× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul Eater's Chronicle / Картина пожирателя душ: Тайна старого общежития: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзюнь крепко вцепился в плечо Ся Хуншэня, его лицо заметно побледнело от испуга.

Ся Хуншэнь, задав тот вопрос «что случилось», перевел взгляд на открытую дверь комнаты Сунь Цзюня.

В этот момент в дверях показалась Чэн Жуйцзин. Она улыбнулась и произнесла:

— Старший брат Ся, ты вернулся?

Сунь Цзюнь обернулся к ней и увидел, что она выглядит как обычно, вновь став оживленной и непосредственной, как прежде. В ней не было ровным счетом ничего странного.

Но как же тогда понимать то, что произошло мгновение назад?

Дыхание Сунь Цзюня все еще было сбивчивым, и он даже не замечал, что до сих пор судорожно сжимает руку Ся Хуншэня.

Ся Хуншэнь бросил взгляд на свою руку, которую удерживал Сунь Цзюнь, а затем спросил Чэн Жуйцзин:

— Давно пришла?

— Уже какое-то время, — ответила она. — Жду Бу Хуэя, младший брат позвал меня посидеть у него в комнате.

Ся Хуншэнь снова посмотрел на Сунь Цзюня и, увидев, что тот все еще не выпускает его, с испуганным выражением лица, шагнул прямо в комнату Сунь Цзюня.

От этого движения Сунь Цзюнь наконец пришел в себя и поспешно разжал пальцы.

Увидев, что Ся Хуншэнь вошел в его комнату, Сунь Цзюнь почувствовал, что страх начал отступать. Он последовал за ним и предложил:

— Старший брат Ся, посиди здесь немного, я налью тебе воды.

Чайник, который все еще был в руках у Ся Хуншэня, тот сам поставил на подставку и коротко ответил:

— Хорошо.

Ся Хуншэнь сел перед маленьким письменным столом Сунь Цзюня.

Чэн Жуйцзин, однако, не вернулась на кровать. Она расхаживала по комнате на высоких каблуках, ступая легко и быстро, и время от времени напевала себе под нос, казалось, пребывая в прекрасном настроении.

Сунь Цзюнь поставил кипятиться воду. Атмосфера казалась ему неловкой, и он не знал, что сказать.

Ся Хуншэнь все это время наблюдал за Чэн Жуйцзин, его темные глаза неотрывно следили за каждым её движением.

Внезапно Чэн Жуйцзин остановилась и спросила Сунь Цзюня:

— Я красивая?

Сунь Цзюнь замер, но тут же ответил:

— Конечно, красивая.

Он увидел, как уголки губ Чэн Жуйцзин дрогнули, обнажив свирепую, холодную усмешку, после чего она спросила Ся Хуншэня:

— А ты как считаешь?

Ся Хуншэнь сухо ответил:

— Обыкновенно.

Если бы кто-то другой сказал такое человеку в лицо, возникла бы неловкая ситуация, но Ся Хуншэнь произнес это с такой уверенностью, что Сунь Цзюню стало даже стыдно за свою недавнюю наигранную лесть.

Сама же Чэн Жуйцзин ничуть не обиделась, лишь хихикнула и вновь замурлыкала свою бессвязную мелодию.

Спустя полчаса наконец вернулся Бу Хуэй.

Чэн Жуйцзин с улыбкой взяла Бу Хуэя под руку, помахала на прощание Сунь Цзюню и Ся Хуншэню и бросила:

— Мы уходим!

Бу Хуэй в тон ей махнул рукой:

— Брат тоже пошел, не слишком скучайте по мне.

Сунь Цзюнь вымученно улыбнулся ему. Проводив их взглядом и дождавшись, пока стихнут шаги на лестнице, он тут же повернулся к Ся Хуншэню и произнесла:

— Старшая сестра Чэн... она ведет себя как-то не так.

Ся Хуншэнь лишь отозвался:

— О?

Сунь Цзюнь не удержался и рассказал ему обо всем, что видел прошлым вечером в здании фармацевтического факультета:

— Я не понимаю, что происходит, но те красные туфли на каблуках и красный лак... это ни в какие ворота не лезет!

Ся Хуншэнь посмотрел на него, внезапно положил руку ему на плечо и сказал:

— Не нервничай.

С этими словами он убрал руку и направился к выходу.

Сунь Цзюнь опешил. Пока он пришел в себя, Ся Хуншэнь уже вошел в свою комнату. Преследовать его было неудобно, поэтому Сунь Цзюню пришлось подавить гнетущее чувство тревоги и временно отложить это дело.

Вечером, когда Сунь Цзюнь мучился над англоязычной статьей, к нему снова заглянул маленький черный котенок.

Сунь Цзюнь отложил дела, насыпал в маленькую фарфоровую мисочку купленный специально для него корм и поставил перед котенком.

Тот долго принюхивался, съел одну гранулу, а затем, видимо, решив, что вкус вполне сносный, принялся усердно жевать.

Сунь Цзюнь был очень рад.

Когда котенок закончил с кормом, он налил ему мисочку молока и с удовольствием смотрел, как тот вылакал все до последней капли.

Сунь Цзюнь присел рядом и погладил котенка по шерстке:

— Ты живешь где-то поблизости? Почему каждый день прибегаешь ко мне?

Котенок дернул ушком, разумеется, не удостоив его ответом.

Сунь Цзюнь заговорил сам с собой:

— А как тебя зовут? Давай я дам тебе имя? Может, Мими?

Черный котенок зевнул, окончательно перестав обращать на Сунь Цзюня внимание, развернулся, махнул хвостом по его руке и выпрыгнул в окно.

Со следующего дня Сунь Цзюнь официально приступил к работе в лаборатории.

Поскольку он только входил в курс дела, ему требовалось время, чтобы освоиться. Он старался не казаться неуклюжим, но на деле, конечно, совершал промахи. В такие моменты он начинал понимать, как же здорово, когда у тебя есть старший товарищ, работающий с тем же наставником — хотя бы потому, что при возникновении вопросов не нужно было проявлять излишнюю осторожность.

В обед Сунь Цзюнь вернулся в общежитие поспать. Проснувшись, он подошел к комнате Ся Хуншэня, глубоко вздохнул и, собравшись с духом, постучал.

Ответа не последовало.

Он знал, что Ся Хуншэнь дома: лежа на кровати в обед, он отчетливо слышал его шаги, но Ся Хуншэнь так и не открыл дверь.

Сунь Цзюнь почувствовал разочарование и неловкость, поэтому поплелся в лабораторию, опустив голову.

После обеда с прибором для ПЦР в реальном времени случилась какая-то проблема: когда Сунь Цзюнь настраивал его, система долго не подавала признаков жизни.

Вдруг поверх его плеча протянулась рука, длинные пальцы легли на мышку и несколько раз щелкнули по кнопкам на экране.

Система наконец заработала.

Сунь Цзюнь обернулся и увидел Ся Хуншэня в белом халате и очках.

Ся Хуншэнь сложил руки на груди и сказал:

— Продолжай.

Сунь Цзюнь поспешно ответил:

— О, хорошо, — и вернулся к работе.

В тот день Ся Хуншэнь провел в лаборатории весь вечер, помогая Сунь Цзюню. Хотя он был немногословен, по сути, он учил Сунь Цзюня всему буквально за руку. И как бы глупо ни выглядел Сунь Цзюнь, Ся Хуншэнь ни разу не проявил нетерпения.

Сунь Цзюнь был очень благодарен ему. Поразмыслив пару дней, он решил пригласить Ся Хуншэня на ужин. А чтобы поблагодарить Бу Хуэя, который помог ему найти статью несколько дней назад, Сунь Цзюнь позвал и его тоже.

Они встретились в маленькой закусочной за пределами кампуса. Сунь Цзюнь и Ся Хуншэнь пришли первыми, Сунь Цзюнь попросил меню, а Ся Хуншэнь, сидя напротив, обдавал палочки и чашки кипятком.

Когда пришел Бу Хуэй, на столе уже стояли две закуски.

Похоже, Бу Хуэй был очень занят последние два дня — Сунь Цзюнь почти не видел его. Теперь же тот выглядел совершенно изможденным, с темными кругами под глазами.

Ся Хуншэнь протянул ему палочки, внимательно изучая его состояние.

Бу Хуэй взял их, поблагодарил и тут же зевнул.

— Сильно устал? — спросил Сунь Цзюнь.

Бу Хуэй кивнул, а потом помотал головой:

— Да нет, все в порядке.

Несмотря на его слова, Сунь Цзюнь видел, что он выглядит ужасно. Бу Хуэй был жизнерадостным и открытым парнем, который вечно улыбался и всегда называл Сунь Цзюня младшим братом. Но сегодня вечером, после того как он едва заметно улыбнулся при встрече, казалось, что он лишь с трудом поддерживает беседу.

Ся Хуншэнь, сидя напротив них, на удивление много расспрашивал Бу Хуэя о том, как у того дела.

Бу Хуэй жаловался на больницу: пациентов было слишком много, и разнообразие их психических расстройств почти свело с ума его самого.

Стажировка в больнице — дело утомительное. Сунь Цзюнь не проходил через это, но чувствовал, что вполне может его понять.

Однако Бу Хуэй стажировался не первый день, и такая степень истощения казалась чем-то необычным.

После ужина Бу Хуэю позвонили, и он сказал, что должен уйти.

Сунь Цзюнь, глядя на то, как он торопится, спросил Ся Хуншэня:

— Как думаешь, что с ним случилось?

Ся Хуншэнь покачал головой.

Сунь Цзюнь позвал хозяина, чтобы оплатить счет, и они вместе с Ся Хуншэнем направились обратно в университет. Едва войдя в ворота, они одновременно замерли: совсем недалеко от них стояли Бу Хуэй и Чэн Жуйцзин.

Сегодня на Чэн Жуйцзин снова было белое платье — немного другое, чем в тот раз, но все такое же длинное — а на ногах красовались ярко-красные туфли на тонких шпильках.

Они о чем-то разговаривали, ничем не отличаясь от множества других пар в этом кампусе.

Однако Сунь Цзюнь, не в силах подавить смутное предчувствие, пристально уставился на Чэн Жуйцзин.

Вдруг она пальцами потянула Бу Хуэя за воротник футболки, слегка привстала на носочки и коснулась его губ.

Затем Бу Хуэй взял её за руку, и они пошли вперед.

Сердце Сунь Цзюня бешено забилось. Он повернулся к Ся Хуншэню и произнес:

— Давай проследим за ними?

— Зачем? — спросил Ся Хуншэнь.

— Я не могу избавиться от беспокойства, — признался Сунь Цзюнь. — Мне кажется, что со старшей сестрой Чэн что-то не так, да и Бу Хуэй ведет себя странно. Мне немного страшно.

Ся Хуншэнь помолчал, а потом ответил:

— Если тебе действительно так тревожно, тогда пойдем.

Сунь Цзюнь тут же улыбнулся:

— Спасибо, старший брат.

Ся Хуншэнь промолчал.

Они держались на расстоянии, следуя за парой. Чэн Жуйцзин, казалось, была в приподнятом настроении: она шла вприпрыжку, точно так же, как в комнате общежития у Сунь Цзюня.

Они дошли до здания фармацевтического факультета.

Сунь Цзюнь встал у входа, колеблясь. Ему совсем не хотелось снова входить туда.

Ся Хуншэнь не торопил его, лишь коротко спросил:

— Идем?

Сунь Цзюнь оглянулся на него; подумав, что с ним рядом не должно быть страшно, он кивнул:

— Идем.

Бу Хуэй и Чэн Жуйцзин поднялись на седьмой этаж. Должно быть, в лабораторию Чэн Жуйцзин.

Сунь Цзюню всегда казалось, что это здание наполнено мраком. Неизвестно, было ли это игрой воображения из-за всех тех странных случаев, что он здесь пережил, или же само здание действительно имело некую чертовщину.

Когда лифт спустился, Сунь Цзюнь и Ся Хуншэнь вошли внутрь.

В тесной кабине Сунь Цзюнь не удержался и спросил:

— Старший брат Ся, а ты веришь в призраков?

Ся Хуншэнь посмотрел на него:

— А ты?

Сунь Цзюнь хотел ответить, что не знает, но тут же вспомнил те красные туфли, и по его спине побежали мурашки. Он покачал головой, решив больше не думать об этих ужасных вещах.

Лифт остановился на седьмом этаже. Едва двери открылись, Сунь Цзюнь услышал череду смешков Чэн Жуйцзин. Звук казался очень радостным, но в эхе пустого коридора он звучал пугающе.

Защитные решетки на коридоре сегодня были открыты, но если слева, где была лаборатория Чэн Жуйцзин, еще горел свет, то справа, за поворотом, было темно — там не светилась ни одна лампа, а все двери были плотно закрыты. Должно быть, там никого не было.

Сунь Цзюнь и Ся Хуншэнь сделали несколько шагов в сторону лаборатории, как вдруг услышали, что Чэн Жуйцзин снова напевает ту самую фальшивую мелодию. Тонкий, резковатый женский голос отдавался в коридоре, приобретая странный, жалкий оттенок.

Сунь Цзюнь прошел еще немного, и внезапный приступ страха заставил его инстинктивно ухватиться за запястье Ся Хуншэня.

Ся Хуншэнь ничего не сказал, позволяя себя держать.

Дверь в лабораторию Чэн Жуйцзин была приоткрыта. Сунь Цзюнь, приближаясь, невольно замедлил шаг. Прижавшись к стене, он осторожно заглянул внутрь, его сердце бешено колотилось — он до смерти боялся увидеть там что-то ужасное.

Несмотря на то, что он морально подготовился, увиденное заставило его застыть на месте.

Никаких ужасов в комнате не было. Чэн Жуйцзин сидела на компьютерном столе, Бу Хуэй стоял перед ней, и они целовались.

Сунь Цзюнь, заглянув, как раз увидел, как Бу Хуэй целует её в шею, а одна его рука скользнула под её юбку. Чэн Жуйцзин запрокинула голову, улыбаясь и продолжая напевать.

Увидев эту картину, Сунь Цзюнь поспешно отпрянул, чувствуя, как его лицо заливается краской.

Обернувшись, он встретился взглядом с Ся Хуншэнем. Он не знал, что сказать, не мог же он спросить, видел ли Ся Хуншэнь то же самое, поэтому просто произнес:

— Пойдем отсюда.

Ся Хуншэнь не стал ничего спрашивать, лишь кивнул и, следуя за ним, направился к лифту.

Уходя, Сунь Цзюнь не удержался и обернулся еще раз. Чэн Жуйцзин все еще напевала, совершенно не выглядя так, будто погружена в близость с парнем. К тому же то выражение лица, которое он увидел... как бы его описать? Пустые глаза, уголки губ, растянутые в холодной, застывшей улыбке.

Это ощущение несоответствия терзало Сунь Цзюня, но он не знал, как выразить это словами, поэтому решил промолчать.

Когда они спустились на первый этаж и вышли из лифта, зазвонил телефон Ся Хуншэня.

Ся Хуншэнь ответил — судя по тону, звонил его наставник. Он отошел на несколько шагов вперед и остановился, чтобы поговорить.

Сунь Цзюнь, не желая мешать, остался ждать на месте.

Вдруг он заметил зеркало, висевшее неподалеку, справа от входа. Он подошел к нему и увидел, что его собственное лицо выглядит бледным. Более того, к его удивлению, он обнаружил на щеке две глубокие царапины, будто оставленные острыми ногтями.

Когда он успел их получить? Сунь Цзюнь совсем не помнил. Сегодня утром, выходя из дома, он не был ранен. Он поднял руку, чтобы коснуться лица, но ощутил лишь гладкую кожу — никаких царапин не было.

В этот момент за его спиной внезапно возник Ся Хуншэнь, заставив его вздрогнуть.

Он обернулся и спросил:

— Ты видишь у меня на лице какие-нибудь раны?

Ся Хуншэнь посмотрел на него, не признав, но и не отрицая.

Сунь Цзюню стало неловко снова смотреться в зеркало, и он сказал:

— Пойдем.

Как только они вышли из здания фармацевтического факультета, Сунь Цзюня осенило: откуда там взялось зеркало? Он часто ходил сюда последние дни, но, кажется, видел это зеркало впервые — еще до того, как они поднялись наверх, его там точно не было.

Сунь Цзюнь хотел было вернуться и проверить, но его внимание привлек другой человек.

Он увидел парня, стоявшего перед зданием и смотревшего вверх. Заметив их, парень перевел взгляд на них двоих.

На нем был белый спортивный костюм с короткими рукавами, сам он был стройным, с бледной кожей, волосы чуть длинноваты, прикрывали уши. Лицо у него было чистое и красивое — сразу видно, жизнерадостный красавчик, который нравится девушкам.

Но сейчас взгляд его был серьезным, он не сводил с них глаз.

Сунь Цзюнь встретился с ним взглядом, и в сердце зародилось странное, невыразимое чувство. Он повернулся к Ся Хуншэню и увидел, что тот тоже смотрит на этого парня своими темными, невозмутимыми глазами.

Сунь Цзюнь открыл рот, хотел спросить, не нужно ли тому чего, но услышал, как издалека кто-то крикнул: «Фэн Цзюньюань!»

Парень обернулся — очевидно, его звал однокурсник — еще раз посмотрел на Сунь Цзюня и Ся Хуншэня и ушел.

А Ся Хуншэнь проводил взглядом уходящего парня по имени Фэн Цзюньюань и лишь после этого снова посмотрел на здание фармацевтического факультета за их спинами.

В голове у Сунь Цзюня все перемешалось. Он услышал, как Ся Хуншэнь сказал:

— Идем.

Он кивнул и последовал за ним.

Авторское примечание:

Данные о росте основных персонажей:

Ся Хуншэнь 182 см, Сунь Цзюнь 176 см, Фэн Цзюньюань 178 см.

http://bllate.org/book/27585/3353723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода