Готовый перевод Infinite World Returnee Becomes a Parasitic Flower / Вернувшись из бесконечности, я стал «нежным цветком: Глава 13

Ты ошибся лишь в одном: ты задираешь того, кого не следовало, а раз уж затронул не тех, кого нужно, так изволь расплачиваться за последствия.

Трусливые перед сильными и заносчивые перед слабыми, предательства и подставы — дело житейское, но Лу Цяо всегда придерживался одного непоколебимого правила: тот, кто посмел с ним связаться, должен быть готов к тому, что он будет преследовать обидчика до самого края света. Эта истина универсальна для всего мира, и теперь он решил преподать этот урок своему сводному братцу.

В тот вечер Лу Цяо на собственном опыте и с помощью кулаков втолковал Юй Цзядуну эту нехитрую мысль. Он старался не бить Юй Цзядуна по лицу — всё-таки лицо человеку дано напоказ, а ему ещё хотелось вести спокойную и счастливую жизнь дома.

Юй Цзядун уже давно скрючился на полу, зажав живот руками, и даже стонать был не в силах. Лу Цяо смотрел на него сверху вниз и ледяным тоном поинтересовался:

— Теперь-то ты усвоил, кто тут кто?

Юй Цзядун от боли едва соображал, но горький опыт учил: стоило ослушаться Лу Цяо, как следовавало жесточайшее наказание, поэтому оставалось лишь кое-как кивать.

— Отлично, — улыбнулся Лу Цяо. — С этой минуты ты мой раб.

Раб? Неужели он теперь и впрямь раб? Юй Цзядун не вдавался в то, насколько унизительно это слово, в его голове билась лишь одна мысль: этот кошмар сегодня наконец-то закончился.

Лу Цяо капризно качнул носок кроссовки, поддевая его за руку, и переспросил:

— Повтори-ка, кто ты такой для меня?

— Я... я твой раб...

— Прекрасно.

В конце концов, Лу Цяо вовсе не был каким-то исчадием ада — как он мог оставить Юй Цзядуна мёрзнуть в одиночестве на полу тренажёрного зала всю ночь? Он помог Юй Цзядуну доковырать до комнаты, а по дороге они столкнулись с Юй Муцин и Лу Гоанем. Юй Муцин удивлённо уставилась на полумёртвого Юй Цзядуна, который всем весом вис на Лу Цяо, и натянуто улыбнулась:

— Ой, что это с Цзядуном?

— Да ничего особенного, просто давно не занимался спортом, вот мышцы и потянул. Ведь так, братец Цзядун?

По спине и шее Юй Цзядуна катился холодный пот, но ему пришлось судорожно кивнуть.

— Тебя мать вообще-то спрашивает. Отвечай.

Лу Цяо легко похлопал его по животу.

У Юй Цзядуна внутри всё скрутило от жгучей боли, но, подавляя тошноту, он выдавливал из себя слово за словом:

— Всё в порядке... просто растрясся после долгого перерыва.

— Ну раз так, то и славно, — с облегчением произнесла Юй Муцин. — Вы, братья, и должны держаться вместе, разве чужие люди заменят родную кровь?

Лу Гоань лишь хмыкнул, ничего не отвечая.

Тогда Юй Муцин ласково взяла Лу Гоаня под руку, направляясь в их спальню, в то время как Лу Цяо с не менее нежной заботой подталкивал Юй Цзядуна к его комнате.

Стоило им перешагнуть порог, как он просто швырнул парня на пол.

— Отдыхай как следует, а завтра мы продолжим наш разговор.

На губах Лу Цяо играла лёгкая улыбка, когда он медленно закрыл створки врат ада.

Глава 8. Лиса использует мощь тигра

С тех самых пор Юй Цзядун превратился послушную игрушку в руках Лу Цяо.

Возможно, из-за открывшихся новых горизонтов Лу Цяо чувствовал себя на редкость прекрасно, всё у него спорилось, и даже объявились старые знакомые, с которыми они давненько не виделись. На сей раз это были не те липовые дружки, которых в прошлый раз подобрал Юй Цзядун, а самые настоящие товарищи, с которыми он сошёлся по собственной воле!

Из его же круга!

В тот день Лу Цяо находился в компании. Вовсе не потому, что горел желанием управлять семейным бизнесом — просто дома ему до смерти надоело. Хотя домашняя стряпня и сладости были невероятно вкусными, их ассортимент всё же ограничен, разве они сравнятся с пестрящим разнообразием соблазнительным фастфудом из внешнего мира?

Когда раздался звонок, Лу Цяо как раз увлечённо резался в игру на телефоне. Его персонажа только что убили, а вибрирующий от входящего вызова аппарат чуть было не заставил его отправиться следом за виртуальным героем. Глядя на крупное имя на экране, он задумчиво прищурился.

В уголке памяти такого имени не нашлось.

Заметив его задумчивость, Юй Цзядун боязливо покосился на телефон и деликатно подсказал, кивнув на дисплей:

— Это младший сын семьи Чжэн из Корпорации Канбо. Вы учились в одном классе в начальной и средней школе, а в старшей он уехал за границу и вот только недавно вернулся.

— Мы что, так близки?

На лице Юй Цзядуна отразилось точно такое же глубокомысленное выражение, как у Лу Цяо.

Ладно, неважно. Лу Цяо принял вызов, и ленивый голос, прорвав тишину сквозь помехи в динамике, ворвался ему в уши:

— Лу Цяо, давненько не виделись! Я вернулся на родину, давай пересекёмся, поужинаем вместе?

Лу Цяо уточнил:

— Ты и я?

— Ну, разумеется, будут и другие.

— Отлично, тогда выбирай время и место.

— Вот это по-нашему! Заметано, увидимся в эту субботу в Международном отеле «Жунхуа».

Международный отель «Жунхуа» славился как самое престижное пятизвёздочное заведение Пинчэн, а поскольку собирались дети из богатых семей, то и масштаб развлечений был соответствующим. Чжэн Сюньи арендовал целый развлекательный этаж, так что сегодня он был полностью в распоряжении этой компании золотой молодёжи. К моменту прибытия Лу Цяо в просторном зале, оформленном в стиле лаунж-бара, уже собралось немало народу. Все лица были до боли знакомы Лу Цяо по прежней жизни, кроме того, кое-кто притащил с собой парочку модных знаменитостей.

В дальнем углу бара несколько человек сгрудились вокруг кого-то и оживлённо болтали. Тот, кто сидел в центре, поднял глаза, заметил вошедшего Лу Цяо, и на его губах заиграла неприятная усмешка. Он отделился от толпы:

— О, а вот и молодой господин Лу! Сколько лет, сколько зим, а всё такой же блестящий вид.

Во-первых, словосочетание блестящий вид никак не подходило для описания молодого парня. Впрочем, Лу Цяо прекрасно осознавал уровень образования этого мажора, а потому решил не придираться.

Его визит сюда преследовал лишь одну цель...

Ужасно скучно, хотелось развлечься. Если с самого начала вести себя излишне чопорно, никакого веселья не дождёшься.

— Чжэн Сюньи, ты тоже... сколько лет прошло... — он с ног до головы окинул взглядом стоявшего перед ним мужчину. Ну что ж, при деньгах да после заграничной стажировки — выглядит вполне себе прилично, во всяком случае, похож на человека. Лу Цяо немного подумал и решил последовать за голосом своего сердца:

— Всё больше походишь на человека.

Да твою же мать... — брови Чжэн Сюньи яростно сошлись на переносице, едва не выдав его истинные мысли. К счастью, он вовремя взял себя в руки и с натянутой улыбкой произнёс:

— Куда уж мне до молодого господина Лу.

Лу Цяо во всей красе продемонстрировал изысканные и утонченные манеры высшего света, мягко ответив:

— Пустяки, пустяки.

Чжэн Сюньи: &*%…;amp;amp;￥97^(

Продолжая скалиться, он бросил:

— Все здесь свои, чувствуй себя как дома.

С этими словами он вернулся к своей компании. Лу Цяо именно за этим сюда и шёл — чтобы развлечься, однако светское общение не слишком его привлекало. Сразу оговоримся: он не то чтобы избегал общения вообще (в переписке с сетевыми друзьями он болтал без умолку и чуть не побратался с ними), просто он искренне не выносил бессмысленные и пустые разговоры ради галочки.

http://bllate.org/book/27305/3313867