Готовый переклад Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Цзямянь лежал на спине, раскинувшись на кровати, свесив голову с края. Из-за жары он одним пинком сбросил одеяло и совершенно бесцеремонно раскинул конечности в самой что ни на есть вольной позе.

У Чэн как раз доставал из пространства соль, чтобы добавить её в кашу, но, подняв голову, заметил, как на его лбу запульсировала жилка.

Он отложил соль, подошел и легко шлепнул мальчика по круглому животику:

— Тебе не стыдно?

— Стыдно за что? — Ляо Цзямянь получил ещё один удар и возмутился: — Я же ребёнок! Как это ребёнок — и без одежды? Ты тоже можешь ходить без одежды, я-то точно не стану распускать руки почем зря, как ненормальный братец!

У Чэн пропустил его слова мимо ушей и, достав из пространства одежду, попытался натянуть её на Ляо Цзямяня.

Рот маленького Ляо не переставал тараторить:

— Разве это не ты только что не давал мне одеваться? Да еще и бил меня! Ясное дело, тебе просто нравится, как у меня на животе мясо трясется, вот и шлепаешь, аж шлепки на всю комнату раздаются!

Разозлившись еще сильнее, он даже выпятил задницу и подался вперед к рукам У Чэна:

— У меня на заднице мяса еще больше! Бей давай! Бей! Я разрешаю тебе бить!

У Чэн опустил взгляд на подставленную пятую точку и без малейших колебаний отвесил увесистый шлепок.

Ляо Цзямянь от такого поворота остолбенел. Зажав руками задницу, он заизвивался, как вьюн, и вжался в угол кровати:

— Т-ты… ты и правда ударил?

У Чэн притянул его обратно и, натягивая на него одежду, произнес:

— Я твой младший слуга, я просто слушаюсь.

Ляо Цзямянь убитым голосом выдал:

— Почему ты слушаешься тогда, когда не надо, а когда надо — всё равно делаешь по-своему?

У Чэн с трудом сдержал смех, стараясь ничем себя не выдать.

*Щелк.* Раздался звук поворачиваемого замка, и сердце У Чэна пропустило удар. Он резко обернулся.

Дверь, которая по идее должна была быть заперта изнутри, медленно приоткрылась.

В тот же миг в голове У Чэна пронеслось множество мыслей, и самой отчетливой среди них было то, что замок-то сломан.

Зомби, что изначально находился в этой комнате, даже занадернул шторы поплотнее, не мог не запереть дверь, да и сам У Чэн прекрасно помнил, что вчера перед сном запер её.

Иными словами, этот замок был сломан с самого начала! Он в принципе не запирался.

Дверь распахнулась настежь. В проеме стоял Куан Сяоюй, опасным прищуром вглядываясь в них.

Лицо У Чэна в тот же миг помрачнело.

Зрачки Ляо Цзямяня слегка расширились, он во все глаза уставился на Куан Сяоюя.

Взгляд Куан Сяоюя упал на кашу с постным мясом, которая весело булькала и закипала на индукционной плитке.

Уголки его губ дернулись в ледяной усмешке:

— А вы неплохо устроились, поживаете в своё удовольствие.

У Чэн заслонил собой Ляо Цзямяня:

— Чего тебе надо?

Куан Сяоюй не ответил, лишь слегка отступил в сторону, позволяя войти следовать за ним слугам.

Шагнув внутрь, те вперили взгляды в кашу — казалось, их глаза буквально прилипли к ней, — но о главной цели визита они всё же не забыли.

Словно разбойники, они принялись рыскать по комнате, загребая в мешки всё, что представляло хоть какую-то ценность.

— Еды нет! — едва переступив порог, женщина-слуга устремилась прямиком к съестному.

Однако, обыскав всю комнату, она обнаружила лишь источающую аппетитный аромат кашу с постным мясом — это была единственная еда на всю округу.

Подлетев к У Чэну, она рявкнула в лицо:

— Где еда?!

У Чэн ответил с ледяным выражением лица:

— По-твоему, сколько еды могут утащить двое детей?

Женщина понизила голос до яростного шипения:

— Хватит тут ломать комедию, мать твою! Кроме вас двоих, у кого еще была возможность забрать припасы из особняка?

— Мы и забрали, но осталось только это. — У Чэн перевел взгляд на Куан Сяоюя. — Можете забрать всё, но оставьте немного юному господину, он всё-таки хозяин этого особняка.

— Какой к черту хозяин, когда люди с голоду дохнут! Кого волнует, кто тут хозяин! — выругавшись, женщина оглянулась и, заметив, как остальные члены группы пускают слюнки на кашу, резко пригрозила: — И не смейте даже думать о том, чтобы стащить что-то без спросу!

Куан Сяоюй посмотрел на соль, стоявшую рядом с индукционной плиткой:

— Еды особо не набрали, зато нашлись силы притащить соль и плитку?

У Чэн прямо посмотрел на Куан Сяоюя и парировал:

— Как по-твоему готовить еду без соли и плитки?

Ляо Цзямянь выглянул из-за спины У Чэна и заголосил:

— Именно-именно! Ты что, предлагаешь есть всё сырым? Ну ты и крутой!

Лицо Куан Сяоюя помрачнело еще сильнее:

— Тогда куда делась остальная еда?

У Чэн нахмурился:

— И такие вопросы ты задаешь нам, двоим детям?

Куан Сяоюй: «……»

Женщина-слуга была твердо уверена, что еду спрятали У Чэн и Ляо Цзямянь. Сверля У Чэна яростным взглядом, она процедила:

— Хватит притворяться! Если сейчас же не скажешь, где припасы, я выброшу вас обоих на съедение зомби!

Взгляд У Чэна стал ледяным:

— Как бы то ни было, Ляо Цзямянь — молодой господин семьи Ляо. Сейчас Конец света, это верно, но можете ли вы дать гарантию, что он никогда не закончится? Что все члены семьи Ляо вымрут в этот Конец света? Или вы можете гарантировать, что никто здесь не сболтнет лишнего?

Лицо женщины неуловимо изменилось, а остальные и вовсе попятились назад, словно давая понять, что не имеют к этому делу никакого отношения.

У Чэн снова посмотрел на Куан Сяоюя:

— Если бы у тебя была еда, куда бы ты её спрятал?

В глазах Куан Сяоюя мелькнул темный, непроницаемый блеск:

— Носил бы при себе.

В такие времена надежнее всего носить еду с собой, ведь где бы ты её ни оставил, всегда есть риск быть обнаруженным. А стоит тайнику раскрыться, как припасы тут же сменят хозяина.

Люди переглянулись.

И правда, раз есть еда, кто же станет оставлять её в другом месте?

Сердце У Чэна немного отлегло.

Куан Сяоюй добавил:

— Но есть одно исключение.

У Чэн крепче сжал руку Ляо Цзямяня, а тот вовсю таращил глаза, пытаясь запугать слуг одним лишь грозным взглядом.

— Еды слишком много. — Куан Сяоюй в упор смотрел на У Чэна, пытаясь прочесть хоть что-то на его лице.

Когда еды слишком много, унести её невозможно — остается только прятать.

На лице У Чэна не дрогнул ни один мускул, однако кончики его пальцев судорожно задрожали.

Куан Сяоюй — не чета остальным, его так просто не проведешь.

Ляо Цзямянь вдруг звонко и уверенно выпалил:

— Мы спрятали еду!

Все вокруг оживились, а сердце У Чэна сделало кульбит.

— Где?! — женщина бросилась вперед, пытаясь схватить Ляо Цзямяня, но У Чэн оттолкнул её руку.

Ляо Цзямянь насупил личико и заявил со всей серьезностью:

— В маленьком гараже!

Женщина тут же возразила:

— Невозможно, мы только что оттуда вернулись! Там не то что еды — даже машин не осталось!

http://bllate.org/book/27441/3333500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу