Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 6

Жун Чжэнь произнёс:

— Старшие в семье твердят лишь о том, что я ещё слишком молод. Отправили в Шанхай, чтобы я мир повидал, а должность — неважно какая, лишь бы на жизнь хватало.

Хань Линчунь немного помолчал, раздумывая:

— Что скажете? Я было подумывал пристроить его в банк консультантом по инвестициям, но боюсь, это будет пустой тратой его таланта.

Цзи Чжисинь предложил:

— Слышал, в Финансовом управлении собираются создать Инспекцию. Жун Чжэнь как раз с отличием закончил финансовый факультет, почему бы ему не попробовать туда устроиться?

— Нет-нет, — не дожидаясь ответа Жун Чжэня, Яо Цзя замахал руками. — Эта Инспекция — место для тех, кто хочет на покой. На словах — прямое управление финансовыми операциями, а на деле? Подумайте сами: финансы немыслимы без банков, у банков есть свои союзы, разве сможет Инспекция на что-то реально влиять?

Яо Цзя налил Жун Чжэню вина и продолжил:

— Лучше иди к Цзи Чжисиню. У него своя газета, там в основном люди образованные. Будешь работать, да и дух свой закалишь.

— Ну, мою газетёнку сложно назвать серьёзным изданием, — Цзи Чжисинь сложил ладони в знак приветствия в сторону Хань Линчуня. — Всё держится лишь на щедрости хозяина Хая и господина Чэня.

Жун Чжэнь не совсем понял, о чём речь, и Чжао Цянь тихо прошептал ему на ухо:

— Газета хозяина Цзи — это жёлтая пресса, они пишут о слухах и сплетнях в высшем обществе. Больше всего материалов там про господина Ханя и Чэнь Суйюня.

Чэнь Суйюнь рассмеялся:

— Тогда мне стоит поблагодарить хозяина Цзи. Спасибо, что сделали меня такой популярной персоной.

Хань Линчунь лишь улыбнулся — подобные шутки его нисколько не злили. Он вообще был человеком на редкость мягким. У него было много достоинств: с друзьями он вёл себя щедро, дела вёл безупречно и всегда умел войти в чужое положение. Тех, кто пытался ему польстить, он не ставил в неловкое положение, не задирал нос и в общении был даже простоват.

Поэтому все стремились водить с ним дружбу — пожалуй, на всём Шанхайском берегу не нашлось бы человека, который не хотел бы с ним общаться. Можно назвать это выдающимся личным обаянием, а можно — искушённостью и непостижимостью.

Чэнь Суйюнь склонялся ко второму варианту. Он не считал Хань Линчуня добрым человеком: разве можно выжить на Шанхайском берегу, будучи добряком?

Тем временем подали горячее. Чэнь Суйюнь встал и снял крышки с блюд: всё дымилось, источая аппетитные ароматы — утка «восемь сокровищ» в форме тыквы, суп с овощами цуньцай и тофу, тушёные фрикадельки «голова льва», тофу с крабовым мясом.

Чэнь Суйюнь приглашал гостей к столу, но все продолжали пить и играть в карты. Лишь Хань Линчунь взял белую фарфоровую пиалу и наложил себе немного супа с тофу.

Неизвестно, о чём зашла речь, но Яо Цзя достал список и протянул его Хань Линчуню:

— Кто-то попросил передать тебе на ознакомление.

Хань Линчунь взял листок. В нём значились товары: антиквариат и диковинки, а напротив каждого предмета стояла цена — от нескольких сотен до нескольких тысяч серебряных долларов.

— Посмотри, может, выберешь что-то для себя?

Хань Линчунь усмехнулся:

— С каких пор ты подрабатываешь посредником?

Яо Цзя, закусывая, ответил:

— Если не искать способов подзаработать, скоро совсем без еды останусь.

Цзи Чжисинь пошутил:

— Разве в Финансовом управлении тебе не платят жалование? Откуда такая нужда?

— Да разве на те гроши проживёшь? — Яо Цзя отмахнулся и вновь посмотрел на Хань Линчуня.

Хань Линчунь протянул список Чэнь Суйюню:

— Взгляни, хочешь что-нибудь?

Чэнь Суйюнь бегло просмотрел перечень:

— Мне ничего не нужно.

Хань Линчунь изучил список и решил:

— Вот эту двенадцатистворчатую ширму из парчи кэсы можно оставить, в комнате будет смотреться красиво.

Он также присмотрел две нефритовые статуэтки и несколько вещиц вроде эмалевых карманных часов, сказав Яо Цзя, что позже пришлёт человека с деньгами.

Остальные Гуаньжэнь не могли не завидовать. Эти несколько предметов стоили не меньше тысячи серебряных долларов, а ведь у куртизанки чансань даже в самые удачные дни за один сеанс выходило около тысячи.

Хань Линчунь передал список Цзи Чжисиню, но тот отмахнулся:

— Я человек небогатый, литератор, это вы должны меня поддерживать. Вытянуть из меня деньги — даже не мечтайте.

Яо Цзя принялся его ругать, но Цзи Чжисинь лишь рассмеялся и отдал список Жун Чжэню. Жун Чжэнь стал рассматривать его вместе с Линь Сяотаном. Линь Сяотан, конечно, не смел просить что-то для себя и лишь рассыпался в похвалах красоте вещей.

— Тебе что-то приглянулось? — неожиданно спросил Жун Чжэнь у Линь Сяотана.

Линь Сяотан улыбнулся:

— У меня глаз не намётан, в антиквариате не разбираюсь, но раз уж господин Яо принёс — значит, вещи наверняка стоящие.

Жун Чжэнь поднял взгляд на Яо Цзя:

— Я беру всё.

Яо Цзя остолбенел:

— Всё?

Жун Чжэнь кивнул. Он отложил список, его взгляд на мгновение коснулся Чэнь Суйюня и остановился на Линь Сяотане:

— Всё это — тебе.

Цзи Чжисинь зачерпнул ложкой тофу с крабом и, улыбнувшись Хань Линчуню, произнёс:

— Ну вот, тебя перещеголяли.

Хань Линчунь только улыбнулся, не проронив ни слова.

Яо Цзя поднял бокал, чтобы выразить почтение Жун Чжэню:

— Молодой господин Жун, вот это размах!

Жун Чжэнь тоже взял свой бокал. Остальные Гуаньжэнь потянулись чокаться с Линь Сяотаном, и застолье вновь оживилось.

Вечеринка закончилась поздно ночью. Жун Чжэнь и остальные ушли, остался только Цзи Чжисинь — его попросил задержаться Хань Линчунь. Они перешли в комнату Чэнь Суйюня, А Цзинь принёс горячие полотенца, чтобы они могли вытереть руки.

Хань Линчунь поднёс к губам чашку чая, сделав маленький глоток. Цзи Чжисинь проговорил:

— А ведь этот Жун Чжэнь так и не сказал, чем именно планирует заниматься.

— Как ты думаешь? — спросил Хань Линчунь.

— На мой взгляд, он метит в политику, — ответил Цзи Чжисинь. — В семье Жун, начиная ещё с его деда, все бредили чиновничьей службой. К тому же он магистр, получил образование за границей, имеет право на назначение без экзаменов — может прямиком в министерство финансов или иностранных дел идти.

Хань Линчунь покачал головой:

— Если он метит в политику, почему поехал в Шанхай, а не в Нанкин или Бэйпин?

Цзи Чжисинь немного помолчал, затем добавил:

— Тоже верно.

Через некоторое время он что-то вспомнил и рассмеялся:

— Видел лицо Яо Цзя? Он до смерти боится, что Жун Чжэнь высадится в Финансовое управление и отберёт его хлеб. Так отчаянно ругал эту Инспекцию — неужели сам туда хочет?

Хань Линчунь усмехнулся:

— Кто ж его знает, что у него на уме.

Чэнь Суйюнь, наблюдавший за тем, как прислуга убирает из гостиной, вошёл в комнату. Услышав разговор о Яо Цзя, он заметил:

— Господин Яо в последнее время необычайно щедр. В начале месяца в Хуэйцуйлоу он за один вечер спустил больше восьми тысяч серебряных долларов.

http://bllate.org/book/27306/3314083