Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькое полотенце промокло в мгновение ока. Он, подражая У Чэну, попытался его выжать, но силенок не хватало, да и терпения тоже, поэтому, добившись лишь полувлажного состояния, просто бросил полотенце на табурет.

Табурет теперь был мокрым, зато, по крайней мере, чистым.

Он довольно оскалился, думая о том, какой же он молодец, и представляя, как брат непременно его похвалит. Мальчик не терпелось отнести табурет обратно в комнату, но тут он заметил на умывальнике жалкое, грязное, мокрое полотенце, с которого капала вода.

Он оставил табурет: нужно было выстирать полотенце.

Но чтобы постирать его, пришлось бы снова встать на табурет, а значит, испачкать его и снова мыть. Поколебавшись, он внезапно просиял и, склонив голову, уставился на свои пухлые ступни.

Вчера перед сном брат искупал его, а после купания он сразу лег в постель. С тех пор он ходил только в тапочках, значит, ножки должны быть чистыми. Для верности он, придерживаясь за стену, снял тапочки и осмотрел левую, а затем правую ступню. Убедившись, что обе чисты, он радостно взобрался на табурет босиком и принялся за стирку.

Закончив, он не стал сразу слезать, а, вымыв свои маленькие ручки, принялся плескать водой на лицо. Он видел, что брат всегда умывается именно так.

После умывания он взял свою детскую зубную щетку и принялся с трудом выдавливать пасту: его пухлые пальчики так сильно сжались, что кожа собралась в складки, прежде чем паста наконец показалась. Тяжело дыша, он намазал её на щетку и начал чистить зубы.

Он тер то влево, то вправо, а закончив, оскалился перед зеркалом, проверяя сверху, снизу, слева и справа, хорошо ли вычистил. Убедившись, что зубы светятся белизной изнутри и снаружи, он довольно улыбнулся.

Он ведь не какой-нибудь там избалованный господинчик, которому нужно помогать, он сам умеет чистить зубы! А теперь еще и пасту выдавливать научился!

Бросив щетку в стакан, он только собрался слезть с табурета, как нога предательски соскользнула.

Хлоп. Мягкий комочек свалился на пол, распластавшись, словно кусок теста.

У Чэн резко проснулся. Он пошарил рукой рядом, никого не нащупал, в лице его переменилось, и он, вскочив с кровати, бросился в ванную.

Там Ляо Цзямянь, вытянувшись во весь рост, лежал на полу лицом вниз, не двигаясь.

У Чэн поспешно поднял ребенка. Свет в ванной не горел, было сумрачно, но он сразу увидел заплаканное лицо мальчика. Увидев брата, Ляо Цзямянь наконец разрыдался в голос.

Плакал он тихо, боясь громких звуков. На вопросы У Чэна, где болит, он ничего не отвечал — только рыдал. У Чэн встревожился, его лицо стало суровым, а голос — еще строже:

— Где болит?

Лишь тогда Ляо Цзямянь указал на левую голень. У Чэн закатал ему штанину и ахнул: вокруг лодыжки разлилось огромное багрово-синее пятно. Опасаясь перелома, У Чэн нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка.

Стараясь не задеть ушиб, он отнес Ляо Цзямяня в комнату и усадил на стул. Мальчик продолжал плакать. У Чэн переодел его в чистую одежду и протер кожу тем самым маленьким полотенцем. Он не стал сразу одевать ребенка, а перенес его на кровать, укрыв одеялом по пояс.

Ляо Цзямянь не стеснялся: развалившись на кровати, он молча ронял слезы, а на лице его читалось полное разочарование в жизни. У Чэн решил, что ребенок просто сильно ушибся. Взяв лечебное масло, он тихо спросил:

— Если не трогать, болит?

— Не болит, — Ляо Цзямянь посмотрел на него и, надув губы, наконец признался в истинной причине своих слез: — Это, это так позорно, у-у-у...

У-у-у, для него, Куруси, это величайший позор в жизни!

Рука У Чэна замерла: ему стало одновременно и досадно, и смешно.

Кожа у Ляо Цзямяня была светлой, поэтому синяк на голени уже расползался, выглядя еще более пугающе. Нахмурившись, У Чэн осторожно втер лечебное масло. Ляо Цзямянь успокоился, перестал плакать и, повернувшись на бок, лежал на кровати с печальным видом.

У Чэн понял, что ребенок действительно расстроен: в этот раз, когда он наносил масло, мальчик даже не попытался, как вчера, притворно охать от боли. Закончив процедуру, У Чэн предложил Ляо Цзямяню попробовать встать и пройтись. Ляо Цзямянь посмотрел на него и начал торговаться:

— Брат, я слушаюсь тебя, а ты можешь послушаться меня?

— В чем именно?

— Можешь, как те люди из телевизора, притвориться, что потерял память?

У Чэн приподнял бровь:

— Хорошо.

Ляо Цзямянь не удержался:

— Брат, ты даже не спросишь, какую именно память ты должен потерять?

У Чэн очень послушно спросил:

— Как ты ушибся?

Ляо Цзямянь замер, его мозг лихорадочно заработал. Он широко улыбнулся, мигом сбросив с себя уныние и даже забыв о боли в ноге, и бодро вскочил с кровати:

— Я ходил во сне, мне приснилось, что я чищу зубы, и вот так — хлоп! — и упал!

У Чэн посмотрел на его ноги:

— А не больно?

Ляо Цзямянь с опозданием скривился:

— Больно… — он возмущенно добавил: — Все из-за меня во сне! Такой глупый!

У Чэн:

— …Пройдись-ка два шага.

Ляо Цзямянь сделал шаг, ступил на ногу — и его личико тут же вытянулось. Заметив, как у мальчика снова покраснели глаза, У Чэн понял, что это как минимум сильное растяжение.

— Лежи в кровати, не двигайся, — отрезал он.

Ляо Цзямянь всегда становился на редкость послушным после того, как натворит дел, и этот раз не стал исключением. Он покладисто кивнул и послушно растянулся на постели.

У Чэн зашел в ванную и с одного взгляда понял, что произошло. Он обернулся и посмотрел на Ляо Цзямяня, который от скуки принялся перебирать пальцы на руках. Ребенок просто не хотел его будить и пошел умываться сам. А ведь еще несколько дней назад этот мальчик был избалованным маленьким господином, вокруг которого все бегали на цыпочках.

Убрав в ванной, он быстро умылся и поставил вариться кашу на нежирном мясе.

http://bllate.org/book/27441/3333499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода