Готовый перевод All-Around Slacker Romance Variety Show Goes Viral / Ленивый гений на романтическом шоу: Как стать звездой, ничего не делая: Глава 2

— Да ты слепая! Дядя Ци и правда очень красивый.

На видео был мужчина, сидящий на высоком барном стуле в тихом баре. В рубашке в бело-кофейную клетку, он перебирал струны гитары.

Словно почувствовав, что его снимают, он поднял голову и посмотрел в объектив.

Это было красивое лицо с резкими чертами, узкие глаза таили в себе легкую улыбку, а чуть тонковатые губы тронул едва заметный изгиб.

Пряди слегка вьющихся каштановых волос небрежно падали на глаза, смягчая мужественные черты лица.

Спутник тут же потрясенно открыл рот: то указывая на экран телефона, то переводя взгляд на хозяина Куриная лавка «Ян-Ян».

— Какого чёрта?! — Это что, один и тот же человек?

В Куриная лавка «Ян-Ян» занятый хлопотами мужчина услышал шум и машинально поднял голову.

Взъерошенные кудри, промокшие от потливости, он небрежно откинул назад, обнажая узкие сияющие зрачки, от которых невозможно было отвести взгляд.

Спутник торопливо прикрыл рот рукой.

И впрямь красавец, к тому же с таким хорошим характером — кажется, только что он даже предупредил их, чтобы они возвращались в общежитие пораньше, пока не поздно...

Девушка с розовыми волосами посмотрела на хлопочущего мужчину, вспомнив что-то, и у нее покраснели глаза.

— В средних классах я была помешана на фанатизме, даже фанатела по нему.

В другом месте толстый режиссер протискивался сквозь толпу студентов, пытаясь заговорить с Ци Яном, но тот лишь опускал голову, занятый работой.

Наконец, потеряв всякое терпение, он достал телефон, отсканировал QR-код для оплаты — всё в одно движение.

— Я беру пятьдесят порций курицы!

В тот же момент в телефоне Ци Яна звякнуло уведомление о поступлении средств: «Поступил платеж через Alipay, одна тысяча сто пятьдесят юаней».

Студенты, толпившиеся у входа в ожидании своей очереди: «...»

Судя по всему, поесть жареной курочки сегодня уже не удастся, и у входа вмиг поубавилось больше половины людей.

Только тогда Ци Ян отложил шумовку, вытер руки, подошел и с недобрым выражением приподнял бровь:

— Ты чего удумал?

Толстый режиссер от одного его взгляда почувствовал, как внутри всё сжалось:

— Кхм, я покупаю курицу.

Он вытащил из одежды визитку и протянул Ци Яну:

— Я оставлю вам свою визитку. Если передумаете, свяжитесь со мной, хорошо?

На лице толстого режиссера читалось едва ли не мольба.

— Такой важный режиссер, а цепляешься ко мне со всякой ерундой? — Ци Ян взял визитку, бегло взглянул на нее и небрежно сунул в карман фартука.

Камень с души толстого режиссера упал, и он улыбнулся:

— Что вы, всех наших гостей мы отбираем самым тщательным образом, разумеется, нужно бороться до последнего, всё ради программы.

Услышав это, Ци Ян понимающе кивнул: действительно, еще в пору своей юности, когда он крутился в шоу-бизнесе, ему доводилось слышать об этом толстяке — упрямый, с чудаковатым характером, но с безупречной репутацией.

— Пятьдесят порций курицы ведь тяжело донести? — Ци Ян наконец напустил на себя дружелюбный вид. — Мы можем помочь доставить заказ прямо к вам домой.

— Ничего страшного, я на машине приехал. — Толстый режиссер улыбнулся так широко, что у него появился второй подбородок.

Ближе к полуночи Ци Ян закончил со всеми заказами, проводил последних гостей и, волоча истощенное тело, вернулся в свою съемную квартиру.

Бросив быстрый взгляд на тапки у порога, он, покачиваясь, прошел прямо в обуви.

Плюхнувшись всем телом на диван, он включил телевизор, и в тишине комнаты наконец появились звуки.

Ци Ян с закрытыми глазами полежал на диване какое-то время, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, кто это?.. — превозмогая ломоту во всем теле, он перевернулся на другой бок.

С другого конца провода донесся неуверенный женский голос, заговоривший с самого начала на ломаном путунхуа:

— Простите, это Ци Ян?

Ци Ян открыл глаза, приподнялся на диване и выключил шумный телевизор:

— Мама?

Получив подтверждение, женщина на том конце провода вмиг покраснела глазами.

— Ян-ян, Ян-ян, я наконец-то смогла тебя найти, — всхлипывая, заговорила мать Ци Яна. — Мама... почти десять лет не могла с тобой связаться, у-у-у... Как ты жил эти годы, всё ли у тебя хорошо?

У Ци Яна немного защипало в глазах, и он хриплым голосом ответил:

— Нормально.

Подумав немного, он добавил:

— Даже неплохо.

Женщина на том конце принялась заводить привычные разговоры о быте, заботясь о сыне, как любая обычная мать: «Ужинал ли? Нужно питаться вовремя, нельзя перебиваться кое-как...»

Словами через слово она снова начала винить себя:

— На самом деле мама тогда вовсе не собиралась выгонять тебя из дома.

— За эти годы я тоже всё обдумала, раньше во всем была виновата мать, только заставила тебя настрадаться.

Ци Ян ненадолго замолчал, слегка нахмурившись и глядя в потолок:

— Нет, это я заставлял тебя переживать.

— Нет, мама знает, что ты с детства рос понимающим, — услышав это, собеседница на том конце провода погрузилась в воспоминания. — В детстве, возвращаясь из школы, ты всегда сам делал уроки, сам готовил еду, присматривал за младшим братом и еще успевал забегать на швейную фабрику, чтобы передать мне сухой паек, и при этом умудрялся каждый раз занимать первое место...

Кровные узы не растворить в воде.

Ци Ян тоже с улыбкой слушал ее рассказы.

Наконец, когда мать Ци Яна закончила ворошить воспоминания, голос ее смягчился:

— Ян-ян, может ли мама о кое о чем тебя попросить?

Ци Ян промолчал.

Женщина на том конце провода, продолжая говорить, всё сильнее теряла контроль над голосом, срываясь на плач:

— Твой младший брат проиграл в карты деньги, с нас требуют пятьдесят тысяч юаней, откуда у меня такие деньги...

— Он проиграл деньги, и какое это имеет ко мне отношение? — голос Ци Яна слегка похолодел, и в то же время на его губах появилась насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/27528/3346794