Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 1

Глава 1. Первый день. Падение

Жун Цзихай устало вздохнул, сбросил продолжающий трезвонить вызов, медленно подошел к окну и тяжело прислонился к раме.

С тех пор как он подал в отставку и переехал восстанавливать силы в эти глубокие горы, прошло уже больше месяца. Однако та сторона по-прежнему липла, словно банный лист, не пропуская ни единого звонка за день — в каждом разговоре так или иначе сквозило лишь одно: они надеялись на его возвращение.

Но ради чего возвращаться? С него было сыто по горло.

Жун Цзихай с омерзением в очередной раз занес этот новый номер в черный список. К трем с лишним десяткам заблокированных абонентов прибавился еще один, и он всерьез задумался, не перейти ли на «белый список», чтобы положить конец бесконечному разбуханию черного.

Он немного постоял у окна, глядя на собственный двор.

Возиться с садоводством своими руками он не любил. У прежнего хозяина этого особняка явно были совершенно иные увлечения, но из-за хлопот с переездом и более чем месячного простоя некогда пышный сад теперь превратился в сплошной хаос. Высохшие корни кое-как теснились на потрескавшейся сухой земле. Из-за суеты при переезде земля оказалась изрыта, следы ног перемешались с грязью, а кое-где валялись превращенные в кашу лепестки неопределенного цвета.

Пора бы здесь как следует убраться, — подумал Жун Цзихай.

Иначе все это рано или поздно забредет в его кошмары и станет второй по значимости причиной для раздражения — сразу после ежедневных назойливых звонков.

Он взглянул на часы: до ужина оставалось еще несколько часов, времени должно хватить на то, чтобы наскоро смыть грязь во дворе.

Что до увядших растений в горшках? Пусть пока гниют естественным путем и служат удобрением для следующего поколения.

Хотя он не был уверен, появится ли в тех горшках какое-то следующее поколение.

Жун Цзихай оторвался от рамы, закатал рукава рубашки и, даже не подумав переодеваться, спустился вниз, нашел шланг и принялся поливать двор.

К счастью, хотя двор был большим, его собственные интересы простирались недалеко, а у прежнего хозяина, судя по всему, энергии было в обрез — тот украсил лишь участок у главных ворот, так что Жун Цзихай вполне закономерно ограничился уборкой именно этой зоны.

Когда все было закончено, Жун Цзихай бросил взгляд на часы и с удовлетворением отметил, что на это ушло всего около двух часов.

Неприятности грянули ровно в те несколько секунд, пока он смотрел на циферблат.

Если бы все можно было повернуть вспять... Ладно, на самом деле, даже повернись все вспять, Жун Цзихай ни за что не смог бы предотвратить последовавшую за этим фантасмагорию, неумолимую, как колесо истории.

Поначалу Жун Цзихай лишь почувствовал, что вокруг стало заметно прохладнее, а скосив глаза, обнаружил, что на него и окрестности упала тень.

Наверное, туча. Он не придавал этому значения.

До тех пор пока сверху не донесся звук рассекаемого воздуха.

Однако не успел он поднять голову, чтобы проверить источник странного шума, как сам обладатель этого звука без всякого предупреждения — на редкость плавно, даже чересчур уверенно — приземлился прямо перед ним.

Вес колоссального чудища и потревоженные потоки воздуха ожидаемо подняли тучу пыли с только что вычищенной земли, оседая на еще наполовину влажной почве и делая все вокруг еще более грязным и неопрятным.

Жун Цзихай растерянно опустил глаза на землю, затем поднял их выше — еще выше, с трудом задирая голову на огромную голову, какой ему доводилось видеть бесчисленное множество раз.

Огромная пара крыльев с острыми шипами на сгибах; даже на хрупких на вид перепонках струились плотные причудливые узоры. Все тело почти сплошь покрывала черная, отливающая блеском чешуя. Четыре массивных хищных когтя прочно и уверенно впились в сырую землю, а между ними застряла грязь и какие-то багровые ошметки, о которых Жун Цзихай предпочел бы не думать.

Внезапно поднявшийся ветер растрепал Жун Цзихаю волосы: это чудовищная голова опустилась вниз, с трудом выравниваясь с его глазами по горизонтали.

http://bllate.org/book/27475/3338355