Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 2

Та пара рогов, источавших ауру таинственной силы, отбрасывала на солнце ослепительные блики. Чуть ниже, в паре золотых глаз, таились острые вертикальные зрачки — те самые Драконьи зрачки, подобные бездонной пропасти, которая готова была затянуть его внутрь.

— Дракон?.. — пробормотал Жун Цзихай. Он застыл на месте, словно обычный человек, которому вдруг объявили, что в этом мире и вправду существует магия, и даже не успел пробудить в глубинах разума инстинкт самосохранения.

Разум подсказывал ему, что следует немедленно набрать номер экстренных служб или какой-нибудь другой инстанции, способной разобраться с этим — кто вообще знает, какому ведомству положено иметь дело с настоящим драконом, — чтобы не расстаться с собственной жизнью в пасти такого гигантского чудовища.

Но помимо воли он просто стоял и во все глаза смотрел на это молчаливое создание, которое с не меньшим любопытством разглядывало его самого. Забытые детские воспоминания, казалось, вихрем ворвались в память, почти заслоняя собой реального зверя, что стоял перед ним и вовсе не собирался издавать яростный рев.

Если поступить так, всё изменится, верно? Жун Цзихай затаил дыхание: фантазии, о которых он когда-то так мечтал и которые давно покрылись пылью заблуждений, сейчас наяву заслоняли от него солнце.

Он вспомнил поданное собственными руками заявление об увольнении, вспомнил радостные возгласы и празднества, от которых некогда отгородился, вспомнил те дни и ночи, когда он, смертельно уставший, возвращался в свою комнату и открывал ту древнюю книгу, вспомнил бесчисленные чудные и насмешливые взгляды, брошенные в его сторону, и то, как кто-то злобно орал ему в лицо:

— Это невозможно! Ты понимаешь, нет, не-воз-мож-но!

Если поступить так, всё непременно изменится.

Он протянул руку, коснулся драконьей щеки и ощутил твердую прохладу чешуи.

Дракон вовсе не разинул пасть для смертельного укуса из-за его дерзости — он лишь выпустил из ноздрей струю обжигающе горячего воздуха прямо ему в лицо, а затем отступил на пару шагов и опустился на землю, словно кроткий ягнёнок, чтобы Жун Цзихай мог с большим удобством дотронуться до любого уголка его головы.

Как зачарованный, Жун Цзихай протянул обе руки, едва ли не пытаясь заключить эту огромную голову в объятия, но прежде чем полностью погрузиться в наваждение, заметил кое-что из-за сменившейся позы дракона.

— Подожди, ты... ранен?

Жун Цзихай подался вбок, разглядывая глубокую и тяжелую рваную рану на шее дракона. Внутренняя кровь в ней давно запеклась и почернела, из-за чего он не сразу заметил неладное.

Подняв голову, Жун Цзихай обнаружил новые раны на внутренней стороне распластанного драконьего крыла. На перепонках крыльев тоже чернели пересекающиеся следы разрывов, правда, не столь глубокие, как на шее, и они не пробивали перепонку насквозь; однако опаленные дочерна края намекали, что ранения на крыльях оказались куда сложнее обычных физических увечий.

Мощное тело дракона прижало Жун Цзихая к его собственной стене, и ограниченное пространство лишало возможности осмотреть всё остальное.

Поддавшись какому-то смутному порыву, Жун Цзихай робко потрогал драконий нос и, снова приняв на себя струю горячего дыхания, спросил:

— Тебе нужна помощь? Быть может... я могу помочь.

Дракон озадаченно склонил голову набок, будто совсем не понимая, что за щебетание издает перед ним это маленькое двуногое существо.

И правда, не понимает...

Жун Цзихай заранее догадывался об этом, а потому с усилием вытянул руку, пытаясь дотянуться до раны на шее. Стоило ему лишь коснуться ее края, как дракон чуть-чуть зашевелился, приоткрыв пасть и обнажив ряды ровных переплетающихся зубов.

Дракон издал низкое рычание, словно предупреждая.

Словно очнувшись от прежнего оцепенения и очарования, Жун Цзихай теперь держался спокойно: одной рукой он придерживал драконью челюсть, ничуть не заботясь о том, что большой палец уже почти уперся в промежуток между зубами, а другой — слегка ослабив нажим — принялся водить взад-вперед по чешуйкам чуть в стороне от края раны.

Черный дракон моргнул. Жун Цзихай не был уверен, понял ли тот его намерение.

В следующую секунду зверь легко повел головой, убирая пальцы Жун Цзихая подальше от своих острых зубов, снова сомкнул пасть, подобрал лапы и послушно лег на землю. Вытянув и чуть отвернув шею, он позволил ране, к которой еще десяток секунд назад не позволял прикасаться, открыться перед глазами Жун Цзихая во всей красе.

— Ах... — Жун Цзихай на миг растерянно протянул руку, тут же опустил ее, вскинул взгляд на дом и сбивчиво попытался вспомнить, есть ли у него внутри аптечка.

Впрочем, разве можно вылечить раны дракона человеческими лекарствами?

Жун Цзихай в растерянности хотел было заговорить, но вспомнил, что дракон все равно не смыслит человеческой речи, и оставил эту затею, осторожно пробуя сдвинуться с места, чтобы показать дракону свое намерение отлучиться ненадолго.

Только вот черный дракон уже безмятежно сомкнул Драконьи зрачки, казалось, ничуть не заботясь о том, что Жун Цзихай собирается предпринять.

Жун Цзихай замер на секунду, виновато улыбнулся, погладил зверя по чешуе на прощание и боком протиснулся обратно в дом за аптечкой.

К счастью, аптечка и впрямь лежала на прежнем месте, в выдвижном ящике под тумбой с телевизором в гостиной, как он и помнил. Наклонившись, чтобы достать ее, Жун Цзихай боковым зрением заметил уголок смартфона в кармане.

Выпрямившись, он на мгновение засомневался, но все же вытащил телефон свободной рукой, запустил диктофон и, аккуратно засунув гаджет обратно, зашагал к выходу.

К счастью, дракон по-прежнему спокойно ждал на прежнем месте и вовсе не собирался исчезать в лучах солнца, как это бывало в любых грёзах.

Приблизившись с аптечкой в руке, Жун Цзихай посмотрел на закрытые глаза черного дракона и легонько коснулся кончиками пальцев края раны.

На этот раз дракон не шелохнулся.

Если бы его грудь не продолжала мерно вздыматься и опускаться, Жун Цзихай и вовсе решил бы, что зверь погрузился в вечный сон.

Он опустил аптечку на землю, достал йод и спирт, но тут же озадачился: рана оказалась слишком велика для таких крошечных порций лекарства.

— Ладно, для начала хотя бы очищу ее от грязи... — пробормотал он про себя и, привычно зажав пинцетом крупный ватный тампон, смочил его и аккуратно приложил к ране, понемногу вытягивая прилипшую грязь с краев и из глубины.

Почерневшая старая кровь размягчилась и сошла, обнажив ярко-красную плоть под ней. К счастью, целительные силы дракона, должно быть, уже вступили в игру: кровь застряла в ране лишь тонким слоем и не собиралась течь дальше — судя по всему, ткани под ней почти полностью затянулись.

Разобравшись с ранением на шее, Жун Цзихай сместился чуть назад, ближе к сложенному у бока драконьего крыла.

Эти следы — это же... Жун Цзихай нахмурился и навис рукой над обугленными отметинами.

http://bllate.org/book/27475/3338356