× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач поднял штанину Ань Нянь. Лодыжка уже сильно распухла, кожа в том месте лопнула, но кровь запеклась и образовала корочку.

— Девушка, если бы ваш молодой человек не привёз вас вовремя, травма могла бы оказаться куда серьёзнее, — вздохнул доктор.

— Он не мой молодой человек, — возразила Ань Нянь, бросив взгляд на Сун Цзэяня. Заметив, что он собирается что-то сказать, она опередила его: — Он просто добрый человек.

Ань Нянь не могла понять, какое место занимает в сердце Сун Цзэяня, и потому сознательно снижала свои ожидания. Не надеяться — значит не разочаровываться. Люди, умеющие трезво оценивать себя, редко получают глубокие душевные раны.

— Сделаю вам КТ, чтобы проверить состояние костей, — сказал пожилой врач, указывая на стоявшее рядом инвалидное кресло и многозначительно взглянув на Сун Цзэяня. — Добрый человек, не могли бы вы отвезти её в кабинет компьютерной томографии?

«Современная молодёжь любит поиграть в загадки, — подумал он про себя. — Ещё „добрый человек“… Наверняка поссорились».

Сун Цзэянь уже протянул руку, но Ань Нянь отстранилась:

— У меня не обе ноги сломаны, я сама справлюсь.

— Не двигайся, — тихо, но твёрдо произнёс Сун Цзэянь. Его глаза, обычно тёмные и спокойные, теперь горели чёрным огнём.

В его голосе звучала сдерживаемая ярость. Ань Нянь не понимала, чем он разозлился, но всё же послушно перестала сопротивляться и позволила ему аккуратно усадить себя в инвалидное кресло.

— Ань Нянь, спасибо за твою оценку, — не выдержал Сун Цзэянь, — но я никогда не был «добрым человеком». Я просто хочу отблагодарить тебя за вдохновение.

— Ты уже поблагодарил меня на церемонии вручения премий, — тут же ответила Ань Нянь.

— Готово, положите её на стол, — прервал их врач, наблюдавший за их беседой всё это время.

Сун Цзэянь последовал указанию.

Через несколько минут доктор вышел из кабинета управления:

— Ладно, подождите снаружи, снимки скоро будут готовы.

Сун Цзэянь выкатил Ань Нянь наружу. Она сидела в инвалидном кресле, он — на стуле рядом. Оба молчали.

Наконец Ань Нянь нарушила тишину:

— Тебе же нужно на работу. Я позвоню Лян Мусянь.

— Ты уверена, что она сможет спустить тебя с девятого этажа? И потом, сегодня суббота — на какую работу? — Сун Цзэянь явно был недоволен её постоянным стремлением избавиться от него.

— А, точно… Забыла, — небрежно бросила Ань Нянь.

Сун Цзэянь помолчал, потом всё же не выдержал:

— Ань Нянь, я что-то сделал не так? Почему ты так меня избегаешь?

Его слова застали Ань Нянь врасплох.

Как он вообще мог так подумать? Она вовсе не избегала его — просто не хотела, чтобы он почувствовал её слишком сильную привязанность, не хотела надоедать ему.

Она вздохнула:

— Я не избегаю тебя. Просто мне казалось, что ты хочешь держать дистанцию.

Сун Цзэянь почувствовал лёгкую панику. Никто раньше не угадывал его мысли так точно, словно читая его насквозь. Перед Ань Нянь он будто становился прозрачным, и это ощущение потери контроля было крайне неприятным.

— Не пытайся угадывать мои мысли, — резко сказал он и откинулся на спинку стула.

Их разговор, казалось, зашёл в тупик, когда позади раздался голос врача, полный уверенности:

— Я так и знал! Вы — пара. Ссоритесь, да?

«Неужели все врачи теперь такие любопытные?» — подумала Ань Нянь.

Поскольку в прошлый раз её ответ рассердил Сун Цзэяня, на этот раз она лишь многозначительно посмотрела на него, давая понять, что пусть отвечает он сам.

— Каковы результаты? — Сун Цзэянь проигнорировал вопрос врача и сразу перешёл к делу.

Доктор протянул ему снимок и указал на тёмное пятно — место перелома.

— Нужно наложить гипс. Примерно через месяц-два сможете начать ходить.

— Ей нужно будет лежать в стационаре?

— Нет, достаточно будет дома соблюдать покой и не нагружать ногу.

— Спасибо, доктор, — чётко и вежливо поблагодарил Сун Цзэянь.

Затем он снова усадил Ань Нянь в инвалидное кресло и повёз за врачом — накладывать гипс.

Ань Нянь попросила Сун Цзэяня сначала сходить оплатить счёт — в процедурном кабинете его присутствие всё равно ни к чему.

Сун Цзэянь спустился вниз, оплатил всё и вернулся, ожидая снаружи.

......

Палата находилась напротив стойки регистрации. Дежурили две молоденькие медсестры, чьи взгляды то и дело невольно скользили по Сун Цзэяню.

— Смотри, смотри! Он такой красивый, неужели какой-нибудь знаменитость?

— Мне кажется, он похож на модельера Сун Цзэяня.

— Да ладно, Сун Цзэянь такой красивый?

— Ты, наверное, совсем не следишь за модой… — Медсестра наконец разглядела его лицо целиком и тут же прикрыла рот ладонью. — Это и правда Сун Цзэянь! Я только два дня назад читала его интервью. Я не ошибаюсь, это точно он!

Ань Нянь, чья нога теперь напоминала мумию, самостоятельно выкатилась из кабинета и увидела, как обе медсестры с восторгом глазеют на Сун Цзэяня, а тот, как всегда, оставался равнодушным ко всему вокруг.

Врач вышел вслед за ней, и Сун Цзэянь поднялся навстречу:

— Доктор, всё готово?

— Готово.

— Есть какие-то особые рекомендации?

— Не мочите рану. Избегайте острой и холодной пищи.

— Значит, мы можем ехать домой?

— Да.

Сун Цзэянь поднял Ань Нянь с инвалидного кресла. Всего один взгляд — и она поняла, что нужно делать: сама обвила руками его шею.

Проходя мимо стойки, одна из медсестёр с завистью воскликнула:

— Девушка, ваш молодой человек такой красивый! Вам так повезло!

Ань Нянь уже собралась было возразить, но Сун Цзэянь ускорил шаг.

— Почему ты не даёшь мне объясниться? — спросила она, удивлённая.

— Разве ты не знаешь, что чем больше объясняешь, тем больше ошибаешься? — холодно ответил Сун Цзэянь. — Если это не правда, слухи сами собой рассеются. Зачем тратить силы и давать повод для новых сплетен?

Ань Нянь не нашлась, что ответить.

......

Когда Лян Мусянь наконец проснулась, было уже почти время обеда. Она встала и удивилась: Ань Нянь до сих пор не вернулась с утренней пробежки.

«За такое время можно было добежать и до пригорода!» — подумала она.

«Видимо, влюблённые и правда теряют рассудок. Ань Нянь даже не влюблена официально, а уже ведёт себя странно».

Живот Лян Мусянь громко урчал, но в доме Ань Нянь, которая сидела на диете, не было ни крошки еды. Она уже собиралась уйти домой, чтобы перекусить, как вдруг у ворот остановилась машина.

Лян Мусянь решила, что это просто кто-то припарковался, и не обратила внимания. Но тут из машины донёсся голос Ань Нянь. Лян Мусянь резко остановилась и бросилась к автомобилю, постучав по окну.

Окно опустилось, и перед ней появилось лицо Ань Нянь.

— Няньнянь, как ты умудрилась добежать до его машины? Я умираю с голоду! — Лян Мусянь проигнорировала Сун Цзэяня и, облизнув губы, честно призналась в своём голоде.

— У меня нога теперь вот такая, а ты ещё требуешь, чтобы я тебе готовила? — Ань Нянь показала на свою забинтованную ногу с обиженным видом.

— Как так получилось? Ведь утром всё было в порядке! Ты что, умудрилась покалечиться на пробежке? — Лян Мусянь не сдержала колкости, но в глазах её читалась искренняя тревога.

— Наступила на люк, — с досадой ответила Ань Нянь. — Если хочешь пытать меня допросом, давай сначала зайдём домой.

Сун Цзэянь слушал их перепалку и чувствовал себя совершенно лишним. Он начал постукивать пальцами по рулю, чтобы скрыть неловкость.

Ань Нянь открыла дверь и протянула руку Лян Мусянь:

— Сун Цзэянь, раз уж ты начал, доведи дело до конца. Лян Мусянь не сможет меня занести.

Ань Нянь сердито уставилась на подругу — глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

Лян Мусянь гордо подняла подбородок, не чувствуя ни капли вины. «Я же ради твоего же блага!» — думала она про себя, радуясь своей находчивости.

Сун Цзэянь не ответил.

— Неужели у тебя нет благородства? — Лян Мусянь обошла машину и грубо застучала по двери.

Ань Нянь с ужасом смотрела на всё более мрачное лицо Сун Цзэяня и мысленно решила, что не знает эту женщину.

— Сун Цзэянь, у неё такой характер. Иногда она сходит с ума, иногда ведёт себя как сумасшедшая, — пояснила Ань Нянь с извиняющейся улыбкой.

Сун Цзэянь неожиданно распахнул дверь. Хорошо, что Лян Мусянь успела отскочить — иначе бы дверь её задела.

Он вышел, даже не взглянув на Лян Мусянь, обошёл машину и аккуратно поднял Ань Нянь, занеся её в дом.

Усадив её на диван, он достал телефон и ответил на звонок, после чего поспешно собрался уходить.

— Эй-эй-эй! Не уходи так быстро! — закричала Лян Мусянь. — Мама Ань уехала к родственникам. Как я одна занесу её наверх?

— Придумай что-нибудь сама. У меня срочные дела, — Сун Цзэянь отстранил её руку и ушёл.

— Няньнянь, посмотри, посмотри! В кого ты влюбилась? — Это уже не первый раз, когда Лян Мусянь так говорит с тех пор, как Ань Нянь вернулась домой.

Ань Нянь попыталась оправдать его:

— У него действительно важные дела. Он провёл со мной целый день. Изначально он должен был отвезти Мо Фэй в аэропорт, но в итоге просто вызвал ей такси.

— Ну, раз так, значит, совесть у него всё-таки есть, — смягчилась Лян Мусянь. Её живот снова громко заурчал. Она посмотрела на забинтованную ногу подруги и вздохнула: — Ладно, сама приготовлю что-нибудь.

— Ты умеешь?

Лян Мусянь презрительно фыркнула, но тут же уверенно ответила:

— Нет.

— Тогда что ты будешь готовить?

— Сварю кашу. Немного риса, немного воды — и всё.

Ань Нянь с трудом сдержала смех:

— Звучит просто.

Лян Мусянь не заметила иронии и серьёзно кивнула:

— Я тоже так подумала. Прочитала в интернете — и решила, что это элементарно.

Ань Нянь наблюдала, как её подруга, считающая, что варить кашу — проще простого, просто засыпала рис в воду и нажала кнопку «варка».

Не выдержав, Ань Нянь остановила её:

— Лян Му, рис нужно промыть три раза.

Лян Мусянь нахмурилась:

— Правда? В интернете не написано. Ты уверена?

— Это же здравый смысл! Как можно не знать такие простые вещи? — Ань Нянь чуть не вскочила, но тут же ойкнула от боли и снова села на диван.

— Не волнуйся так! Я впервые готовлю, не порти мне настроение.

Лян Мусянь вытащила шнур, промыла рис трижды и снова включила плиту.

Обе устроились на диване и стали ждать, когда сварится каша. Внезапно раздался звуковой сигнал, и обе оживились.

Лян Мусянь подбежала к рисоварке с восторгом:

— Великая женщина способна приготовить самую вкусную кашу на свете!

Но, открыв крышку, её лицо вытянулось от изумления.

В рисоварке был не рисовый отвар, а… полноценный варёный рис.

— Что случилось? — спросила Ань Нянь.

Лян Мусянь принесла рисоварку к ней, всё ещё не понимая, как из кашы получился рис.

Ань Нянь покатилась со смеху на диване.

Подруга явно переборщила с количеством риса. Хорошо, что рисоварка была большой.

Наконец успокоившись, Ань Нянь утешила Лян Мусянь:

— Всё равно можно есть. Достань из холодильника маринованные овощи — будем обедать.

— Может, закажем доставку?

— Вечером закажем. Не будем тратить еду впустую. Это ведь впервые ты готовишь для меня.

Лян Мусянь кивнула, и на её лице снова появилось выражение гордости:

— Точно! Я впервые готовлю — ты обязана похвалить!

Так они сидели за столом, уплетая рис с маринованными овощами и весело болтая.

В конце концов самодовольная Лян Мусянь, поглаживая сытый живот, задумчиво произнесла:

— Я, видимо, рождена быть поваром. Даже когда ошибаюсь, получается вкусно. Представляю, что будет, если я сделаю всё правильно!

«Переверну небо?» — подумала Ань Нянь и закатила глаза.

После обеда они устроились на диване и включили дораму. То критикуя героев, то с восторгом следя за развитием сюжета, они то и дело возмущались, когда в самый напряжённый момент начиналась реклама. Так и прошёл день, а на ужин, как и планировали, заказали еду на дом.

http://bllate.org/book/2753/300308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода