Готовый перевод Infinite World Returnee Becomes a Parasitic Flower / Вернувшись из бесконечности, я стал «нежным цветком: Глава 12

— Нравится, — кивнул Лу Цяо и добавил: — Но мне пора, я обещал доставить отвар и сразу вернуться домой.

Мо Ханьчжоу, не меняясь в лице, по-прежнему мягко смотрел на него и одобрительно кивнул:

— И правда, пора. Вчера тебя не было, они наверняка начали волноваться.

— Угу.

Лу Цяо не стал продолжать эту тему. Он обернулся, оглядывая комнату, и, наконец, указав на фотографию за стеклом витрины, спросил:

— Это вы в студенческие годы, господин?

— Да, — в глазах Мо Ханьчжоу мелькнула ностальгия. — Это фото сделано, когда я учился в Принстоне. Тогда мы с командой друзей участвовали в дебатах о связи гуманитарных наук и социального прогресса. Это наше общее фото после победы.

— Как впечатляюще! Помню, у вас докторская степень сразу по двум направлениям: экономике и социологии, верно?

— Верно. Но для таких, как мы, поездка за границу ради престижного образования — всего лишь путь, протоптанный семьей. Почти у каждого из нас по несколько дипломов, хвастаться тут особо нечем.

Он был очень скромен, но Лу Цяо с этим не согласился:

— Всё равно это поразительно. Не то что я, у меня только степень бакалавра.

Мо Ханьчжоу улыбнулся:

— Это потому, что ты еще молод.

— Мне уже двадцать один.

— Разве двадцать один — это много?

В двадцать один год он был полон сил и честолюбия. Его ноги были целы, он не был инвалидом, а на него не смотрели с жалостью. Тогда он был баловнем судьбы с блестящим будущим, и казалось, весь мир лежал у его ног.

Вспомнив прошлое, Мо Ханьчжоу почувствовал внутри опасный холодок, но лицо его осталось невозмутимым — он лишь улыбался, глядя на парня перед собой.

Лу Цяо неспешно прохаживался вдоль витрины, разглядывая снимки, а потом вдруг повернулся и сказал:

— Господин сейчас ничем не отличается от себя в студенческие годы.

Подумав, он добавил:

— Только стал еще красивее.

— Как такое возможно? — Мо Ханьчжоу усмехнулся, в его голосе прозвучала легкая грусть. — Ведь прошло уже пять лет.

— Нет, правда.

Лу Цяо не обманула его «скромность». С самым серьезным видом он произнес:

— Сейчас вы стали красивее, мудрее и притягательнее. Если попытаться описать это...

— ...это словно яблоко, которое постепенно созревает, превращаясь из зеленого плода в сочный, ярко-красный фрукт, наполненный манящим и сладким ароматом!

Фан Чжунбай изо всех сил сжал кулаки, чтобы с трудом сдержать рвущийся наружу смех. Что за странное сравнение?!

— ...

Мо Ханьчжоу смотрел на серьезное лицо парня, не зная, искренен он или нет. Впервые за долгое время он сам решил сменить тему:

— Давай всё же поговорим о твоем университете? Какая у тебя специальность? Планируешь продолжать обучение?

— Не хочу, не буду, не планирую.

...

Лу Цяо пробыл в кабинете около получаса, и, видя, что Мо Ханьчжоу снова нужно работать, распрощался. Мо Ханьчжоу распорядился, чтобы его отвезли домой. Уходя, он всё же спросил:

— Господин, вы еще позовете меня на встречу?

Мо Ханьчжоу посмотрел на него долгим взглядом:

— Обязательно.

Только тогда парень озарил его своей сладкой улыбкой.

Тем временем Юй Муцин, отчитав Юй Цзядуна по телефону, обнаружила, что ее карта заблокирована, и в ярости отобрала у сына все карманные деньги. Только тогда Юй Цзядун засуетился — все наставления были пустым звуком, реальными были только деньги.

Вспомнив разговор с Лу Цяо, он невольно содрогнулся. Раньше он всегда считал, что Лу Цяо держится в семье Лу только благодаря своей фамилии, а без нее он — пустое место. Даже когда Лу Цяо внезапно изменился и жестоко избил его несколько раз, он по-прежнему думал, что тот — лишь грубая сила без капли ума.

Однако события вчерашнего и сегодняшнего дня открыли ему глаза: фамилия Лу Цяо — его самый ценный ресурс. Даже если у него нет ни ума, ни сдержанности, пока в его жилах течет кровь Семьи Лу, ему всегда найдется место в этом доме.

Юй Муцин заставила сына вернуться домой. Вернувшись, он чувствовал себя как на иголках. Просидев в комнате до самого ужина, он наконец спустился вниз и тут же столкнулся лицом к лицу с Лу Цяо.

Его лицо мгновенно побледнело, но Лу Цяо, словно ничего не замечая, улыбнулся ему и непринужденно произнес:

— Садись ужинать.

Юй Цзядун нехотя опустился на стул напротив. После звонка Мо Ханьчжоу Лу Гоань теперь проявлял к Лу Цяо лишь мягкость и на ужине был невероятно заботлив. В противовес этому, на Юй Цзядуна и Юй Муцин он смотрел с презрением, холодный, как лед.

Мать и сын сидели тихо, боясь даже вздохнуть.

Лу Цяо с усмешкой наблюдал за ними. После ужина Юй Цзядун хотел поскорее прошмыгнуть в свою комнату, но Лу Цяо окликнул его:

— Брат Цзядун, не уходи. Пойдем в спортзал, разомнемся.

Лицо Юй Цзядуна исказилось, он хотел отказаться, но Юй Муцин, уже получившая нагоняй от Лу Гоаня, только и мечтала, чтобы они поладили, поэтому поспешила вмешаться:

— Цзядун, брат зовет тебя потренироваться, чего же ты медлишь!

Юй Муцин понятия не имела, что ее пасынок превратился в кровожадного демона, и сама толкала сына прямо в пасть тигру. Юй Цзядуну не оставалось ничего, кроме как с кислой миной последовать за Лу Цяо в спортзал. Как только они вошли, Лу Цяо закрыл дверь. Юй Цзядун вздрогнул, обхватил голову руками и присел на корточки:

— Я знаю, что виноват, правда! Я не должен был натравливать на тебя людей, не должен был задирать тебя. Я виноват, больше никогда не буду!

Лу Цяо спросил:

— В чем же ты винишь себя? Не спеши каяться, ты ведь даже не понял, в чем твоя ошибка. Вставай, будем спарринговать.

В спортзале был боксерский ринг. Юй Цзядун, сглатывая слюну, переоделся и надел шлем и перчатки для защиты. Но он явно недооценил решимость Лу Цяо приручить своего питомца. Едва Юй Цзядун повернулся, как навстречу ему со скоростью молнии вылетел кулак. Мощный удар, подобный удару скалы, врезался прямо в челюсть. Брызнула слюна, и в одно мгновение Юй Цзядуну показалось, что остаток жизни он проведет с перекошенным лицом.

— Виноват? В чем именно ты виноват, м? Разве обижать слабых не в порядке вещей?

Лу Цяо не заботился о боксерской чести — он пнул Юй Цзядуна в самое чувствительное место, прижал его коленом и впечатал еще один удар в живот.

Мягкий живот принял на себя всю мощь кулака, и внутренности жалобно отозвались стоном.

http://bllate.org/book/27305/3313866