можно пережить в человеческом облике, на финальном этапе отпадения старой чешуи всё равно требовалось принять истинный облик.

Юй Яо крепко стиснул зубы. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пронзающая до костей боль наконец начала утихать. Кожа на спине слегка зачесалась и покраснела, и он понял, что Смена чешуи подошла к концу.

Он попытался сжать опущенную руку в кулак — действительно, силы прибавилось по сравнению с тем, что было раньше.

Он уже хотел разжать кулак, но пальцы Юй Яо нащупали мягкий, свернувшийся клубочком комочек.

Открыв глаза, он увидел, что прозрачные щупальца малыша приобрели почти обгорелый белый оттенок, и его зрачки цвета темного золота резко сузились.

Убедившись, что Шу Чэн в полном порядке и жив, Юй Яо наконец успокоился.

Осторожно переложив Маленького осьминога на плоскую вершину Горы драгоценные камни, Юй Яо стер с подбородка невысохшую кровь.

Драконы любят драгоценные камни, но вовсе не только за их сверкание.

Мало кто знал, что такие природные кристаллы, как самоцветы, таят в себе немало чистейшей энергии, обладающей полезными свойствами: они способны залечивать тело и увеличивать силу.

Эту гору Юй Яо приготовил для себя, изначально рассчитывая с ее помощью сохранять рассудок.

А появление Шу Чэна позволило ему, стиснув зубы, самостоятельно пережить самую мучительную первую половину Периода смены чешуи, даже не полагаясь на эти внешние источники силы.

http://bllate.org/book/27292/3311293