Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 7

Дедушка Лю услышал лишь слова она и злится, как тут же засуетился, застучал тростью, направляясь к выходу, и что-то недовольно бурчал себе под нос, нахмурив брови до предела.

Хэ Синь только успел обуться и подняться, как увидел, что трость старика зацепилась за ножку журнального столика. В сердце кольнуло недоброе предчувствие, и он поспешно крикнул: — Осторожнее!

Но было поздно: дедушка Лю, опираясь на трость, плашмя повалился назад. К счастью, Хэ Синь был ловок и быстро среагировал — он тут же подскочил, чтобы подхватить старика, не дав тому растянуться на полу. И все же дедушка сильно испугался, и Хэ Синю пришлось еще долго терпеливо его успокаивать.

Выйдя из подъезда, Ма Юй вздрогнул от холода. Мысль о том, что придется идти пешком через весь город посреди ночи, вызывала у него жгучее сожаление, но раз уж он ввязался в это дело, то должен довести его до конца, даже если придется ползти. Стиснув зубы, он побежал в сторону дома.

До дома Ма Юя было еще прилично, а в этом районе даже днем такси поймать было трудно, что уж говорить о глубокой ночи. Автобусы и метро давно перестали ходить, так что оставалось рассчитывать только на собственные ноги.

Он стиснул зубы и изо всех сил припустил в холодном, свистящем ветре. Ма Юй никак не мог взять в толк: он же шел мстить этому подонку, так почему в итоге сам оказался в таком жалком положении? Черт возьми!

Ма Юй пробежал еще немного, мысленно проклиная всех предков Хэ Синя до седьмого колена, и поклялся, что при следующей встрече отделает его так, что даже собаки на него не посмотрят.

— Эй! И правда ты, малец! А я уж думал, глаза меня подводят!

Пустая бутылка из-под воды, прилетевшая из ниоткуда, врезалась в Ма Юя, чуть не отправив того в кувырок вперед. Он сделал несколько шагов, пытаясь удержать равновесие, и с ненавистью уставился на виновника, сидевшего на мотоцикле.

Сюн Синь испугался не на шутку, тут же заглушил мотор и спрыгнул на колени перед ним. Он всего лишь хотел подшутить, кто же знал, что Ма Юй окажется таким хлипким.

— Дедуля, я не прав! Ты в порядке? Дедуля! Дедуля! — завыл Сюн Синь с плаксивым лицом, в котором было семь частей шутки и три части искреннего беспокойства.

Ма Юй, видя этот его клоунский вид, не мог всерьез на него злиться. Он для вида пнул приятеля, принял угрожающую позу и рявкнул: — Внучок! Готовься к смерти!

Сюн Синь, этот сукин сын, был одним из немногих настоящих друзей Ма Юя в этих краях, а еще — мастером на все руки. Он сразу смекнул, что у его дедули паршивое настроение, и тут же подыграл: повалился на бок, схватился за грудь и простонал: — Дедуля, помилуй! Твой покорный слуга готов отплатить тебе своим телом!

Ма Юй расхохотался во весь голос. Сюн Синь был крепким, как медведь, и наблюдать за его жеманничаньем было до колик смешно.

Насмеявшись, Ма Юй протянул руку и рывком поднял его с земли, громко вопрошая: — Я что, на бабу похож? А? Ну?!

Сюн Синь сделал озадаченное лицо, а поняв, в чем дело, тут же без колебаний взревел: — Конечно, нет!

Ма Юй наконец избавился от мучивших его сомнений и хлопнул Сюн Синя по спине: — Мы ведь братья?

Сюн Синь с готовностью поклялся: — Безусловно!

Ма Юй просиял и, потянув Сюн Синя за собой, воскликнул: — Идем, выпьем с дедулей!

Сюн Синь не стал задавать лишних вопросов и изо всей силы хлопнул Ма Юя по спине: — Пьем до беспамятства!

Ма Юй и Сюн Синь не были привередливы. Пронесясь по ночному ветру на мотоцикле Сюн Синя минут десять, они уселись за первый попавшийся столик в забегаловке с барбекю.

Ма Юй, как барин, хлопнул по столу и крикнул хозяину: — Любезный, накидай нам десятка три шашлычков и неси два ящика пива!

Ма Юй для удобства подстригся под ежик и выглядел крайне раздраженным, а Сюн Синь был одет небрежно. Эта парочка выглядела так, будто собиралась поесть на халяву, не заплатив ни гроша. Старик-хозяин с опаской покосился на них, подавил тяжелый вздох и тихо ответил: — Хорошо, будет сделано.

Ма Юй все еще продолжал мысленно распекать всех родственников Хэ Синя и не заметил странного поведения старика. Сюн Синь заметил, но подумал, что хозяин в чем-то прав: если уж сегодня ты прилично одет, это не значит, что вчера не бегал голышом, так что он лишь усмехнулся и сделал вид, что ничего не увидел.

Старик, боясь проблем, приготовил все очень быстро — не прошло и пяти минут, как стол перед Ма Юем был заставлен едой. Но Ма Юю было не до шашлыков: он схватил бутылку пива и принялся пить прямо из горла. За эти дни он накопил столько обид, что боялся — если не выплеснет их сейчас, то сам себя загонит в гроб от депрессии в столь юном возрасте.

Сюн Синь видел, что Ма Юй не намерен откровенничать, и не стал расспрашивать. Он молча пил вместе с ним, время от времени чокаясь, чтобы показать свое присутствие.

А ведь то, как Ма Юй и Сюн Синь стали подельниками, было банальной историей, начавшейся с драки.

Тогда Ма Юй впервые открыл глаза рядом с мусорным баком в одном из переулков. Он с ужасом обнаружил, что весь покрыт ранами, а в голове — пустота, ни единого воспоминания о прошлом. Так он пролежал в беспамятстве полдня, пока его не пнули ногой.

Сюн Синь в то время был обычным уличным хулиганом, каждый день гонял с бандой, отвоевывая территории и собирая дань. В тот день он оказался на улице Янлю не случайно: это глухое, скрытое от чужих глаз место было их излюбленной базой для разборок и переговоров.

Был седьмой день месяца, и Сюн Синь, как обычно, шел на встречу с главарем из Южного города. Кто бы мог подумать, что он наткнется на этого господина и пнет его. Мало того, что Сюн Синь перепугался, так этот господин, вскочив, выдал ему серию ударов Ладони восемнадцати драконов, приправив все это Техникой летящей ноги Фошаня.

Когда Сюн Синь и его приспешники опомнились, этого господина и след простыл.

— Ха-ха-ха.

— Чего ты ржешь? — Ма Юй в недоумении уставился на Сюн Синя, который вдруг расплылся в пошлой улыбке.

Сюн Синь откусил кусочек шашлыка: — М-м, неплохо. — Мясо было хрустящим снаружи и нежным внутри, аромат так и манил. Проглотив остатки, он ответил Ма Юю: — Помнишь того щенка Шунь-цзы?

Ма Юй, глядя, как тот аппетитно ест, не удержался и тоже взял шампур. Откусив, он невнятно пробормотал: — М-м, помню. А что?

— Он жениться собрался, — на лице Сюн Синя промелькнула тень зависти, и он с усмешкой выругался: — Сукин сын, умудрился захомутать жену раньше меня.

— Тьфу, а Цзяцзя, небось, все ждет, когда ты на ней женишься? — на лице Ма Юя появилось задумчивое выражение. — Кстати, если бы не тот случай, мы бы с тобой и не познакомились.

http://bllate.org/book/27335/3317790