Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 13

Но кто же этот второй человек в отдельной кабине? Разве Пэй Чи не говорил, что будет готовиться к пробам?

Лицо Хэ Чжаоцзюэ было так сжато, что казалось плоским, но он всё равно ничего не смог разглядеть.

В итоге, когда весь офис оправился от подавленного сплетнического пыла, в полуденной столовой их встретил крайне подозрительный и крадущийся генеральный директор.

— Генеральный директор Хэ!

— Генеральный директор Хэ!

Хэ Чжаоцзюэ рассеянно кивал в ответ на восторженные приветствия сотрудников, не глядя схватил стакан с каким-то напитком и уселся у окна.

Столовая располагалась на четвёртом этаже, из окон открывался превосходный обзор с высоты птичьего полёта. С того места, где сидел Хэ Чжаоцзюэ, выражение лица человека, сидевшего напротив Пэй Чи, было видно как на ладони.

Глаза у него были красные, немного жалкие.

Хэ Чжаоцзюэ с беспристрастным выражением лица сделал большой глоток напитка: притворяться слабым он тоже умел!

В этот момент Пэй Чи что-то сказал, и взгляд того человека мгновенно изменился.

Из жалкого он превратился в свирепый: словно затаившийся охотник притворился слабым, выманивая добычу, а затем в одно мгновение переродился в хищника.

На его губах заиграла презрительная улыбка, пока он безостановочно что-то говорил Пэй Чи.

Пэй Чи не отвечал, выглядя так, будто его до смерти напугали.

Собеседник говорил всё более взволнованно, даже широко раскинул руки и замахал ими, приняв безумный вид!

Хлобысь!

Хэ Чжаоцзюэ резко вскочил.

Помощник Ли, который как раз проходил мимо с подносом, заставленным до отказа едой, покосился на полупустой стакан с напитком, который Хэ Чжаоцзюэ в ярости прижал к столу.

— Эй, босс, вы пьете манговый сок? Разве у вас не аллергия на манго?

Хэ Чжаоцзюэ, у которого слегка покраснели губы вокруг рта, перевёл на него взгляд, полный злобы и угрозы:

— Возьми людей и заблокируй то кафе, чтобы оттуда и муха не вылетела!

— Э-э, босс, вообще-то это легальный бизнес, мы не имеем права его блокировать.

К тому же сейчас все обедали, да и свободных людей не было, мысленно проворчал помощник Ли.

Хэ Чжаоцзюэ окинул его взглядом, словно смотрел на никчемный мусор, и прищурился.

Раз так, ему придется действовать самому.

Подумаешь, какая-то третья мужская роль, почему из-за неё столько желающих!

Энергичность и выразительность игры И Фаня оказались даже выше, чем ожидал Пэй Чи, к тому же было видно, что над сценарием тот потрудился на славу.

Стоило только войти в роль, как у него полностью менялся взгляд, а все эмоциональные нюансы он улавливал предельно точно, явно вкладывая в это собственное осмысление.

«Дымные сны полужизни» были драмой на фоне эпохи Китайской Республики, повествующей о перипетиях человеческих судеб в бурных потоках времени. И хотя роль третьего мужского персонажа Шэнь Цзяпина не была центральной, требования к актёру предъявлялись немалые.

Разбогатев на беде и бедствиях своей страны, Шэнь Цзяпин пробился в высшее общество; в душе он был эгоистичным и жадным, но также обладал мужеством, смелостью и волчьей хваткой.

Что привело Пэй Чи в восторг — так это то, что И Фань не только блестяще воплотил этот образ, столь противоположный его собственной натуре, но и сумел уловить мягкие черты в характере героя, придавшие отрицательному персонажу многогранность и сложность. Для молодого актёра такое понимание материала было поистине редким даром.

К середине проб у Пэй Чи уже сложилось окончательное мнение.

Когда отрывок был сыгран, он задал ещё несколько вопросов относительно того, как И Фань подошёл к работе над сценарием, и полученные ответы оказались более чем удовлетворительными.

Этот мягкий по характеру юноша, стоило зайти за разговор о сценарии и персонажах, совершенно преобразился: он говорил без умолку, а его глаза ярко сияли.

Под конец он, видимо, сообразил, что что-то не так, и смущенно замолк:

— Режиссер Пэй... кажется, я слишком много говорю.

— Нет, всё очень хорошо, вы произвели на меня неизгладимое впечатление. — Пэй Чи протянул визитку и тут же принял решение: — Я хочу официально пригласить вас присоединиться к съёмочной группе «Дымные сны полужизни» на роль Шэнь Цзяпина.

И Фань остолбенел, похоже, никак не ожидав такой прямоты от Пэй Чи.

Его место на пробах перехватили, но режиссёр сам устроил ему тет-а-тет и прямо на месте утвердил на роль — всё это звучало вовсе не так, как события, способные случиться с ним самим.

Оглушенный словами Пэй Чи, он пребывал в полнейшем тумане и подсознательно переспросил:

— Вы ничего не перепутали?

Произнеся это, он резко прикусил губу, осознав, какую глупость сморозил.

В глазах Пэй Чи невольно мелькнула улыбка.

К талантливым и трудолюбивым актерам он всегда проявлял терпение:

— Ничего я не перепутал, ты — именно тот Шэнь Цзяпин, который мне нужен, и я с нетерпением жду твоей игры.

Лицо И Фаня залилось краской, явно никогда прежде он не слышал столь высокой оценки.

— Однако...

Пэй Чи неожиданно сменил тон, и И Фань тут же выпрямился, с тревогой глядя ему в глаза.

— Я не вмешиваюсь в личную жизнь актеров, — сурово произнес Пэй Чи, — но я также не хочу видеть, как личная жизнь актеров вмешивается в дела моей съемочной группы.

Парень обладал огромным талантом, но больше всего Пэй Чи опасался, что тот увязнет в бесконечных и запутанных семейных проблемах.

— Можете связаться со мной, когда хорошенько всё обдумаете. Позже мой помощник подготовит контракт и пришлет вам электронную версию, так что поразмыслите над этим.

Не хочу видеть, как личная жизнь актеров вмешивается в дела съемочной группы.

Покидая отдельную кабину, И Фань всё еще в полузабытьи крутил в голове эти слова.

Он приоткрыл дверь, пропуская режиссёра вперёд, а когда сам шагнул через порог, с глухим стуком врезался кому-то в спину.

Удар вышел плотным, и И Фань, схватившись за нос, машинально принялся сыпать извинениями.

Подняв голову, он обнаружил, что это режиссёр Пэй внезапно остановился, загородив проход.

В коридоре за дверью в тени стоял высокий, статный мужчина, словно поджидая режиссёра.

— Хэ Чжаоцзюэ, ты как здесь оказался?

Неожиданно заметив здесь Хэ Чжаоцзюэ, Пэй Чи одновременно удивился и обрадовался, но, переведя взгляд на его губы, внезапно замер:

— Что ты съел?

Наступавший с грозным видом Хэ Чжаоцзюэ пропустил его слова мимо ушей, устремив прямой взгляд на молодого человека за спиной Пэй Чи, который с покрасневшим лицом массировал нос и в панике извинялся.

Ишь ты, какая хорошая игра! Почему бы ему не пойти побороться за премию кинозвезды с Се Иханем?!

Хэ Чжаоцзюэ издал из носа тяжелый фыркающий звук, решительно заслонил собой Пэй Чи и с высоты своего роста бросил на парня презрительный взгляд:

— Это ты?

Пэй Чи: ???

И Фань растерянно хлопал глазами.

Этот человек казался до странности знакомым, будто он видел его по телевизору; впрочем, если бы он и впрямь увидел по ТВ мужчину с таким ртом, то наверняка... запомнил бы.

Он что, знаком с ним?

Как бы ни был озадачен И Фань, он вежливо протянул правую руку:

— Здравствуйте, я И Фань.

http://bllate.org/book/27454/3335561