× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насытившись до отвала, обе обнаружили, что заснуть — задача не из лёгких.

Ань Нянь, проявляя такт, предложила:

— Я переночую на диване. Принеси мне, пожалуйста, одеяло.

— Ни за что! Тебе не разогнуть ногу, да и простудишься ещё, — Лян Мусянь глубоко вдохнула, будто собираясь на подвиг: — Я тебя донесу.

— Я уже не та толстушка, что раньше. Неужели тебе обязательно смотреть на это, как на казнь? — Ань Нянь бросила на неё раздражённый взгляд, и первоначальное умиление мгновенно испарилось.

Вес женщины и её возраст — темы, о которых не упоминают без особого разрешения.

Лян Мусянь подхватила Ань Нянь на спину и с удивлением почувствовала, что та гораздо легче, чем она ожидала. Лицо её стало серьёзным.

После долгих хлопот обе наконец улеглись в постель.

— Ты, наверное, сбросила около двадцати килограммов? — не удержалась Лян Мусянь.

— Примерно.

— Как тебе это удалось?

— Пробовала всё: китайские и западные таблетки для похудения, чаи, всякие средства… Ничего не помогало, а только здоровье подорвала. Потом Лу Сянъюань помог мне — я просто стала меньше есть и больше двигаться.

Ань Нянь говорила легко, но только её старшие товарищи по школе и наставник знали, как тяжело далось ей это похудение.

Услышав имя Лу Сянъюаня, Лян Мусянь вспомнила их единственный разговор по телефону — тот холодный, чистый, словно звон жемчуга, голос до сих пор звучал у неё в ушах.

Она тут же забыла всё, что собиралась спросить, и восхищённо воскликнула:

— У Лу Сянъюаня самый красивый мужской голос на свете!

Ань Нянь фыркнула:

— Ты, наверное, одержима голосом, внешностью, фигурой, руками, ногами… Боже, мне даже интересно стало — какой же мужчина сможет угодить великой красавице Лян Мусянь?

Лян Мусянь помолчала, а затем с несвойственной ей серьёзностью произнесла:

— Я просто хочу найти человека, равного себе. Разве это слишком много?

Ань Нянь задумалась. В её словах действительно была правда.

И в любви, и в отношениях скрытая проблема — это либо превосходство женщины над мужчиной, либо наоборот. Только равные партнёры могут идти рука об руку долго и уверенно.

Именно поэтому она сама стремилась достичь уровня Сун Цзэяня.

Ань Нянь крепко обняла Лян Мусянь и с пафосом сказала:

— Мусянь, ты достойна самого лучшего.

— И ты тоже, Нянь-Нянь. Мы обе достойны самого лучшего, — ответила Лян Мусянь, громко рассмеялась три раза и чмокнула Ань Нянь прямо в лоб. — Спокойной ночи, моя малышка.

Ань Нянь вытерла её слюну о её же одежду и тихо пробормотала:

— Спокойной ночи, моя Асюнь.

В темноте обе женщины будто обладали всем миром, и уголки их губ невольно изогнулись в счастливой улыбке.

Позже домашний врач Лян Мусянь осмотрел Ань Нянь и заключил, что ей понадобится как минимум два месяца на полное выздоровление.

Эти два месяца тянулись для Ань Нянь, как целая вечность, и она сгорала от тревоги.

Любовь — как поле битвы: в любую секунду может всё измениться. Сегодня у Сун Цзэяня ещё нет девушки, а завтра весь город уже будет знать, что она у него есть.

К тому же Сун Цзэянь знал её номер. Ань Нянь всё ждала его звонка — ведь в тот день он ушёл так поспешно, наверняка должен был позвонить и узнать, как её нога. Но она ошибалась.

Даже когда её нога полностью зажила, звонка от Сун Цзэяня так и не последовало.

Зато несколько раз звонили старшие товарищи — просто поздравить с Новым годом и спросить, какие подарки она хочет. Она не рассказала им о своей травме: иначе они непременно прилетели бы лично, устроив из мухи слона.

От этой мысли Ань Нянь стало ещё тоскливее.

Они же с Сун Цзэянем столько раз сталкивались, а он даже не прислал новогоднего поздравления — ни сообщения, ни звонка.

Похоже, он вовсе не считает её подругой.

«Ань Нянь, Ань Нянь, революция не удастся без упорства. Продолжай бороться!»

Раз Сун Цзэянь не проявляет инициативы, придётся действовать самой.

Но что написать, чтобы не выглядело слишком навязчиво?

Ань Нянь ворочалась в постели, набросала сообщение, но осталась недовольна, удалила, написала снова — и снова стёрла. Так повторялось десятки раз, пока она наконец не придумала:

«Я поправилась. Спасибо тебе.»

Отправив сообщение, она затаила дыхание и снова начала метаться по кровати, ожидая ответа.

Сун Цзэянь как раз вышел из душа и, услышав сигнал, удивился.

Он давно не получал сообщений — и сам почти никому не писал. Ему всегда казалось, что писать — это лишняя суета: если есть дело, проще позвонить — всё будет ясно, без недопониманий.

Он одной рукой вытирал волосы, другой взял телефон и удивлённо уставился на экран: сообщение от Ань Нянь.

Он замер на мгновение, потом открыл:

«Я поправилась. Спасибо тебе.»

Всё это время Сун Цзэянь хотел позвонить и спросить, как её нога, но думал, что их отношения не позволяют проявлять такую заботу. И вот теперь, когда Ань Нянь сама написала, он наконец мог не сдерживаться.

Он уже собрался набрать номер, но вспомнил, что сейчас ночь — звонить женщине в такое время неприлично.

Поразмыслив, он решил ответить утром.

Сев за стол, чтобы доделать работу, принесённую из офиса, он вдруг обнаружил, что не может сосредоточиться. Попытался лечь спать — но и в постели не находил покоя.

Столько лет он работал без отдыха и почти никогда не страдал от бессонницы.

А сегодня не мог уснуть всю ночь.

Сун Цзэянь провёл ночь, глядя в потолок. Второй, кто так же не спал, глядя в потолок, была Ань Нянь — она всё ждала ответа.

Наконец наступило утро.

Сун Цзэянь решительно отправил одно слово:

«Хм.»

Ань Нянь почувствовала лёгкую вибрацию в ладони, поспешно вытащила телефон и увидела этот лаконичный, до ярости краткий ответ.

«Ну ладно, — подумала она, — теперь можно спокойно поспать.»

Сун Цзэянь, не дождавшись ответа, тоже не стал дремать.

Он позвонил менеджеру по персоналу Ли Вэньцину:

— Начинайте набор в компанию. На этот раз расширьте географию: кроме традиционного отбора лучших студентов в ведущих вузах, разместите объявления также на улицах Тяньху, Наньцзян и Цюйфэн.

Ли Вэньцин не поняла:

— Господин президент, мы всегда набираем самых талантливых выпускников — молодых, с отличной базой. Зачем нам искать ещё где-то?

— С каких пор мои решения требуют от тебя объяснений? — спокойно спросил Сун Цзэянь.

На другом конце провода Ли Вэньцин покрылась холодным потом.

Она уже собиралась согласиться, но Сун Цзэянь не дал ей и слова сказать и положил трубку.

Ань Нянь проснулась только к полудню. В этот момент Лян Мусянь как раз вернулась с работы и шумно ворвалась в её комнату.

— Нянь-Нянь, угадай, что я видела? — закричала она, едва переступив порог.

Ань Нянь только проснулась и чувствовала себя разбитой:

— Не хочу гадать.

— Ну пожалуйста, угадай! Умоляю! — Лян Мусянь сложила руки и захлопала ресницами.

Трудно было поверить, что эта милая девочка — та самая резкая и язвительная Лян Мусянь.

Ань Нянь не выдержала:

— Твою первую любовь?

— Я даже не помню, как его звали и как он выглядел. Это было восемьсот лет назад.

Ань Нянь махнула рукой:

— Ладно, говори уже.

Лян Мусянь хитро улыбнулась и вытащила из-за спины листок:

— Я сорвала это с доски объявлений. Теперь у тебя будет на одного конкурента меньше.

Ань Нянь всё ещё не понимала, о чём речь.

— Это объявление о наборе в компанию Сун Цзэяня, — торжествующе объявила Лян Мусянь.

Услышав имя Сун Цзэяня, Ань Нянь вырвала у неё листок и, увидев текст, расцвела от радости.

— Завтра же! У меня даже подготовиться нет времени!

— Ань Нянь, успокойся! — Лян Мусянь положила руки ей на плечи и заставила посмотреть в глаза. — Послушай меня.

— Если даже тебе нужно готовиться, что делать тем студентикам, которые ещё не выпустились из вузов?

Ань Нянь задумалась и немного успокоилась:

— Ты права. Чего мне волноваться? Ведь я сама как-то сказала Сун Цзэяню, что могу устроиться в любую компанию.

Лян Мусянь попыталась уложить её обратно в постель:

— Ложись, поспи ещё. Это лучшее средство для красоты и сил.

— Да я только что проснулась!

— Ничего страшного, спи дальше. Чем больше спишь, тем лучше эффект.

— Но я ещё не ужинала.

— Ужин? Ты серьёзно? Ты с таким трудом похудела — береги результат! Завтра я принесу тебе наряд, подчёркивающий фигуру.

Лян Мусянь смотрела на неё так, будто ужин — величайший грех.

Ань Нянь в ужасе замотала головой:

— Нет уж, спасибо. Я хочу дожить хотя бы до конца зимы.

Все наряды Лян Мусянь, зимние или летние, имели одну особенность — сексуальность. А сексуальность, как известно, предполагает минимум ткани.

— От холода не умрёшь.

— Ты — нет, а я — да. У меня есть своя одежда. Это же не конкурс красоты, зачем мне подчёркивать фигуру? Если даже мне нужно готовиться, что делать тем студентикам? Им что, выходить на собеседование голышом?

Ань Нянь цитировала недавние слова Лян Мусянь, чтобы подколоть её.

Лян Мусянь потянулась, и на лице её наконец-то появилась усталость:

— Ладно, мне всё равно. Я ухожу. Сегодня весь день водила группу богатых дам по Х-сити. Устала до смерти. Ни разу не видела таких болтливых женщин — явно не аристократки, а выскочки. И мужья у них наверняка изменяют, раз они так разъезжают по городу в поисках развлечений.

Ань Нянь закрыла лицо руками:

— Ты обязательно должна быть такой язвительной?

Лян Мусянь возмутилась:

— Я просто говорю правду, которую вы все не хотите признавать. Это не яд, это реальность. Не надо обвинять меня в жестокости — виноваты ваши хрупкие сердца и самообман.

Ань Нянь ткнула в неё пальцем:

— Эй-эй-эй! Нельзя так оскорблять! При чём тут мой самообман?

— Я имела в виду других, не тебя, — небрежно бросила Лян Мусянь, махнула рукой и направилась к двери. — Ладно, я устала. Пойду приму горячий душ и лягу спать.

Ань Нянь уже готова была проводить её, но Лян Мусянь вдруг резко развернулась, подбежала и чмокнула её в лоб:

— Удачи тебе!

— Вали отсюда! — Ань Нянь вытерла слюну и запустила в неё подушкой.

Ань Нянь думала, что из-за завтрашнего собеседования не сможет уснуть, но, наоборот, спала как никогда крепко.

Более того, проснулась она даже раньше будильника.

Привычно проверила погоду на телефоне: на экране человечек дрожал от холода, несмотря на то, что был укутан с головы до ног.

Минус три градуса. Зима в Х-сити впервые была такой лютой.

Ладно, думать о том, как красиво одеться на собеседование, не приходилось — главное, чтобы было тепло.

Ань Нянь достала из шкафа свой самый тёплый длинный пуховик тёмно-синего цвета, повязала красный шарф и надела наушники и перчатки.

Если бы ещё надела капюшон, родная мать не узнала бы её.

Закончив сборы, она улыбнулась своему отражению в зеркале и с хорошим настроением вышла из дома.

Из-за погоды на улицах было мало машин, и она без пробок добралась до здания Magic Lover.

http://bllate.org/book/2753/300309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода