× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как племянник недавно рассказывал про лайки, Цзян Иянь открыл ленту в WeChat. Этот сорванец прошелся по всем публикациям его друзей за день, поставив везде «нравится». Цзян Иянь, листая ленту, принялся убирать лайки один за другим. Прокручивая страницу дальше, он внезапно увидел на экране черную, усыпанную цветами османтуса зонт. Узнав свою вещь, он на мгновение замер. Нажав на аватар пользователя — там была изображена золотая рыбка, — он увидел романтичный ник из двух иероглифов: «Цзюхай». Цзян Иянь не мог припомнить, когда добавил этого человека в друзья, возможно, это был кто-то из завсегдатаев его лавки. Он пропустил эту запись и продолжил пролистывать ленту, снимая отметки «нравится».

Шэнь Линьань мчался по шоссе на своем подержанном минивэне, который гремел всеми деталями, кроме разве что клаксона. Телефон он бросил на заднее сиденье. Несколько раз прозвучал звонок, но он не ответил: нужно было торопиться, клиент требовал прибыть через полчаса, а перезвонить можно и позже.

Спеша изо всех сил, он все-таки успел в назначенное время. Найдя нужный дом, он поднялся на семнадцатый этаж и нажал на кнопку звонка, ожидая, когда клиент откроет дверь.

Раздался звонок. Цзян Иянь небрежно накинул на ноги коралловое флисовое одеяло, лежавшее на диване. Его нога в гипсе была обряжена в короткие шорты, и встречать так гостя казалось ему не слишком вежливым. В тот момент, когда дверь распахнулась, Шэнь Линьань с улыбкой представился:

— Господин Цзян, верно? Здравствуйте, я сотрудник службы организации пространства «Сиши», меня зовут Шэнь Линьань.

Цзян Иянь на мгновение потерял дар речи, глядя на его улыбку. Неужели это он?

Оказывается, его зовут Шэнь Линьань. Пьяница, который месяц назад поцеловал его против воли, и парень, который вчера хотел спрыгнуть с крыши, — это всё был один и тот же человек.Человек за дверью ничего не ответил. Видидмо, общаться он не любил: лицо у него было суровое. Взгляд Шэнь Линьаня медленно опустился на его ноги, а затем поднялся выше, вглубь гостиной. От увиденного у Шэнь Линьаня чуть не обострилась профессиональная болезнь: вся комната была вверх дном, словно её перевернули и хорошенько потрясли. На полу валялись снеки и обрывки бумаги, диван был завален одеждой. Мысленно Шэнь Линьань тяжело вздохнул: вот это крупный клиент!

Но тут же подумал о другом: этот господин Цзян в столь юном возрасте уже в инвалидном кресле — какое несчастье. То, что он не может убрать квартиру, вполне простительно. Шэнь Линьань украдкой разглядывал Цзян Ияня: правильные черты лица, чёткие линии, глубоко посаженные брови. В целом он выглядел несколько отстранённо, а на холодном, суровом лице словно затаилась тень меланхолии. Как там говорят в современных трендах? Точно, холодная эстетика. С первого взгляда — человек явно не из тех, с кем легко сойтись.

Погодите-ка, а этот парень почему кажется таким знакомым? Он ведь копия бармена из бара «Сиши», только тот был на ногах, а этот сидит в инвалидном кресле. К тому же он жутко похож на того старшего брата, который в прошлый раз посоветовал ему смотреть под ноги — надень он солнцезащитные очки, и от оригинала не отличишь. Неужели в этом мире так много похожих людей?

Или они — один и тот же человек? Но нет, стоящий перед ним явно страдает от проблем с ногами, вряд ли тот парень, что бегает повсюду, — это он. Всё больше запутываясь, Шэнь Линьань, позабыв о приличиях, уставился ему в лицо. Неужели у него снова обострилась прозопагнозия? После смерти младшего брата и матери был период, когда он почти не мог запоминать чужие лица — все казались ему сплошным размытым пятном, и лишь со временем зрение и память стали постепенно восстанавливаться.Шэнь Линьань начал теряться в догадках, одно время он даже подозревал, что у него действительно развилась лицевая агнозия. В тот период он часто не мог отличить врачей от медсестер и санитаров, ему постоянно казалось, что все люди на одно лицо. Позже психиатр объяснил ему, что из-за чрезмерного стресса так называемые бабушкинские нейроны в головном мозге, отвечающие за распознавание лиц, и связанные с ними ткани не могли нормально функционировать из-за генетического повреждения. Шэнь Линьань не мог узнавать чужие лица и лишь после курса лечения начал постепенно восстанавливаться.

Цзян Иянь, управляя инвалидной коляской, отъехал назад и невозмутимо произнес:

— Здравствуйте, я Цзян Иянь, проходите.

Шэнь Линьань опомнился и натянул свою фирменную профессиональную улыбку:

— Здравствуйте, господин Цзян. Это моя визитка. В будущем можете звонить мне напрямую. QR-код на визитке — это мой WeChat, также можете связаться со мной через него.

Цзян Иянь взял визитку:

— Хотите воды или что-нибудь из напитков?

— Нет-нет, не стоит, не утруждайтесь. Я могу приступать, у вас есть какие-то особые пожелания? С чего мне начать? — ему было крайне неловко, что человек в инвалидной коляске собирается подавать ему воду.

Цзян Иянь взглянул на время, было уже начало двенадцатого:

— Сначала уберись в спальне, остальное сделаем завтра.

— Хорошо, — Шэнь Линьань отставил сумку, достал перчатки и принесенные с собой чистящие средства. Он добавил: — Кстати, нужно ли мне сначала помочь вам с диваном?

— М?

— Я к тому, что сегодня вечером прохладно, вы же замерзнете, если будете все время сидеть в кресле. Может, мне помочь вам пересесть на диван?

Цзян Иянь потянул вниз плед на своих ногах, полностью скрывая гипс, и немного отъехал назад:

— Тебе удобно? Можно убраться и завтра.

— Удобно, я быстро.

Шэнь Линьань сначала пропылесосил поверхность дивана маленьким пылесосом. Диван у господина Цзяна, конечно, был немного завален вещами, но в остальном довольно чистый, пыли почти не было. Затем он прошелся аппаратом от клещей, а напоследок в том же порядке очистил диванные подушки.

Цзян Иянь сидел рядом и наблюдал за его работой. Работал он очень старательно. Несмотря на то что уже наступила осень и ночи были холодными, на кончике его носа от усердия все равно выступили мелкие капельки пота.

Такой человек, столь серьезно относящийся к своей работе, — как он мог решиться на самоубийство?

Он снова вспомнил тот случай месячной давности, когда тот насильно его поцеловал. Это было на второй годовщине открытия «Сиши». В баре проводилась акция с бесплатными коктейлями: при заказе на сумму от пятидесяти восьми юаней можно было самому смешать напиток. В тот день в заведении было полно народу, официанты не справлялись, и Цзян Иянь помогал разносить заказы. В самый разгар веселья объявили конкурс: при выключенном свете нужно было целоваться в течение минуты. В тот момент Цзян Иянь как раз подавал закуски к одному из столов. В ту же секунду, когда погас свет, к его губам прильнул поцелуй с привкусом гранатового ликера. Следом одна рука обхватила его за затылок, а другая вцепилась в воротник, и поцелуй стал глубже.

В тот момент в правой руке Цзян Иянь держал поднос, а в левой — только что собранную пустую бутылку. В темноте он не смел пошевелиться, боясь задеть посетителей. К счастью, человек целовал его всего несколько секунд, а потом опустил голову ему на плечо, тяжело дыша. Рядом с ухом ведущий заводил толпу обратным отсчетом: «Двадцать восемь, двадцать семь, двадцать шесть... четыре, три, два, один, свет!»

Загорелся свет. Цзян Иянь скосил глаза на человека у себя на плече. Тот с покрасневшим лицом и закрытыми глазами прислонился к нему, одной рукой все еще крепко сжимая край его одежды.

Цзян Иянь отставил вещи, хотел попросить кого-нибудь помочь, но все были заняты. Делать было нечего, и ему пришлось, почти поддерживая незнакомца, вести его в подсобку. Там была комната отдыха, где Цзян Иянь обычно отдыхал, когда уставал. В зале гости продолжали веселиться, было очень тесно, и оставлять пьяного человека снаружи было небезопасно — как владелец бара, Цзян Иянь нес ответственность за своих клиентов.

http://bllate.org/book/27309/3314411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода