× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полке лежали аккуратно сложенные банные халаты. Ян Янь наскоро переоделся в один из них, быстро почистил зубы и, сжав в руке смартфон, взялся за дверную ручку.

Ян Янь выглянул наружу сквозь полупрозрачное матовое стекло. В номере стояла абсолютная тишина — Линь Сицзи куда-то ушел.

С облегчением выдохнув, он вышел из ванной и, направляясь к выходу, на ходу набрал номер У Цзая.

Он был слишком поглощен экраном телефона и не заметил, как по коридору к нему приближалась целая процессия.

Я же вам говорил, для тех, кто крутится в нашей сфере, самое страшное — это длинный язык! Услышат какую-нибудь сплетню и давай ее мусолить, слухи передаются из уст в уста, пока человека до могилы не доведут! Взять хоть вчерашнее: в сети только вбросили фейк, а вы уже начали болтать языками, такого напридумывали, даже до бреда дошло — нашелся же кто-то, кто пустил слух, будто Ян Янь попал в проект через постель!

Заместитель режиссера шел впереди и, отчитывая подчиненных на ходу, даже не думал сбавлять шаг!

Их же совесть не гложет! Человек пашет изо всех сил, честно играет свою роль, а они берут и вот так очерняют его сплетнями! Я сегодня прямо здесь заявляю: все актеры нашей съемочной группы попали в проект через официальный кастинг, среди нас нет бездарностей, которые торгуют собой ради ролей, нет и точка!

Зам… заместитель режиссера, — испуганно подал голос кто-то из сотрудников позади него. — Если вы продолжите идти вперед, то в кого-нибудь врежетесь.

Замрежиссера резко затормозил и, обернувшись, нос к носу столкнулся с человеком, только что вышедшим из приоткрытой двери.

Он вгляделся.

Ян Янь!

С чего бы Ян Яню здесь находиться?

Ошеломленный замрежиссера машинально поднял глаза, чтобы проверить номер комнаты.

Разве это не номер Линь Сицзи?

Еще больше запутавшись, замрежиссера снова опустил взгляд и уставился на парня…

На голове Ян Яня красовалось растрепанное «воронье гнездо», его красивое лицо заволокла грозовая туча, в согнутом локте висела мокрая, капающая вода футболка, а банный халат был напоследок распахнут, частично обнажая грудь…

Экран зажатого в его руке смартфона ярко светился — судя по всему, он кому-то звонил.

Изображение на экране качнулось, вызов соединился, и палец Ян Яня скользнул по стеклу, очевидно, желая нажать на сброс.

Но он случайно попал по кнопке громкой связи.

Ян Янь!!! — истошный вопль У Цзая пронесся по всему коридору.

Какого хрена ты завалился спать в постель Линь Сицзи?!

Вовремя подоспевший сотрудник отельной службы доставки ключей вытянул Ян Яня из удушающей атмосферы неловкости.

Парень быстро сбросил вызов, принял карточку, натянуто улыбнулся и махнул ею перед носом замрежиссера.

Карту в номере забыл.

А-а-а-а-а, — замрежиссера заголосил, словно горластый петух.

Он мысленно отругал себя за только что промелькнувшие греховные догадки и, натянув улыбку, заговорил:

Вот оно что, да. Наверное, вчера было слишком поздно и до персонала не дозвониться, вот вам и пришлось поневоле напроситься на ночлег к режиссеру Линю, а-ха-ха, какая у нас в группе все-таки теплая и дружеская атмосфера…

Ян Янь поджал губы.

Он и в лучшие времена не особо умел общаться с чужими людьми, а замрежиссера так старательно пытался замять неловкость.

Поэтому он лишь коротко выдавил: «Угу», — тем самым подтвердив эту версию.

Замрежиссера с облегчением выдохнул и повернулся к ошеломленно замершим сотрудникам, снова принявшись их отчитывать:

Чего встали столбами? Марш за работу, каждый занимается своим делом.

Но режиссер Лю, — робко возразила девушка с хвостом на голове, — разве не вы сами собрали нас в коридоре со словами, что нам нужно кое о чем поговорить?

Замрежиссера кашлянул, только теперь припомнив, что вчера Линь Сицзи прислал ему сообщение с просьбой приструнить языки съемочной группе, и он просто кинул эту фразу в общий чат.

Про себя он не преминул выругаться, подумав, что этот Линь Сицзи хорош: с одной стороны, требует пресекать любые сплетни, а с другой — сам же выкидывает такие двусмысленные фокусы, оставляя исполнителя главной роли ночевать в собственной спальне.

С ним и впрямь не соскучишься.

Ладно-ладно, — замрежиссера чувствовал, что если продолжить этот разговор, то даже сценарист не спасет положение. Он махнул рукой. — Все, что нужно было, я сказал. Запомните: языки за зубы! В девять часов сбор, кому надо позавтракать или привести себя в порядок — шевелитесь, разошлись!

Он обернулся и выдавил улыбку настежь застрявшему в дверях Ян Яню:

Янчик, ты тоже давай беги приводи себя в порядок, в восемь сорок уже грим начнется.

Угу, — пошел на поводу у ситуации Ян Янь. — Тогда я пока вернусь в номер, увидимся позже.

До встречи.

Вернувшись в комнату, Ян Янь со злостью сорвал злосчастный халат и швырнул его на пол.

С безмятежным лицом переступив через брошенную вещь, он достал из шкафа футболку для сегодняшних съемок и натянул ее.

Пока он копался в поисках штанов, У Цзай перезвонил снова.

Телефон завизжал на тумбочке, и Ян Янь, вспомнив тот оглушающий вопль в коридоре, мгновенно испытал непреодолимое желание швырнуть аппарат об пол и пару раз пнуть.

Телефон звонил довольно долго, и когда уже собирался сброситься сам, Ян Янь нехотя снял трубку.

Чего тебе, — бросил он.

Предки мои святые!!! — из динамика полились вопли У Цзая.

Ян Янь молча отодвинул телефон подальше от уха.

У Цзай был его новым менеджером — парень пришел в последние пару лет, полный энтузиазма, без опыта, но излишне шумный и суетливый.

Впрочем, он все равно был намного лучше прежнего ветерана индустрии: с сальным лицом и постоянными попытками затащить подопечного на сомнительные пьяные посиделки.

Как ты мог забыть карту от номера?! Как ты мог заночевать в комнате режиссера?! Как умудрился занять его кровать?! Ладно-ладно, раз уж все случилось, ради всего святого, сделай так, чтобы никто на площадке об этом не узнал! Если слухи поползут, даже страшно представить, что про тебя наплетут!

Вообще-то, — невозмутимо отозвался Ян Янь, — когда ты только что звонил, съемочная группа стояла прямо у дверей. Судя по громкости твоего голоса, они прекрасно все слышали.

У Цзай:…

И… и кто там был? — с замиранием сердца и робкой надеждой переспросил он.

Замрежиссера, главный осветитель, художник по костюмам и гриму, помощник режиссера… — монотонно перечислил Ян Янь. — Почти вся команда в сборе.

В трубке повисло гробовое молчание — судя по всему, У Цзай уже отдал Богу душу.

Ян Янь неторопливо развернул сценический костюм, встряхнул брюки, переоделся и только после этого продолжил:

Так зачем звонил-то?

Я… я хотел, чтобы ты выложил опровержение… — заикнулся У Цзай, едва ли не всхлипывая. — Вчера такое случилось, а ты молчишь как партизан, твои фанаты уже думают, что с тобой стряслось худшее…

http://bllate.org/book/27317/3315419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода