Готовый перевод Starfall Moon Pendant / Звёздное сияние: Лунный нефритовый браслет: Глава 7

Чжо Уцзи в два счета подтолкнул его вперед. Подойдя ближе, Чжоу Лин обнаружил, что этот дворец парит в воздухе, практически полностью нарушая законы физики — гробы Ньютона не удержать.

Поднявшись по хрустальной лестнице, они увидели невероятно красивый дворец наверху.

Бегло осмотрев его, они заметили, что весь дворец имеет форму свастики, проложен посередине хрустальными коридорами, а все украшения состоят сплошь из чистейшего золота и серебра.

В центре располагался роскошно украшенный главный зал, соединенный хрустальными коридорами с четырьмя небольшими дворцами. В трех из них по порядку находились золото, серебро и драгоценности, книги, Пилюли и прочие вещи, а четвертый маленький дворец был сплошь зарос сорняками, которые росли на редкость буйно.

При открытии бутылочки с Пилюлями оказалось, что те уже обратились в пыль, книги тоже сильно обветшали, и единственным ценным, пожалуй, было то золото и серебро, что хранилось в первом маленьком дворце.

Чжо Уцзи не слишком разочаровался. Раньше он уже слышал от людей, что из-за того, что здешние земли содержат слишком мало духовной энергии, они неспособны питать Духовную траву. Поэтому сокровища, которые удается отыскать людям в миру, — это в основном секретные техники, ведь упавшая из Бессмертного Мира Духовная трава полностью увядала, духовная энергия Пилюль также развеивалась без следа, а от дивных цветов и редких трав могли остаться лишь уснувшие семена, которые стоило попытаться поискать.

Чжоу Лин абсолютно ничего не смыслил в травах, поэтому искать их не стал.

Следуя по хрустальному коридору, он направился в тот небольшой зал, где хранились секретные техники. Внутри стояли девять книжных полок, до отказа забитых фолиантами. Там были разложены различные техники, которые, как утверждалось, вели прямо к Великому Дао и позволяли достичь вознесения. Девять полок делились на три группы по три штуки, представляя три учения: даосизм, буддизм и демонический путь.

У Чжоу Лина рябило в глазах от увиденного. Сделав круг, он отыскал книгу, повествующую об истории происхождения этого дворца, и принялся читать. Книга называлась Записи о Дворце Великого Света.

Оказалось, что этот Бессмертный Дворец следует называть Дворцом Великого Света. Они поднялись снизу, со стороны основания Бессмертного Дворца, что соответствовало подвалу, поэтому им не довелось увидеть парадный вход в обитель, который, надо полагать, был столь же пышным и величественным.

Листая на ходу Записи о Дворце Великого Света, Чжоу Лин обнаружил, что открытый ими Бессмертный Дворец на самом деле является одним из ядер всех сокровищ Поднебесной. Все находящиеся здесь вещи можно забрать, нельзя лишь трогать хрустальную лестницу и летящий камень под самим дворцом, иначе весь Бессмертный Дворец рухнет вниз.

Он смотрел на все с изумлением и восторгом, а Чжо Уцзи, закончив поиски, подошел к нему.

— Есть какие-нибудь открытия?

— Ничего особенного, читаю об истории происхождения этого Бессмертного Дворца.

— Хватит читать, забирай книгу, времени на чтение еще предостаточно. Время не ждет, мы должны срочно вынести отсюда эти секретные техники и золото с серебром, иначе Бессмертный Дворец закроется на полгода.

После короткого обсуждения они решили забрать все, что только можно унести.

Перед уходом Чжо Уцзи отвесил несколько поклонов и со всей почтительностью принес клятвенный обет:

— Чжо Уцзи направит всё золото, серебро и драгоценности на спасение простого народа и защиту Поднебесной, а секретные техники постарается передать тем одаренным людям, которые в них нуждаются. Если нарушу клятву, пусть меня разит небесный гром и постигнут бесчисленные бедствия без надежды на перерождение.

Улыбка Чжоу Лина слегка застыла. Людей с удачливой судьбой было немало, но тех, кого благословит само небо и кто при этом останется абсолютно бескорыстным, — единицы.

В нем стихийно поднялось чувство восхищения Чжо Уцзи, и тогда он тоже произнес похожий обет:

— Я, Чжоу Лин, также желаю использовать полученное сегодня на благо всех жителей Поднебесной. Если нарушу клятву, пусть меня разит небесный гром.

Чжо Уцзи крайне изумился, заметив, что хотя тот и не преклонял колени перед небесами и землей, но говорил с абсолютно искренним выражением лица. Обняв его за плечи, он произнес:

— Брат, тебе на самом деле не нужно давать клятву вместе со мной. Сокровища достаются тем, у кого есть с ними связь, так что нам двоим вполне положено поделить всё поровну. Мою половину я пущу на благие дела, но тебе совершенно необязательно отдавать свою.

Чжоу Лину показалось, что объятия Чжо Уцзи чересчур задушевны, но в то же время это почему-то давало ему чувство защищенности. Поначалу он почувствовал себя неловко, однако отталкивать его не стал.

Он с беззаботной улыбкой ответил:

— Всё это лишь бренное богатство, в моих руках от него мало проку. Раз уж у старшего брата есть планы, мы разберемся со всем вместе. А деньги... заработаем еще. Что же до боевых искусств и секретных техник, у меня в сутках всего двенадцать часов, сколько боевых стихий я вообще осилю? Вот если здесь найдутся семена бессмертных трав, мы могли бы ими воспользоваться. В будущем разобьем сад и попробуем вырастить что-нибудь. Смотришь, даже если целебная сила окажется слабее, мы всё равно сможем по их рецептам сварить пилюли для тех, кто в них нуждается.

Чжо Уцзи обрадовался и изумился одновременно, крепко обняв его:

— Младший братец Чжоу, всё-таки ты мыслишь шире!

Чжоу Лин чуть не задохнулся в его хватке и с большим трудом вырвался:

— Если мы хотим что-то перетащить, нужно поторопиться, иначе придется снова ждать целых полгода.

Секретные техники были довольно легкими, а вот золото и серебро весили несколько сотен цзиней.

Чжоу Лин отыскал самую обычную технику Кулак Пяти Стихий, чтобы начать тренировки, и занимался ею вместе с Чжо Уцзи. В итоге, после целого круга упражнений, его внутренние силы ни капельки не возросли.

Чжо Уцзи ничего не сказал, лишь велел ему ежедневно стоять в стойке мабу по несколько часов, чтобы сначала укрепить физическое тело, а уже потом двигаться дальше.

Заполучив сокровища, оба они спрятали вещи, которые пока нельзя было выставлять напоказ, разделив их на несколько тайников: кое-что закопали в землю, а что-то унесли в пещеры, дабы избежать случайного обнаружения и не лишиться всего разом.

Глава 4

План Чжо Уцзи заключался в том, чтобы дождаться, пока они оба доведут свои боевые искусства до стадии Сяньтянь, и лишь затем отправляться на поиски приключений в мир. Чжоу Лин, разумеется, не имел возражений.

Они нашли живописную, мирную и тихую маленькую деревушку, чтобы поселиться там.

Чжо Уцзи обучил Чжоу Лина базовому комплексу кулачного боя и базовому комплексу владения мечом, велев ему сперва привести тело в порядок и только потом выбирать основную технику для культивации.

Что же до самого Чжо Уцзи, то, прислушавшись к совету Чжоу Лина, он выбрал в качестве главной техники культивации Формулу Звёзд.

Он спроил Чжоу Лина, почему тот считает эту технику хорошей, на что Чжоу Лин с улыбкой ответил:

— Потому что эта книга самая толстая, значит, она наверняка глубокомысленная.

Разумеется, это была не единственная причина.

Бегло просмотрев этот фолиант, Чжоу Лин обнаружил, что концепция пространства и космоса, упомянутая в нем, была крайне схожа с тем, что известно из будущей науки. В древние времена подобное встречалось чрезвычайно редко. Эти великие труды по боевым искусствам казались ему непостижимыми и туманными, и он чувствовал, что у него нет никаких надежд освоить их в этой жизни. Но раз уж в этих книгах говорится хоть что-то разумное, почитать их как сборник диковинных рассказов тоже неплохо.

Однако он абсолютно ничего не смыслил в меридианах, акупунктурных точках и прочих подобных вещах, а потому хотел, чтобы Чжо Уцзи сначала сам как следует освоил Формулу Звёзд — поздняя стадия, а уже потом обучал его.

Чжо Уцзи не стал отказываться и, едва разобравшись с первым уровнем, тут же попытался растолковать всё ему.

http://bllate.org/book/27307/3314185