× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он повесил трубку и собрался было переключить приложение, но пальцы, испачканные шампунем, скользнули, и телефон с грохотом упал на кафельный пол. Шэнь Линьань поспешно поднял его: на внешнем экране появилась трещина. Он тяжело вздохнул — замена экрана снова обойдется в несколько сотен. Да и ладно, решил не чинить. В конце концов, он все равно собирается умереть, к чему теперь тратиться на телефон?

Открыв приложение, он увидел, что три минуты назад поступил заказ. Фамилия клиента — Цзян, адрес — Юэциньвань, корпус 3, номер этажа не указан. Стоило увидеть название Юэциньвань, как Шэнь Линьань нахмурился. У него остались не самые приятные воспоминания об этом жилом комплексе, ведь именно там жил человек, который помешал его плану самоубийства.

Сначала он хотел отказаться, но тут же вспомнил, как воодушевленно выглядела Чжоу Сиюнь. Ладно, решил он, выполню этот последний заказ. После его смерти компания все равно достанется Чжоу Сиюнь, она и так знает все процессы. Пусть это будет прощальный подарок — дополнительный постоянный клиент для фирмы. Сделаю это и уйду, лишний день или два уже ничего не решат.

Клиент оставил номер телефона, и Шэнь Линьань набрал его.

Цзян Иянь в это время принимал душ. С травмированной ногой делать это было неудобно, а будучи закоренелым холостяком, он мог рассчитывать только на себя. Купание затянулось на сорок с лишним минут, и он еще даже не успел накинуть рубашку, как снаружи раздался яростный стук в дверь: Дядя, тебе звонят!

Двух маленьких племянников сестра привезла еще в обед под предлогом заботы и помощи с готовкой. На деле же она просто привезла несколько коробок с готовой едой, и как только они были съедены, она ушла, бросив двух несносных детей на него. К счастью, днем приходил сотрудник магазина и немного помог присмотреть за ними, а сам Цзян Иянь при поддержке Чэнь Синчжоу съездил в больницу на перевязку.

Цзян Иянь открыл дверь и взял телефон. Незнакомый номер. Нажал ответ, и оттуда донесся молодой голос с едва уловимой гнусавостью: Господин Цзян, здравствуйте. Ваш заказ принят. Подскажите, пожалуйста, в какой корпус нужно подойти?

Заказ?

Да, мы только что получили ваш заказ. Вы торопитесь?

Цзян Иянь посмотрел на племянников. Не иначе как эти двое снова тайком заказали еду с его телефона, выведав пароль. Обязательно нужно будет его сменить.

Не особо срочно, через полчаса будет достаточно, — ответил Цзян Иянь. — Третий корпус, семнадцатый этаж.

На том конце провода Шэнь Линьань прикинул время: полчаса как раз хватит, чтобы добраться. Впрочем, ему впервые предстояло заниматься уборкой у клиента глубокой ночью. Придерживаясь принципа клиент превыше всего, Шэнь Линьань ответил: Хорошо, буду через полчаса.

Цзян Иянь повесил трубку, накинул рубашку и вышел из ванной. В гостиной его сестра, Цзян Хуэй, небрежно ела фрукты, а племянники, забравшись на диван, боролись за ее телефон.

В доме царил хаос. Все было точно так же, как когда он вернулся из больницы после перевязки: квартира напоминала поле боя после набега варваров. Простыня из спальни валялась на диване, одежда из шкафа — на кухне, кухонная кастрюля нашлась в туалете, а принадлежности из ванной — в спальне. Если бы не больная нога и невозможность сесть за руль, Цзян Иянь с радостью сбежал бы в магазин, чтобы перекантоваться там одну ночь. Пусть в доме хозяйничают как хотят, лишь бы не видеть этого безобразия.

Племянникам было семь и пять лет. Казалось бы, они уже выросли из того возраста, когда дети крушат все вокруг, но дети его сестры были как обезьяны, выпущенные в лес: где бы они ни появлялись, после них оставались лишь разрушения.

Цзян Иянь позвал старшего: Ма Ижун, иди сюда.

Ма Ижун бросил игрушку и подбежал: Что случилось, дядя?

Ты заказывал еду с моего телефона? Это в последний раз. Цзян Иянь часто не хотел вступать в нотации, но дети были настолько избалованы, что ему, как дяде, приходилось брать воспитание на себя. Он взглянул на Цзян Хуэй: С детьми нужно заниматься воспитанием.

Цзян Хуэй, не отрываясь от экрана, бросила: Вы двое, слушайте сюда: впредь все заказы — только с разрешения дяди. Особенно когда взрослых нет дома, нельзя заказывать доставку и открывать кому попало дверь, понятно?

Ма Ижун немного побаивался дяди — тот всегда был серьезным и не любил шутить. Но сейчас дядя не выглядел особо злым. Мальчик наклонил голову, почесал затылок и ответил с невинным видом: Я ничего не заказывал. Просто поиграл в Тетрис на твоем телефоне и поставил лайки в твоей ленте. Увидел там твой зонтик с подвеской из косточки персика — наверняка это кто-то из твоих сотрудников, вот и поставил лайк. Больше ничего не делал, честное слово, дядя!

Не заказывал?

Тогда чей был звонок? Он снова посмотрел на сестру: Это ты заказала еду?

Цзян Хуэй, не сводя глаз с телефона, подняла голову: Какая еще еда? Я вечером ем только фрукты.

Но мне только что позвонили и сказали, что заказ оформлен.

А, — Цзян Хуэй указала на телефон. — Я заказала тебе услугу по организации пространства. Ты же не сможешь спать в таком бардаке, верно? Нашла визитку у тебя на журнальном столике.

Она взяла со стола визитку: Вот эту. Тут написано что-то вроде фирма по хранению и организации. Ты ведь сам должен был вызвать их, пока принимал душ, разве нет?

Цзян Иянь взял визитку. Он совершенно не помнил, откуда она взялась, когда ему ее дали и когда он сам положил ее на столик. Он ничего не мог вспомнить.

Зачастую Цзян Иянь терял дар речи перед сестрой, но предпочитал не спорить с ней. Если бы родители были живы, дети могли бы проводить время с бабушкой и дедушкой, и сестре не приходилось бы так выматываться. Но дедушка с бабушкой по отцовской линии жили за границей, и единственным родственником в стране оставался он, дядя.

Цзян Иянь посмотрел на время — без десяти одиннадцать. На улице шел дождь. Он дважды перезвонил по номеру, чтобы сказать, что сегодня слишком поздно и можно прийти завтра, но никто не ответил. Раз уж он обещал, что через полчаса человек будет здесь, вероятно, тот уже в пути.

Уже почти одиннадцать, поздно, — заметил он.

Подтекст был ясен: не пора ли тебе забрать детей домой? Маленьким детям вредно поздно ложиться.

Цзян Хуэй убрала телефон и встала: Пошли-пошли, не выгоняй нас. Дяньдянь, Доудоу, идемте, попрощайтесь с дядей.

Уже перед самым выходом Цзян Иянь успел сказать: Отец детей тоже должен участвовать в их воспитании.

Ответом ему стал лишь грохот захлопнувшейся двери.

В доме сразу стало тихо — стало меньше на три человека. К счастью, сотрудники забрали его питомца в магазин, опасаясь, что дети его замучают. В наступившей тишине Цзян Иянь наконец почувствовал долгожданное спокойствие.

http://bllate.org/book/27309/3314410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода