× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нянь опомнилась и кивнула:

— Похоже, мы не так уж хорошо знакомы. Простите за мою дерзость.

Сун Цзэянь не ответил. Он развернулся и уже собирался войти в квартиру, но, сделав шаг, вдруг вспомнил о ней и обернулся:

— Госпожа Ань, вы помогли мне — я помог вам. Считаем, что мы в расчёте. Уже поздно, я живу один, и приглашать вас выпить воды было бы неуместно. Лучше поскорее возвращайтесь домой — не стоит тревожить родных.

Ань Нянь, конечно, уловила скрытый в его словах отказ, но её по-прежнему мучила тревога за его рану: хруст костей всё ещё отдавался в ушах.

Не зная, откуда взялось мужество, она повысила голос, чтобы заглушить собственное замешательство:

— Что неприличного в том, чтобы выпить воды? Мне всё равно.

Если она уйдёт сейчас, этой ночью ей точно не удастся заснуть.

Сун Цзэянь приподнял бровь, на миг замер, а затем молча отступил в сторону и галантно пригласил рукой:

— В таком случае, прошу вас, госпожа Ань.

Ань Нянь смело шагнула вперёд, но только её слегка дрожащие икры и напряжённый позвоночник знали, как сильно она нервничает под его взглядом.

Сун Цзэянь провёл пальцем по сканеру отпечатков, и дверь бесшумно распахнулась.

Перед ней зияла тьма. Ань Нянь почувствовала, будто её втянуло в океанскую пучину, где вода вытеснила весь воздух из лёгких.

Она замерла на пороге и вошла лишь тогда, когда Сун Цзэянь включил все светильники в комнате.

Сун Цзэянь, придерживая повреждённую руку, налил ей стакан тёплой воды:

— У меня дома есть только кофе и алкоголь. Вино женщинам не подходит, кофе пить на ночь вредно, так что могу предложить лишь простую воду.

— Господин Сун, когда женщина говорит, что хочет выпить воды, это вовсе не значит, что ей действительно нужна вода. Вы же весь мокрый от боли — садитесь скорее. Не стоит хлопотать ради меня, у которой и руки, и ноги целы.

Ань Нянь взяла стакан из его рук и поставила на журнальный столик, после чего мягко надавила ему на плечи, усаживая на диван.

В этот момент дверь с лёгким щелчком открылась снаружи.

Шэнь Чэнь увидел, как Сун Цзэянь сидит, прижатый к дивану женщиной, которую он никогда прежде не встречал, и на лице последнего — ни тени сопротивления. Картина была поистине странной.

Ведь до сих пор к Сун Цзэяню могла приближаться только Мо Фэй. Любая другая женщина, осмелившаяся подойти слишком близко, неминуемо сталкивалась с тем, что он без колебаний жертвовал своим вежливым и учтивым образом, чтобы заставить таких безмозглых поклонниц раскаяться в своём поведении.

— Вы что, помешали чему-то? — на лице Шэнь Чэня не было и тени раскаяния, лишь лукавая усмешка играла на губах.

Ань Нянь поспешно отпрянула, смущённо глядя на мужчину, внезапно появившегося в дверях.

Она уже собиралась что-то объяснить, но, заметив полное спокойствие Сун Цзэяня, поняла: любые оправдания лишь усугубят ситуацию и сделают всё ещё подозрительнее.

— Раз уж пришёл, так заходи скорее, — Сун Цзэянь слегка отвлёкся: в носу ещё витал сладковатый аромат её духов. Он незаметно прочистил горло и спокойно пригрозил: — Если пропущу лучшее время для лечения и рука перестанет чертить эскизы, сам знаешь, чем это для тебя обернётся.

Шэнь Чэнь поднял пакеты, полные продуктов, и с лёгким сожалением произнёс:

— Так ты и правда ранен? Я уж думал, ты просто соскучился, но стесняешься признаться. Жаль, я столько всего купил — теперь всё пропадёт.

В этот момент живот Ань Нянь предательски заурчал, и звук эхом разнёсся по просторной комнате.

Сун Цзэянь поднял на неё взгляд снизу вверх и нарочито спросил:

— Голодна?

Ань Нянь упрямо покачала головой, отказываясь признавать очевидное.

— Если голодна — готовь сама. На кухне есть всё необходимое, — Сун Цзэянь незаметно перевёл взгляд на Шэнь Чэня и раздражённо бросил: — Ты всё ещё собираешься осматривать мою руку или нет? Быстрее подойди.

Шэнь Чэнь передал Ань Нянь пакеты с продуктами, подошёл к шкафчику и вытащил многоцелевую аптечку, после чего уселся рядом с Сун Цзэянем.

Увидев запястье, распухшее до размеров куриного яйца, он невольно восхитился и даже слегка сжал его:

— Рана прямо в суставе, а ты даже не пикнул!

Сун Цзэянь резко втянул воздух сквозь зубы от боли и уставился на Шэнь Чэня взглядом, способным убить.

— Прости-прости! Просто случайно! — Шэнь Чэнь тут же отпустил руку, замахал ладонями и принялся оправдываться с видом крайнего испуга.

Сун Цзэянь отвёл взгляд и посмотрел на Ань Нянь, всё ещё стоявшую в нерешительности. Холод в его глазах ещё не рассеялся.

— Если хочешь есть — иди готовь. Если нет — возвращайся домой.

Ань Нянь уже развернулась, но Сун Цзэянь вдруг схватил её за руку:

— И колено твоё тоже плохо заживёт. Пусть сначала обработает рану.

Шэнь Чэнь, привыкший к тому, что Сун Цзэянь постоянно им командует, сразу же взял антисептик и мазь, опустился на одно колено перед Ань Нянь и, обрабатывая ссадину, не унимался:

— Это ссадина, видимо, не смотрела под ноги и упала?

— С каких пор обработка раны требует рта? — Сун Цзэянь всё ещё страдал от боли и, увидев, как Шэнь Чэнь неспешно возится, едва сдержался, чтобы не ударить его. — Делай быстрее.

— Готово! Можешь нести продукты на кухню. Главное — два дня не мочи колено, — Шэнь Чэнь поднялся и напомнил ей основные предостережения.

Ань Нянь недовольно надула губы и, взяв пёстрые пакеты, направилась на кухню.

Она внимательно осмотрела всё вокруг, запомнила расположение посуды и приправ и лишь потом приступила к делу.

Сун Цзэянь слушал звуки нарезки овощей, доносившиеся с кухни, и вдруг почувствовал лёгкую ностальгию — будто вернулся в детство, когда он, Циньчэн и Дунчэнь сидели у маленькой жаровни, смеясь и дожидаясь, пока бабушка приготовит вкуснейшие блюда.

В этот момент его охватило неожиданное чувство уюта.

— Как только она взяла разделочную доску, я понял — передо мной мастер, — Шэнь Чэнь, обрабатывая рану, многозначительно улыбался. — А когда услышал эту мелодию из кухни, убедился окончательно. Откуда ты привёз такую чистую девочку?

Сун Цзэянь снова взглянул на стройную фигурку, занятую у плиты, и равнодушно ответил:

— Если скажу, что она сама за мной пришла, поверите?

— Конечно! За тобой ведь не впервой гоняются фанатки. — Энтузиазм Шэнь Чэня сразу поубавился, и он покачал головой с сожалением: — Жаль, конечно. Хотя она и не в моём вкусе — мне больше нравятся пышные красавицы с тонкой талией, но эта всё равно из разряда редких жемчужин. Однако у меня врождённое отвращение к фанаткам.

— Разве ты недавно не утверждал, что предпочитаешь милых женщин с мягкими формами и округлыми ягодицами? — Сун Цзэянь машинально возразил. — К тому же, та, что сейчас на кухне, вовсе не фанатка.

Шэнь Чэнь проигнорировал первую часть фразы, нахмурился и задумчиво пробормотал:

— Не фанатка? Откуда ты знаешь? Ты её раньше знал? Не может быть! Мы столько лет знакомы, а я ни разу не слышал, чтобы рядом с тобой, кроме Мо Фэй, появлялась хоть одна женщина.

Боясь необузданного воображения Шэнь Чэня, Сун Цзэянь решил рассказать всё как есть:

— Мы встречались один раз, а потом вместе устроили драку. И всё.

— Это она тебе руку сломала? — Шэнь Чэнь изобразил преувеличенное изумление. — Тогда я даже представить не могу, насколько она жестока!

Сун Цзэянь отвёл взгляд, не желая больше участвовать в его театральных играх:

— Она помогала. У неё неплохие боевые навыки, просто немного недалёкая.

— Если она сражается рядом с тобой, то какая разница, если немного недалёкая? Но скажи, ты ведь редко бываешь в городе М., почему за тобой увязались?

Сун Цзэянь лениво откинулся на спинку дивана, но в глазах мелькнул ледяной холод:

— Они приехали из города Х. Почти наверняка за этим стоит Чэнь Юнхуэй, президент компании «Шанхуа». Раньше он вертелся в криминальных кругах и до сих пор там имеет влияние. Его компания достигла нынешних высот, немало пачкаясь в подобных делах.

Шэнь Чэнь возмутился:

— И что ты собираешься делать? Просто позволить ему безнаказанно гулять?

— Лучший удар для него — выиграть в этом году премию «Модный ориентир» в индустрии моды. А за сегодняшнее — я обязательно отплачу.

— Тебе нужно быть осторожнее. Ты ведь зарабатываешь правой рукой. Если она пострадает, пострадаешь не только ты, но и все твои сотрудники, которые зависят от тебя.

Шэнь Чэнь перевязал руку, подложил под неё жёсткую дощечку и закрепил повязкой, повесив руку на шею.

Ань Нянь тем временем долго возилась на кухне.

Когда она вынесла два блюда, Сун Цзэянь и Шэнь Чэнь уже смотрели телевизор.

Рука Сун Цзэяня, обмотанная бинтами, как у мумии, висела на перевязи — теперь он наконец выглядел как настоящий раненый.

— Присоединяйтесь, — Ань Нянь слегка подняла подносы. — Попробуйте.

— Едим! Едим! У меня уже слюнки текут! — Шэнь Чэнь вскочил с энтузиазмом и, как услужливый слуга, последовал за Ань Нянь, разливая рис и подавая палочки.

Сун Цзэянь тоже не ел с вечера. Аромат еды пробудил аппетит, и он спокойно сел за стол.

Всё это его собственность — она лишь поделилась своим кулинарным талантом.

На столе стояли огурцы с чесноком, баклажаны с фаршем, тушёные свиные рёбрышки и миска кисло-острого супа.

Всё это — простые домашние блюда, которые раньше часто готовила бабушка. После её ухода такие блюда можно было заказать и в ресторанах, но вкус уже никогда не был прежним.

— Удивительно! Малышка, как тебе удаётся в таком возрасте готовить так, будто тебе за сорок? — Шэнь Чэнь, вдыхая аромат, был почти пьян от восторга и глотал слюну.

Для таких, как они — избалованных ресторанной едой «успешных» людей, подобный домашний ужин был настоящей редкостью.

Ань Нянь почувствовала неловкость от обращения «малышка» и бросила на него презрительный взгляд:

— Мне двадцать шесть. Я уж точно не та «малышка», о которой ты думаешь.

Огурец, который Шэнь Чэнь отправил в рот, соскользнул прямо в горло. Он чуть не задохнулся, запил водой и, наконец придя в себя, с недоверием спросил:

— Тебе двадцать шесть?!

Ань Нянь уже привыкла к таким сомнениям и спокойно ответила:

— Без подделок. Паспорта с собой нет, но если встретимся снова — покажу.

Шэнь Чэнь посмотрел на молча едущего Сун Цзэяня:

— Значит, ты не похитил несовершеннолетнюю.

Сун Цзэянь почувствовал его взгляд, поднял голову и с наивным видом сказал:

— Я тоже думал, ей около двадцати.

— Думаю, вам стоит прекратить обсуждать возраст женщины, — сдерживая раздражение, сказала Ань Нянь.

— Твои блюда действительно вкусны, не хуже ресторанных, — Шэнь Чэнь уехал за границу в десять лет и с тех пор ни разу не пробовал такой домашней еды. Его переполняли чувства, и он едва сдерживал слёзы.

Сун Цзэянь молчал, но съел две полные тарелки риса.

Кулинарное мастерство Ань Нянь было по-настоящему великолепно — по его мнению, эти блюда затмевали даже шедевры ресторанных поваров.

Помолчав, он всё же не выдержал:

— Ты повар по профессии?

Ань Нянь подумала про себя: «Сун Цзэянь и правда забавный — сначала решил, что я врач, теперь — повар. Если бы он увидел, как я массирую учителя, наверняка подумал бы, что я массажистка».

Она слегка улыбнулась и просто ответила:

— Не повар, но часто готовлю для других.

Первой мыслью Сун Цзэяня было: «Тому, кто регулярно ест её еду, повезло в трёх жизнях». Ни один изысканный ужин не сравнится с тёплым светом лампы и несколькими блюдами, приготовленными с душой.

В его воображении возникла очень реалистичная картина — настолько живая, что вызвала лёгкую грусть.

Он не знал, что едят блюда Ань Нянь не один человек, а целая группа — те самые люди, с которыми он совсем недавно встречался.

Ань Нянь, хоть и урчало в животе, съела лишь небольшую тарелку риса и чашку супа, после чего отложила палочки.

Только тот, кто когда-то страдал от лишнего веса, знает, как трудно поддерживать стройность и как дорого она даётся.

Шэнь Чэнь удивился:

— Ты наелась?

Сун Цзэянь тоже поднял на неё недоуменный взгляд.

— Я вышла из дома без телефона. Родные, наверное, уже в панике. Мне пора возвращаться, — Ань Нянь встала и неожиданно попрощалась. У двери она обернулась, и в её глазах мелькнула тёплая улыбка: — Спасибо тебе, Сун Цзэянь.

Над головой Сун Цзэяня висел цилиндрический светильник. Он сидел в белом свете, словно небесный отшельник, сошедший на землю.

http://bllate.org/book/2753/300283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода