× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла в стороне от толпы высоких, мускулистых мужчин — спокойная, собранная. Аккуратный хвостик открывал чистый, белоснежный лоб. Лицо её было свежим и изящным, словно цветок лотоса, вынырнувший из прозрачной воды, а глаза, чёрные, как обсидиан, сверкали ярким, живым огнём.

Лицо Сун Цзэяня потемнело, но голос прозвучал удивительно ровно:

— Так вот ради чего тебе так срочно понадобилось уйти?

Ань Нянь, поняв, что он её неправильно понял, поспешила объясниться:

— Я с ними не связана. Просто не вынесла, как они напали на тебя всей толпой. Не терплю, когда кто-то пользуется численным превосходством!

Сун Цзэянь, конечно, не поверил её словам. Неужели она заранее знала, что в его вилле его поджидают, и потому последовала за ним, чтобы в нужный момент спасти?

Разве такое возможно — чтобы всё совпало так удачно, да ещё и именно с ним?

Он холодно усмехнулся. Его взгляд потемнел, глаза стали ледяными и пронзительными.

Он явно не верил ни единому её слову. Сердце Ань Нянь мгновенно похолодело — опять она всё испортила.

В отчаянии она уже не думала ни о чём и просто схватила за руку ближайшего мужчину:

— Братец, подтверди ему, что мы не из одной банды! Ну пожалуйста!

Мужчина и так не понимал, откуда взялась эта женщина, а тут она ещё и за него ухватилась. Разъярённый, он резко оттолкнул её:

— Куда ты лезешь, сумасшедшая! Убирайся прочь, пока не вмазали и тебе!

Ань Нянь не ожидала такого и тяжело рухнула на землю. Колени, оголённые до кожи, больно стёрлись о шершавую, словно стиральная доска, дорогу. Содранная кожа кровоточила, и от резкой боли она судорожно втянула воздух.

Но даже не думая о ране, она обернулась к Сун Цзэяню. В её глазах блестели слёзы, но взгляд оставался упрямым и твёрдым:

— Теперь ты веришь, что я с ними не связана? И не говори, что это всё инсценировка — мне это ни к чему.

Сун Цзэянь на миг бросил взгляд на её израненное колено, но тут же перевёл внимание на окружавших их людей:

— Ладно, я тебе верю. Но теперь меня беспокоит другое: как мне выбраться отсюда с такой обузой?

— Господин Сун, не мечтайте уйти, — язвительно произнёс главарь, поворачиваясь к своим людям. — Не дайте себя обмануть его благовоспитанной внешностью. Бейте в ноги и спину — без жалости!

Ань Нянь, увидев, что те уже готовы нападать, стиснула зубы и резко вскочила на ноги.

Кто первый нападает — тот и побеждает. Она резко выставила ногу вперёд, и её подошва, описав стремительную дугу, скользнула вдоль щеки одного из мужчин. Сила удара заставила его лицевые мышцы судорожно дёрнуться, и он отлетел назад на несколько шагов, прежде чем устоял на ногах.

Мужчина плюнул на землю — и вместе со слюной на пыль упали два пожелтевших зуба.

Ань Нянь отряхнула руки и с вызовом бросила Сун Цзэяню:

— Я всё ещё обуза?

— Эта женщина умеет драться! Она с ним заодно! — заорал главарь, видя, как его товарищ уже валяется на земле, не успев даже начать драку. — Не щадите никого! Бейте их обоих!

Круг сомкнулся ещё теснее.

Эти люди были профессиональными бойцами, каждый из них владел настоящим боевым искусством, а не уличной самодеятельностью.

Ань Нянь и Сун Цзэянь встали спиной друг к другу, внимательно следя за медленно приближающимися противниками и принимая защитную стойку.

Сун Цзэянь тихо спросил за её спиной:

— Почему ты мне помогаешь?

— Господин Сун, вы и правда всё забываете. Я же с самого начала сказала: просто не выношу несправедливости. Видела, как на вас напали — и не смогла пройти мимо.

Ань Нянь по-прежнему не сводила глаз с окружавших их людей, её лицо оставалось спокойным и уверенным.

— А зачем ты следовала за мной? — не отставал Сун Цзэянь.

Ань Нянь не знала, что ответить, и решила уйти от темы:

— Это долгая история. Сейчас не время для разговоров. Давайте сначала разберёмся с ними.

Видя, что двое обречённых спокойно болтают, будто их и нет в опасности, главарь пришёл в ярость:

— Вы что, не видите? Это же профессионалы! Вас десяток, а их двое — вперёд, бейте!

И Сун Цзэянь, и Ань Нянь были из тех, кто предпочитает действовать первым.

Они мгновенно разошлись и, не колеблясь, бросились в гущу врагов. Их удары сыпались, как проливной дождь, на каждого, кто осмеливался подойти ближе.

«Как они смеют нападать на того, кто мне нравится!» — думала Ань Нянь, и злость в ней росла с каждым мгновением. Если бы она не последовала за ним, он бы наверняка пострадал — ведь один против многих не выстоит.

От этой мысли она била всё яростнее и сильнее. Даже самые крупные мужчины падали под её ударами, будто соломенные куклы, — она использовала ловкость и технику, чтобы сбрасывать их с ног.

Поначалу Ань Нянь думала, что Сун Цзэянь, даже если и умеет драться, то лишь немного — разве что какие-нибудь показательные движения. Она то и дело краем глаза следила за ним, боясь, что он получит увечье.

Но к её удивлению, его удары были точными, жёсткими и безжалостными — не уступали даже её старшему брату.

Теперь ей не нужно было за него переживать. Она могла дать волю своим рукам и ногам.

Освободившись от тревоги, Ань Нянь сражалась с ещё большим азартом.

Профессиональные бойцы, которых наняли для этой операции, оказались беспомощны. Их боевые стойки выглядели внушительно, но на деле они были хрупкими, как бумажные фигурки.

Сами наёмники были в полном отчаянии. В задании чётко говорилось, что цель — обычный интеллигент, совершенно не владеющий боевыми искусствами.

Если это «не владеет», то что же тогда они? Неужели их навыки хуже, чем у пенсионеров, делающих утреннюю зарядку?

И ведь они считались лучшими бойцами в крупнейшей боевой гильдии страны! А теперь их удел — быть избитыми женщиной до состояния «покатились по земле, как перекати-поле». Как теперь показаться в профессии?

Они не знали, что Сун Цзэянь, помимо живописи и дизайна, с детства увлекался боевыми искусствами. Его талант был настолько велик, что все инструкторы считали его своим любимцем. Однако за двадцать лет практики ему ни разу не пришлось применить свои навыки в бою — поэтому никто и не знал, что он мастер.

Что до Ань Нянь — она начала заниматься тхэквондо и карате с трёх лет. Ежедневные тренировки включали в себя как побои от тренера, так и побои тренера. Позже, когда её взял в ученицы мэтр Кэри, старшие братья по школе то и дело учили её новым приёмам или вызывали на спарринги. Благодаря их усердию её боевые навыки с каждым днём становились всё совершеннее.

* * *

К сожалению, Лян Сыянь и остальные научили Ань Нянь бить точно, быстро и жёстко, но забыли предостеречь: открытый удар легче избежать, чем скрытый.

Поэтому, сосредоточившись на врагах перед собой, она не заметила нападения сзади.

Сун Цзэянь увидел деревянную дубинку, занесённую над спиной Ань Нянь. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперёд и подставил руку под удар.

Хруст сломанной кости прозвучал прямо у неё в ушах.

Ань Нянь резко обернулась и увидела, как Сун Цзэянь с трудом держит повреждённую руку, крупные капли пота падают с его лба на землю, оставляя тёмные пятна. Но выражение его лица оставалось спокойным.

Заметив её тревогу, он отпихнул ещё одного нападавшего и покачал головой:

— Просто будь внимательнее — это лучшая помощь мне. Осталось шестеро. По трое на каждого.

Ань Нянь понимала: сейчас не время проявлять заботу. Лучше всего — быстро расправиться с врагами и отвезти его к врачу.

Не говоря ни слова, она решительно оттолкнула его назад:

— Остальных я возьму на себя. Стой за моей спиной.

Сун Цзэянь не успел возразить — Ань Нянь уже шагнула вперёд. Её лицо, обычно такое нежное, теперь было искажено яростью, как у самих бандитов.

Увидев, как Сун Цзэянь пострадал из-за неё, она окончательно вышла из себя. Её стремительный удар ногой с разворота выбил дубинку из рук того, кто ударил Сун Цзэяня.

Не давая ему опомниться, она схватила его за плечо и, провернув в воздухе на триста шестьдесят градусов, швырнула на землю. Мужчина корчился от боли.

Тень гнева легла на лицо Ань Нянь, её глаза потемнели. Она подняла упавшую дубинку и двинулась навстречу оставшимся пятерым.

Её взгляд был полон холода и жестокости, а каждый удар дубинки безошибочно находил самые болезненные точки.

Всего за несколько минут пятеро здоровенных мужчин оказались на земле. Вместе с теми, кто уже стонал от боли, вокруг остались лишь вопли раненых.

Рядом пышно цвели ярко-красные крокусы, их огненные цветы горели в солнечном свете.

Сун Цзэянь никогда не видел, чтобы женщина сражалась так же грациозно и эффективно, как Ань Нянь. На миг он был потрясён — нет, не просто потрясён, а тронут. Тронут тем, что женщина, с которой он едва знаком, без колебаний встала между ним и опасностью.

— В следующий раз, если снова появитесь здесь, я не буду так милосердна, — холодно бросила Ань Нянь лежавшим на земле. — Убирайтесь, пока целы.

Бандиты поспешно поднялись и, прихрамывая, скрылись из виду.

Сун Цзэянь долго смотрел ей вслед, размышляя вслух:

— Боевые навыки госпожи Ань совсем не соответствуют вашей внешности. Любой, глядя на вас, решит, что вы кроткая и безобидная, и никогда не подумает, что вы умеете драться так свирепо.

— Не все, кто умеет драться, любят драки. Иногда маскировка — лучший способ избежать конфликтов, — ответила Ань Нянь, всё ещё стоя к нему спиной. Она сделала глубокий вдох, чтобы взять себя в руки, и, наконец, обернулась, сохраняя невозмутимое выражение лица. — Зато вы… Ни в одном интервью или журнале не упоминалось, что вы владеете боевыми искусствами. Неудивительно, что вы всегда ходите один, без телохранителей.

— Похоже, госпожа Ань очень интересуется мной.

— Я интересуюсь всеми молодыми талантами, — уклончиво ответила Ань Нянь. Взгляд Сун Цзэяня заставил её сердце забиться быстрее, но внешне она оставалась спокойной. — Кстати, эти люди — не уличные хулиганы. Все они профессионалы. Вы не хотите узнать, кто вас так сильно невзлюбил? Или вы уже знаете?

— Коммерческая тайна. Не скажу, — отрезал Сун Цзэянь, махнув здоровой рукой.

Ань Нянь не сводила глаз с его повреждённой руки:

— Пойдёмте, я отвезу вас к врачу.

Сун Цзэянь остановил её:

— Сначала ответьте мне: зачем вы следовали за мной?

Она кратко ответила:

— Потому что вы — молодой талант.

Но Сун Цзэянь оказался не так прост:

— Госпожа Ань, вам никто не говорил, что у вас нет главных качеств, необходимых для того, чтобы быть влюблённой фанаткой?

— А какие качества нужны для этого?

— Сейчас вы отвечаете мне. Я спрашиваю в последний раз: зачем вы следовали за мной?

Ань Нянь опустила глаза и, не глядя на него, ткнула пальцем в его машину:

— Мне нравится ваша машина.

Сун Цзэянь понял, что она увиливает, и нахмурился:

— Владелец новейшего Lamborghini говорит, что восхищается моей старой машиной? Госпожа Ань, вы думаете, я настолько глуп, чтобы поверить в это?

— Я сейчас вызову врача. Я знаю отличного специалиста по травмам, — сказала Ань Нянь, доставая телефон и набирая номер, чтобы сменить тему.

Сун Цзэянь тихо вздохнул. Он понял: с ней ничего не поделаешь.

— Не нужно. У меня есть личный врач.

Он быстро набрал номер, и звонок был почти мгновенно принят.

— Аарон, ты в городе М? Почему не сказал мне? — раздался в трубке лёгкий и приятный голос.

— Не думаю, что кто-то звонит врачу просто так.

— Ты заболел? Или получил травму? Как ты мог быть таким небрежным?

— Приезжай и сам всё увидишь, — уклончиво ответил Сун Цзэянь и положил трубку.

— Вы, кажется, очень близки со своим личным врачом, — заметила Ань Нянь. Она видела, что он не искал номер в контактах, а набирал его вручную.

Для неё это означало одно: он знает номер наизусть, а значит, они действительно близки.

Сун Цзэянь несколько секунд молча смотрел на неё, а затем с лёгкой иронией произнёс:

— Госпожа Ань, похоже, вы очень интересуетесь моей личной жизнью.

http://bllate.org/book/2753/300282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода