× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал так, словно его тут же развеял ветер.

Сунь Цзяцзя всё понимала, но говорить толком не умела. Она лишь протяжно угукнула и зашагала так быстро, что едва не догнала Сунь Линлин.

Лю Ми спросила на диалекте провинции М:

— Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя очень живые и выразительные глаза?

То, что она говорила, звучало довольно легкомысленно, но сама она при этом выглядела донельзя серьезно — даже если бы она совершила преступление, люди бы усомнились, а не арестовали ли невиновного.

Уши Сунь Цзяцзя тут же покраснели.

К счастью, они были спрятаны в шарф, и Лю Ми ничего не заметила.

Она остановилась и сунула капельницу обратно в руки Лю Ми.

— Ничего не понимаю.

Она бросила на Лю Ми свирепый взгляд, мысленно желая обозвать её бесстыдницей, но всё же1 приходилось заботиться о репутации:

— Ты что, бредишь?

Что Лю Ми говорила в прошлой жизни?

Когда та хотела остаться в деревне и жить с ней в ветвяной лачуге.

Лю Ми тогда заявила:

— Я собираюсь обручиться, я в этой жизни никогда не полюблю женщину.

Она говорила:

— К тебе я испытываю лишь особую заботу, не более.

И правда, они никогда не целовались, у них не было официального признания в чувствах, и даже когда они спали вместе в развалившейся лачуге, стоило ей тайком забраться под одеяло к Лю Ми, как та тут же выгоняла её.

Тогда Лю Ми утверждала, что ей не нравятся женщины.

Сунь Цзяцзя тогда была поищем убита горем.

Искреннее сердце так долго томилось в тоске, а в итоге её растоптали и унизили до такой степени, что от гордости не осталось и следа.

И теперь Лю Ми говорит ей такое.

Ей безумно хотелось пару раз пнуть Лю Ми и скинуть в канаву.

Сунь Цзяцзя помчалась вперед со всех ног и догнала шедшую впереди Сунь Линлин. Сунь Линлин и Сюй Бин как раз собирались завязать разговор по душам, но их прервали, отчего Сунь Линлин аж заскрипела зубами от досады. На беду, Сунь Цзяцзя увязалась за ней:

— Вернемся пораньше, поживее!

Видя, как та избегает её, Лю Ми помрачнела взглядом.

Отправив письмо, Сунь Цзяцзя побежала в государственную столовую.

У Лю Ми были дела, и они договорились встретиться с остальными во второй половине дня у входа в магазин снабжения.

У Сунь Линлин в карманах было пусто, и ей было неловко увязываться за ними, поэтому она лишь сказала, что погуляет вокруг. Сюй Бин только этого и ждал, но всё же должен был соблюдать правила приличия:

— Может, поешь перед тем, как идти? Я угощаю, говорят, кисло-острая лапша в государственной столовой очень вкусная.

Поскольку они втроем прибыли в деревню Лаоя вместе, их отношения были несколько ближе. Сунь Линлин густо покраснела:

— Как-то неудобно.

Сюй Бин сразу же отмахнулся, мол, пустяки.

Сунь Цзяцзя же встала в очередь заблаговременно. Большие мясные булки уже раскупили, остались лишь лепешки с сочным мясом. Она взяла одну вдобавок к порции соленой острой тофухи, расплатилась, забрала талоны и села перекусить в сторонке. К тому времени, как Сюй Бину и остальным принесли еду, она уже закончила.

Она широко улыбнулась:

— Ешьте первыми, а я пойду прогуляюсь, встретимся у входа в магазин снабжения!

Сюй Бин хотел было окликнуть её, но Сунь Линлин с улыбкой произнесла:

— А вот и кисло-острая лапша!

Глядя на Сунь Линлин, Сюй Бин чувствовал, что внутри него всё горит от злости.

Закончив приём пациентов, хозяин дома отдал Лю Ми две маленькие слитки золота-сырца.

— Спасибо, спасибо вам за то, что спасли жизнь нашему деду.

Лю Ми без тени сомнений приняла плату:

— После Нового года я загляну еще раз, тогда и сменю рецепт отвара.

Хозяева были до слез тронуты её добротой. Выйдя наружу с плетеной заплечной корзиной, Лю Ми услышала, как хозяин дома отчитывает кого-то у порога:

— Опять пришли зерно занимать! По-вашему, у нас легкая жизнь?! Каждый из нас считает каждый кусок изо рта, и кем бы мы ни приходились друг другу, нельзя же просить в долг изо дня в день!

Лю Ми молча прошла мимо, опустив голову, а остальные обитатели двора лишь бросили на неё взгляд и не придали этому значения.

Выйдя за ворота, она увидела стоявшую у входа в кинотеатр Сунь Цзяцзя.

Сунь Цзяцзя держала в руках пакет с попкорном — их продавали прямо у входа в кинотеатр, наряду с прочими сладостями вроде леденцов с унеси-сливой и арахиса. Она ела лакомство и одновременно разглядывала афиши, её рот двигался без остановки, точь-в-точь как у маленькой белки, и многие вокруг заглядывались на неё.

Лю Ми подошла ближе.

Сунь Цзяцзя обернулась и, увидев её, подумала: какая досада, до чего же некстати.

И порой удивительно: до отправки в деревню она мечтала лишь о том, чтобы хотя бы разок мельком увидеть её. Но стоило приехать в деревню и встретиться, как ей стало казаться, что всё вокруг переменилось.

Лю Ми словно подменили.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Сунь Цзяцзя словно молнией поразило. Неужели, думала она, Лю Ми тоже переродилась?

Но с чего бы Лю Ми перерождаться?

Сама она погибла, врезавшись в стену, тогда как Лю Ми никогда ничем не болела, разбиралась в медицине и перед самым отъездом из деревни Лаоя пылала здоровьем и енергией...

— Хочешь посмотреть фильм?

Прямо спросила Лю Ми. В те годы выбор фильмов был невелик, и в международных гостиницах крупных городов порой крутили зарубежные картины с довольно смелыми сюжетами, смотреть которые обычным людям и не полагалось, и было боязно.

Афиша, которую разглядывала Сунь Цзяцзя, называлась Красный дождь и как раз повествовала о деревенском лекаре-босоножке.

В прошлой жизни этот фильм крутили в деревне, и во время сеанса Сунь Цзяцзя сидела рядом с Лю Ми. Летом досаждало много комаров, и она то и дело почесывалась, а Лю Ми отгоняла насекомых с помощью самодельных полынных сигарет.

Стоило вспомнить о событиях прошлой жизни, как Сунь Цзяцзя захотелось испытать Лю Ми.

Чтобы узнать, переродилась ли Лю Ми и осталась ли тем же человеком, достаточно было сходить вместе в кино.

Она лучезарно улыбнулась:

— Можно, пойдем вместе?

Как раз не хотелось возиться с Сюй Бином и Сунь Линлин, а после окончания фильма время будет в самый раз.

Лю Ми отправилась за билетами. Сунь Цзяцзя подошла к ней, достала пятифэновую монету, но Лю Ми накрыла её руку своей:

— Я угощаю.

Сунь Цзяцзя прижала к груди пакет с попкорном и вежливо произнесла:

— Ну что вы, как неудобно.

Пока Лю Ми покупала билеты, Сунь Цзяцзя уже успела приобрести порцию сладкого арахиса:

— Ты угощаешь меня кино, а я тебя — этим.

У Лю Ми слегка защемило на сердце — ей вовсе не хотелось оставаться должной этой девушке, но она с невозмутимым видом приняла угощение:

— Спасибо.

Кинотеатр был убогим и шумным. Протиснувшись через заполненный табачным дымом темный зал, Сунь Цзяцзя и Лю Ми наконец отыскали подходящие места, и едва они успели сесть, как сеанс начался.

Сунь Цзяцзя жевала попкорн, когда сидевший рядом мужчина попытался заговорить с ней, спросив, не кажется ли она ему знакомой — не с текстильной ли она фабрики или пищевого комбината. Сунь Цзяцзя широко улыбнулась:

— Ни капли, я городская молодежь, отправленная на перевоспитание в деревню.

Услышав это, мужчина тут же выпрямился и с той минуты не произнес ей больше ни слова.

Лю Ми всё это время неотрывно смотрела на неё, совершенно упустив из виду сюжет фильма.

http://bllate.org/book/27513/3343922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода