Готовый перевод Carnivorous Flowers Outside School / Академия людоедов: Урок ботаники: Глава 7

Под руководством Эндрю Е Оули наконец-то узнал, как вернуться из школы обратно в тот мир. В юго-западном углу школы располагалась специальная станция телепортации. По своему внешнему виду она напоминала лифт: стоило человеку зайти внутрь, как двери закрывались, активировался магический массив — и человек бесследно исчезал.

Каждый портал вел в отдельный мир, и снаружи висели указатели. Е Оули заметил, что надпись на китайском языке была только на станции, ведущей в мир людей, в то время как все остальные таблички пестрели исключительно на эльфийском.

Похоже, отец был прав: эльфийский язык действительно стоило бы подучить.

К тому же, если не считать портала, через который он вошел, выглядевшего слегка потрепанным, остальные станции поражали воображение невероятной роскошью. Этот факт вызвал у него крайнее недовольство.

– Ничего не поделаешь. Учеников из человеческого мира в школе почти нет, и сейчас там вроде бы остался всего один преподаватель-человек, поэтому этой станцией пользуются редко, – пояснил Эндрю.

– Преподаватель-человек? У нас есть еще и преподаватели-люди?! – Е Оули был потрясен. Сюда действительно приезжают люди, чтобы преподавать? Неужели они ведут высшую математику?

– В последние годы в школе ввели предмет «Основы контактов с Человеческой расой», поэтому сюда специально пригласили учителя из людей. Говорят, его порекомендовала старшекурсница, но подробностей я не знаю. Сосед, если тебе интересно, можешь записаться на этот курс.

Е Оули зашел в кабину телепорта, а Эндрю махал ему рукой сквозь стеклянную дверь:

– До завтра, сосед!

По правде говоря, если не считать того, что Эндрю вечно забывал чужие имена, он был поистине отличным парнем.

Вернувшись домой, Е Оули собирался поделиться с отцом своими открытиями, но к своему удивлению не обнаружил в доме ни малейшего следа его присутствия. Обойдя жилище изнутри и снаружи, Е Оули в конце концов заметил на столе конверт.

«Сынок, я верю, что ты обязательно пройдешь отбор. (А если не пройдешь, это лишь докажет, что ты не мой родной сын).

Бард — на самом деле весьма обособленная раса, представители которой не живут вместе сородичами, даже родители с детьми. Тогда ты был таким несчастным: только что лишился мамы, нельзя же было оставлять тебя еще и без отца. Поэтому я решил вырастить тебя в мире людей.

Теперь тебе уже восемь. Самое время начать выживать самостоятельно, а немного денег я оставил тебе под тумбочкой для телевизора в красной перчатке.

Твоя первоочередная задача — как следует учиться и влиться в остальные миры. Что же касается проклятия на твоем теле, пусти всё на самотек: в конце концов, твой отец прожил столько лет и так от него и не избавился. Главное — помни: не позволяй бардам сгинуть по твоей вине.

Несколько дней назад я подслушал у людей одну фразу: мир так велик, что мне хочется на него посмотреть.

Душа барда предрасположена лишь к вечным странствиям.

Не скучай».

Прочитав записку, Е Оули небрежно швырнул ее в сторону. Он слишком хорошо знал характер своего отца: все предыдущие слова были чистейшей отговоркой, и лишь последняя фраза отражала правду. Раз уж так складывалось, делать дома Е Оули было больше нечего. Прихватив деньги и собрав кое-какие вещи, он снова отправился в школу.

В это время в Эстер уже наступила ночь. Внутри территории школы и за ее пределами парили светящиеся сферы, источавшие мягкое сияние. Размером они были не больше кулака и, легкие словно мыльные пузыри, бесшумно перемещались в строго отведенных границах, создавая впечатление рукотворного чуда.

Сам того до конца не понимая, Е Оули чувствовал, что по ночам обстановка в школе разительно отличалась от дневной. Ему всё время казалось, что кто-то исподтишка наблюдает за ним со спины, но стоило обернуться, как ничего необычного обнаружить не удавалось.

На душе у Е Оули скребли кошки, но разобраться в происходящем он не мог, поэтому лишь прибавил шагу в надежде побыстрее добраться до общежития.

В этот час вокруг не было ни души. Лишь когда они поравнялись с фонтаном, до его слуха донесся журчащий звук воды. Какой-никакой шум казался лучше зловещей тишины, и парень попытался утешить себя этой мыслью.

Как только он собрался обойти фонтан и продолжить путь, со стороны воды внезапно раздалась странная песня.

– Вперед! Вперед! Мы не ведаем страха! Знамена справедливости взметнулись ввысь — это мы! Это мы! Дух Винсварии!

Столь неожиданное и бравурное пение напугало Е Оули. Обернувшись, он обнаружил, что на самом верху фонтана каким-то образом красуется статуя. Поскольку чаша фонтана находилась выше уровня его глаз, сперва он ее просто не заметил.

Но ведь днем он проходил мимо, и ничего подобного там не было!

Фонтан возвышался настолько высоко, что свет парящих сфер туда уже не доставал, и Е Оули абсолютно не мог разобрать, как выглядит статуя, – она казалась лишь сплошным темным силуэтом.

Когда песня стихла, тот же голос продолжил звучать:

– Что такое, мой дорогой ребенок? У тебя возникли какие-то проблемы?

Не успел Е Оули опомниться, как сверху рухнула темная фигура. Глухой удар сотряс землю, за ним последовал скрипучий топот шагов, и незнакомец шаг за шагом приблизился к нему.

Наконец-то Е Оули смог разглядеть, что это за создание!

Оно и вправду оказалось статуей! Е Оули никогда прежде не видел этого изваяния: фигура ростом превосходила обычного человека примерно на полголовы, облачена в искусно выкованные доспехи, где отчетливо выделялась каждая пластина, и сжимала в руке меч.

– К-к-к-к-к-кто ты такой?!

– Неужели в Эстер еще остались те, кто меня не знает? Похоже, вновь наступила пора поступления первокурсников, – выговор незнакомца был крайне странным, а интонации хромали. Взмахнув мечом, собеседник отвесил Е Оули поклон: – Прошу запомнить: я единственный рыцарский титул во всей этой школе, зовите меня сэр Уилл!

– Здравствуйте, я первокурсник Е Оули.

– Сразу видно, – с улыбкой произнес сэр Уилл, отчего его усы забавно зашевелились. – От тебя веет чужаком. Не переживай, если столкнешься в школе с какими-нибудь трудностями, смело обращайся ко мне! Всегда готов служить преподавателям и студентам Эстер!

С этими словами сэр Уилл вновь затянул свою странную песню и самостоятельно зашагал прочь.

Постояв в оцепенении пару секунд, Е Оули вспомнил, что ему нужно идти дальше. Раз уж в школе водились плотоядные цветы, способные переносить сквозь миры, то почему бы не существовать говорящей каменной статуе, именующей себя сэром?Он вернулся в общежитие и как следует выспался, а на следующее утро Андрю уже стоял за дверью и стучал.

Е Оули, протирая сонные глаза, поднялся и открыл дверь, и тут же в коридор ворвался шум и гам.

Андрю, сияющий бодростью, в изысканном халате и с тем самым черным чемоданом, который, казалось, мог вместить в себя весь мир, улыбнулся Е Оули: Доброе утро, сосед по комнате!

На самом деле меня зовут Е Оули… но если тебе так нравится, пусть будет так. Е Оули развернулся, намереваясь снова залезть в постель, чтобы доспать. Почему снаружи такой шум?

Потому что сегодня — официальный день регистрации, я вижу, что многие старые знакомые тоже приехали на учебу! Андрю закрыл дверь и начал разбирать свои вещи, а чуть позже протянул Е Оули комплект одежды: Кстати, тут раздавали школьную форму, я заодно и тебе один взял.

Спасибо.

Школьная форма почти ничем не отличалась от той, что была на Доре, разве что юбку заменили на брюки.

Сосед, пойдем вместе поедим?

Е Оули тут же сел. Хорошая идея. Он еще вчера хотел найти столовую, но из-за того, что школа казалась такой пугающей по ночам, не рискнул выходить, промучился всю ночь и планировал дождаться рассвета.

Теперь, когда Андрю вызвался быть проводником, это было как нельзя кстати.

Выйдя из комнаты, Е Оули увидел, что двери во многих помещениях по обе стороны коридора распахнуты, а в них то и дело входят и выходят юноши и девушки с багажом. Андрю по пути здоровался со многими встречными.

Похоже, эти студенты, как и Андрю, были жителями магического мира.

В школе была только одна столовая, располагалась она примерно к северо-западу от учебного корпуса. Если говорить точнее, нужно было выйти от фонтана, двигаться на северо-запад, миновать Третий комплексный корпус, и тогда можно было добраться до столовой.

Проходя мимо фонтана, Е Оули специально поднял голову и посмотрел на самый верх. Он отчетливо видел, что там никого нет, а вершина фонтана была такой острой и тонкой, что от одного взгляда на нее становилось не по себе. Он понятия не имел, как вчера там стоял сэр Уилл и не больно ли ему было.

Заметив, что Е Оули постоянно задирает голову, Андрю не удержался от вопроса: Сосед, ты что высматриваешь?

Да так… смотрю, есть ли там кто-нибудь. Е Оули рассказал Андрю о вчерашнем происшествии.

Выслушав его, Андрю сделал странное лицо: Значит, это был сэр Уилл.

Он что, правда сэр?

На самом деле, титул сэра он присвоил себе сам. При жизни он был невероятно богат, а после смерти приказал алхимикам запечатать свою душу в статую, вот так он и стал тем, кто есть. По словам старшекурсников, сэр Уилл больше всего на свете обожает устраивать розыгрыши. То, что он тебя вчера не разыграл — большая редкость.

Да уж, ничего особенного, не считая того, что он спел ужасно фальшивую песню. И где он находится днем?

Везде. Может быть в библиотеке, может в актовом зале, а может у Озера Русалок — никто не знает, где появится сэр Уилл. Короче говоря, он присутствует в каждом уголке школы.

Добравшись до столовой, Е Оули увидел, что сэр Уилл стоит прямо у входа, однако сейчас он был неподвижен, словно самая обычная статуя.

Днем сэр Уилл превращается в обычное изваяние, но ты уж постарайся не вытворять ничего лишнего — он всё запоминает, — пояснил Андрю.

То есть, другими словами, отомстит так, что мало не покажется? Е Оули прекрасно уловил подтекст. Андрю, увидев, что сосед его понял, довольно похлопал его по плечу: Сосед! Мы с тобой просто на одной волне!

Ха-ха…

Столовая была огромной, в три этажа. Первый и второй уровни предназначались для студентов, а третий — для сотрудников. Впрочем, многие преподаватели предпочитали заказывать доставку еды прямо в кабинеты.

В столовой работали в основном представители расы гномов, преимущественно лесные гномы. Они были экспертами в кулинарии и обладали талантом раскрывать истинный вкус продуктов. Лесные гномы были очень низкого роста, с тонкими конечностями и невероятно острым нюхом. Подойдя к прилавку, Е Оули долго смотрел на него, прежде чем понял, что работник ниже стола на целую голову…

Он видел лишь длинные тонкие руки, высовывающиеся из-под столешницы.

Что желаете заказать?

Сосед, что будешь ты?

Да всё равно, лишь бы съедобно было.

Андрю, учитывая, что Е Оули из мира людей, заказал ему что-то из обычной еды.

Они взяли подносы и заняли свободные места. Время было еще раннее, в столовой почти никого не было — в огромном зале, рассчитанном на несколько сотен человек, сидело всего несколько десятков студентов.

Пока они ели, Е Оули зорким взглядом заметил Дору, входящую в двери столовой, и радостно замахал ей рукой: Старшая сестра! Старшая сестра!

Дора бросила взгляд в их сторону и кивнула — это был знак приветствия.

Увидев Дору, Андрю изменился в лице. Чуть позже он дернул Е Оули за рукав: Это и есть старшая сестра Дора?

Она самая.

Не думал, что лич выглядит именно так, — пробормотал Андрю, и на его лице появилось странное выражение. Но Е Оули был слишком занят мыслями о том, как бы подружиться с Дорой, и не заметил, почему Андрю, который до этого без умолку болтал, вдруг замолчал.

Когда Дора, взяв еду, подошла, чтобы выбрать место, Е Оули приложил все усилия, чтобы уговорить ее присесть с ними.

Как только Дора подошла ближе, Андрю выпятил грудь, расплылся в галантной улыбке и поздоровался: Приветствую, старшая сестра Дора, меня зовут Андреасгэви Дон Демасия XIV Рафаэльд. Друзья зовут меня просто Андрю.

Дора скользнула по нему взглядом, совершенно проигнорировав, и обратилась к Е Оули: Твой сосед?

Е Оули кивнул.

Дора с безразличным видом произнесла: Ну да, других причин быть не могло.

http://bllate.org/book/27589/3353984