× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идет!

Женский голос раздался незамедлительно. Красивая женщина лет тридцати отложила калькулятор и встала из-за стола. На ней была завивка пружинистыми волнами до плеч, губы накрашены яркой помадой, а сама она выглядела сообразительной и деловой.

Заметив Чжу Линши, она просияла и велела официантам принести два красных пластиковых табурета, чтобы тот мог присесть.

— Босс Чжу, давно не виделись, с новым годом.

Пока они обменивались любезностями, Ерофей прищурился, глядя на визитницу у кассы, и безошибочно вычленил имя женщины: Чэн Ин.

В этот момент взгляд Чэн Ин тоже переместился на Ерофея:

— Босс Чжу, это кто?

— Новый сотрудник в магазине, фамилия Е, зовите его малыш Е, — небрежно соврал Чжу Линши. — Он приболел, боится всех заразить, поэтому так закутался.

Ерофей послушно и со знанием дела промычал что-то в ответ. Чэн Ин, разглядывая выглядывающие из-под полей шляпы льняные пряди и глубокие глазницы, тихонько спросила Чжу Линши:

— Иностранец? Где это ты такого откопал?

— Сестрица Чэн, всё совпадение, — на мгновение растерялся Чжу Линши, не зная, как объяснять. — Но по-китайски он говорит отлично, для повседневного общения проблем нет.

Чэн Ин продолжила обсуждать с ним дела и затронула тему того, как трудно выбивать долги из босса Лань. Ерофей стоял за спиной Чжу Линши, молча слушая и не сводя с него глаз.

Разговаривая с людьми, Чжу Линши всегда улыбался, держал спину прямо. Неизвестно, откуда у него взялась эта привычка, но выглядел он крайне вежливо.

И очень разговорчиво. Впрочем, казалось, что он мог поддержать любую беседу с кем угодно и о чем угодно.

Взгляд Ерофея скользнул по каждой черте лица юноши и в конце концов замер на маленькой коричневой родинке на мочке уха — точно такого же цвета, как точка на переносице, такая же крошечная и незаметная для окружающих.

В этот момент он заметил на себе другой, оценивающий взгляд, обращенный к Чжу Линши, и обернулся. Рядом стояли две молодые официантки и украдкой поглядывали на Чжу Линши, о чем-то шепчась.

Чэн Ин была не менее проницательна, чем он, и с улыбкой поддразнила:

— Босс Чжу, посмотри-ка, каждый раз, как ты ко мне приходишь, официантки пялятся на тебя и совсем забывают работать.

Чжу Линши покраснел и только было собрался отшутиться, как Чэн Ин тут же добавила:

— Тебе ведь после Нового года уже стукнет двадцать пять, а пары всё нет? С этим надо посерьезнее. Посмотри на себя, лицом вышел прямо как какая-нибудь звезда, почему ты вообще переживаешь, что не можешь найти девушку?

— Я не спешу, я еще молодой, — с натянутой улыбкой ответил Чжу Линши. — Сестрица Чэн, в большом городе двадцать пять лет — это действительно не возраст, многие женятся и в тридцать.

— Молодой-то молодой, но надо поспешить найти такую же красавицу под стать себе, — сказала Чэн Ин. — Если стесняешься, я могу парочку девушек сосватать.

Тут Чжу Линши не на шутку испугался и поспешно произнес:

— Если честно, сестрица Чэн, я только вчера расстался с пассией и в ближайшее время заводить отношения пока не хочу.

Чэн Ин широко раскрыла глаза:

— Расстался? Это как это?

— Да бросили меня, — понурился Чжу Линши. — Он студент столичного вуза, до этого мы всё время встречались на расстоянии. Он посчитал, что от меня толку ноль, а недавно собрался возвращаться в родные края на смотрины и предложил расстаться.

После этих слов все присутствующие официантки вместе с Чэн Ин изумленно переглянулись.

Найдется ли на этом свете хоть одна женщина, которая станет пренебрегать Чжу Линши из-за его бедности? Просто смешно.

Чжу Линши молод, хорош собой, обладает прекрасным характером, говорят, даже в университете учился, да и семья вроде зажиточная, держит в Юэчэне целых три или четыре магазина — всё при нем, разве что жилья собственного и машины нет.

Даже столичная девчонка не стала бы воротить нос от такого жениха.

Тем временем Ерофей смотрел на опечаленного Чжу Линши, и в его глазах промелькнуло легкое недоумение.

Разве не мужчину вчера навещал Чжу Линши? Зачем он выдает их отношения за роман с девушкой?

Атмосфера в магазине на миг стала неловкой. Решив ковать железо пока горячо, Чжу Линши продолжил:

— Эх, сестрица Чэн, он ведь вчера приезжал в Юэчэн повидаться со мной, как раз тогда мы и разошлись. Я до сих пор не отошел от этого удара, так что пока даже думать ни о чем не хочу. Сестрица Чэн, можешь не беспокоиться обо мне. Просто мне нравится именно этот тип людей, вот заработаю на квартиру и машину, вернусь и женлюсь на нем.

Все женщины посмотрели на него с глубоким сочувствием, а Ерофей нахмурился еще сильнее.

...Да понимает ли он вообще, что несет? Он? Женится на мужчине?

Ерофею очень хотелось верить, что всё сказанное Чжу Линши — шутка, но тот выглядел до того искренне расстроенным, говоря об этом, а если вспомнить вчерашнюю толстую пачку писем, у него всё же оставались сомнения.

— Ладно-ладно, больше не буду об этом, — смягчилась Чэн Ин, переведя разговор на другую тему. — А ты видел вчера фейерверки на Центральной площади? Невероятно красиво! Если бы посмотрел, и настроение бы сразу поднялось.

Улыбка Чжу Линши слегка застыла, и он с неловкостью произнес:

— Какая досада, я как раз всё пропустил.

— Ничего страшного, говорят, в этом году организаторы планируют построить в Юэчэне горнодобывающий район, таких развлечений еще предостаточно будет...

В этот самый момент от входа раздался громкий голос:

— Босс Чжу, вы тоже здесь?

Все дружно обернулись и увидели входящего неопрятного мужчину средних лет. На его лице блуждала простодушная улыбка, а щетина оставалась небритой — это был не кто иной, как Лань Цзянбо, который так долго затягивал с возвратом долга обоим боссам.

Чэн Ин бросила взгляд на официантку, та сразу же поднесла боссу Лани чашку горячей воды, и все трое уселись за стол.

Чжу Линши всё еще переживал за свой магазин и не собирался вести пустые разговоры, поэтому сразу перешел к делу:

— Сестрица Чэн, на какую сумму Лань Цзянбо наторговал у тебя в этом году?

Чэн Ин выдвинула небольшой ящичек и достала толстую пачку счетов:

— А вот и вовремя, я как раз всё подсчитала: чуть больше двадцати одной тысячи.

Чжу Линши:

— Деньги отдал?

Чэн Ин бросила косой взгляд на мужчину:

— Кто на рынке не знает, что с тебя, Лань Цзянбо, вечно не выбьешь долги? Мои деньги до сих пор не выплачены, и от тебя, Лань Цзянбо, зависит, смогу ли я нормально встретить Новый год.

Босс Лань похлопал себя по черной кожаной сумке:

— Видите, разве не пришел я к вам обоим перед праздником с деньгами? Год на исходе, уступите мне немного, сбросьте цену, и я тут же всё выплачу. Нам всем будет проще вести дела, и в следующем году я продолжу продавать ваш товар, ну как?

http://bllate.org/book/27601/3355162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода