Готовый перевод I Got Rich Farming After Transmigrating / Фермерское счастье: Как стать богачом в другом мире: Глава 8

С другой стороны, Ли Чжэншэн со своей женой Дун Фанмэй, неся пять кочанов капусты, радостно возвращались домой. Дочь ещё не пробовала такой вкусной капусты, обязательно нужно оставить ей попробовать.

К вечеру вернулась Ли Наньнань. Услышав от родителей, что они купили ту самую капусту, она специально оторвала один листок:

— Эффект, о котором вы говорите, меня немного беспокоит. Я попрошу кого-нибудь проверить её, а когда убедимся, что всё в порядке, тогда и поедим.

— Какая ещё проверка, я уже всё приготовил. Обычная капуста, неужели кто-то станет подмешивать в то, что продаёт, всякую дрянь? Боюсь, деньги за лекарства обошлись бы дороже самой капусты, — сказал Ли Чжэншэн и велел дочке быстрее мыть руки и садиться за стол.

Прошло два дня без этой капусты, и они успели по ней соскучиться.

Ли Наньнань ничего не оставалось, как присоединиться к трапезе. Капуста действительно оказалась восхитительной: нежной и сочной. Сами того не заметив, втроём они умяли целое блюдо.

Наевшись досыта и немного поболтав с родителями, Ли Наньнань вернулась в комнату продолжать работу. Её начальник был невероятно занудным: стоило подойти времени окончания смены, как он тут же наваливал кучу задач, из-за чего ей приходилось возвращаться домой и работать сверхурочно.

Сегодня работы оказалось особенно много, и со всем этим объемом она, пожалуй, просидит всю ночь.

Если бы не высокая зарплата... — подумала Ли Наньнань, вздохнула и смиренно открыла ноутбук.

Застучали клавиши, и Ли Наньнань полностью сосредоточилась на наборе текста. Мысли текли необычайно ясно и гладко, а решения возникали сами собой, стоило только столкнуться с какой-нибудь проблемой.

Закончив со всеми делами, Ли Наньнань взглянула на часы — было всего десять. Обычно такой объём работы она не успевала сделать и к двенадцати.

Просто чудеса какие-то, почему сегодня голова соображает так здорово?

В этот момент в комнату с фруктовой тарелкой вошла Дун Фанмэй. Видя, как сильно устала дочь, она прониклась сочувствием:

— Я нарезала тебе фруктов, поешь сначала, отдохни немного.

Ли Наньнань выключила ноутбук, встала и с удивлением в голосе произнесла:

— Я всё закончила. Сегодня получилось на редкость быстро.

— Так это же прекрасно! Выходи, посмотри, как твой отец играет в китайские шахматы. Говорит, поел капусты, и голова стала такой ясной — самое время для партии, вот сам с собой и сражается.

Поел капусты, и голова стала ясной?

Ли Наньнань показалось это чем-то из области фантастики, она всё ещё не верила. Покачав головой, она последовала за мамой.

Ночь прошла в сладких снах. Проснувшись на следующее утро, первым делом Ли Наньнань отвезла капустный лист на экспертизу.

Уж слишком фантастическим был эффект: не только в голове прояснилось, но и качество сна улучшилось. Разве способна на такое обычная капуста?

В общем, Ли Наньнань в это не верила.

＊

Чжоу Юнь проснулся сегодня поздно. Хоть он и сильно разозлился из-за истории с мультфильмом, но всё равно продолжал сидеть в телефоне, пока тот полностью не разрядился, и только после этого уснул.

Непонятно почему, но видео в браузере обладали какой-то магической силой: стоило досмотреть одно, как тут же хотелось включить следующее. Сам того не заметив, Чжоу Юнь засиделся за полночь.

Встав и поставив телефон на зарядку, Чжоу Юнь снова потянуло полистать ленту. Однако он сдержал своё желание, с нежно-тоскливым видом бросил взгляд на аппарат и отправился готовить завтрак с двумя тёмными кругами под глазами.

Коты увязались за ним во двор и начали там резвиться, напугав до полусмерти цыплят в курятнике.

Эту партию цыплят завели всего восемь дней назад, они были слабыми и хилыми. Услышав их испуганное пищание, Чжоу Юнь занёс трёх котят на кухню и оставил их возиться там.

Иначе цыплята со страху могли и окочуриться, а убытки ему ни к чему.

Наскоро позавтракав и дождавшись, пока телефон зарядится, Чжоу Юнь бы сунул его в карман, поправил одежду и вышел работать.

Взошло солнце, и сапсан тоже прибыл на дежурство. Только на этот раз он сел не на забор, а прямо на крышу курятника и хищным взглядом уставился на стайку цыплят.

Сладкие, нежные цыплята, которых можно проглотить за один присест. При этой мысли сапсан сглотнул слюну, и его глаза чуть ли не светились зелёным.

Он дежурил здесь столько дней — пусть не заслужил наград, но труда вложил немало, так неужели нельзя съесть парочку? Когти сапсана слегка зашевелились, и он шагнул вперёд.

Нет, нельзя. Вдруг кто-нибудь заметит: и цыплят не станет, и овощей лишится. Сапсан остановился и с мученическим видом отступил на несколько шагов назад.

Разум и желания боролись друг с другом: сапсан то подавался вперёд, то пятился назад, вылитый безумный птах, хотя сам он об этом не догадывался.

Смотреть можно, а есть нельзя — какое же это жуткое мучение для птицы. Подумав об этом, сапсан снова сглотнул слюну и почувствовал себя до крайности несчастным.

Но ещё более несчастными были сами цыплята: спереди их теснили играющие котята, а сзади на них с вожделением пялился сапсан. От страха малыши даже забыли про еду, уткнулись носами в землю, затрепетали жёлтыми крылышками и сбились в дрожащую кучу.

Издалека это зрелище напоминало колышимое ветром нежно-жёлтое облачко.

— Мяу.

Маленькая Сяо Лихуа, покончив с едой, выпрыгнула наружу. Завидев знакомую большую птицу на крыше курятника, она воинственно выпустила когти.

Сапсан тоже заметил её, повернул голову и, обнаружив, что двое остальных не пришли, оставил цыплят в покое. Немного подразнив кошку, он упорхнул на крышу повыше.

Увидев, что кошка не может до него добраться и бесится от бессилия, он принялся расхаживать взад-вперёд по карнизу, оглашая окрестности каркающим смехом.

К этому времени Чжоу Юнь уже добрался до середины склона и принялся готовить свиной корм.

Впрочем, прежде чем приступить к измельчению еды для свиней, он прислонил телефон спереди и включил видео. На записи были те самые Сяо Мэй и Сяо Шуай, чью функциональность он ещё несколько дней назад счёл пустой тратой времени.

Мм-да, если вслушаться и присмотреться, эти Сяо Мэй и Сяо Шуай оказываются довольно занятными ребятами.

Сам того не замечая, Чжоу Юнь сменил гнев на милость. Выкрутив звук на максимум, он одновременно слушал и кромсал овощи.

Чем дальше он слушал, тем сильнее его затягивало — это было поистине непреодолимое пристрастие. Сколько Чжоу Юнь работал, столько и слушал короткие ролики. Наконец закончив дела, он сломя голову понёсся домой.

В телефоне осталось всего два процента заряда, если не поторопиться, он просто отключится!

День пролетел в каком-то тумане, и, вполне предсказуемо, Чжоу Юнь снова засиделся допоздна. На этот раз он сообразил играть прямо во время зарядки, так что просидел ещё дольше.

Искушение, исходившее от телефона, было невообразимым. Чжоу Юнь провёл без сна три ночи подряд, и когда в конце концов заявился Ян Шучжань, тот всё ещё сидел, уткнувшись в экран.

Ян Шучжань, придя к нему, испугался густых чёрных кругов под глазами Чжоу Юня, поспешно опустил книгу и строго спросил:

— Сколько же ты сидел в телефоне?

Чжоу Юнь что-то невнятно промямлил, украдкой бросая косые взгляды на Ян Шучжаня, и затеребил пальцы:

— Не много, часов десять всего.

Ну да, урывками набежало чуть больше десятка часов, просто он ударил лицом в грязь перед несколькими второстепенными персонажами. Всё верно, именно так.

Ян Шучжань ему не поверил. Забрав у Чжоу Юня телефон и пару раз ткнув в экран, он увидел ежедневное время использования устройства и помрачнел:

— И это твои десять часов? В среднем четырнадцать часов в сутки! Целыми днями торчишь там так долго, ты что, переселился внутрь телефона?

Чжоу Юнь не смел и пикнуть, украдкой бросил взгляд на своё сокровище и опустил голову.

Ян Шучжань просто кипел от гнева: он никак не ожидал, что ему придётся не только оберегать деревенских детей от зависимости от гаджетов, но и нянчиться с этим переростком.

В конце концов он с каменным лицом произнёс:

— Отныне разрешаю играть в телефон только по три часа в день, я буду время от времени проверять. Ладно, развлечениям конец, пора и за учебу браться. Сегодня я буду учить тебя считать.

Ян Шучжань положил на стол учебник начальной школы:

— Сначала давай посмотрим, с чем ты можешь справиться.

— Угу.

Чжоу Юнь знал, что за эти три дня действительно перегнул палку с играми, поэтому виновато отозвался.

Бегло пройдя программу за первый класс, Ян Шучжань обнаружил, что Чжоу Юню всё по силам, и его брови невольно разгладились:

— Неплохо. С сегодняшнего дня я буду приходить и заниматься с тобой ежедневно, пока ты не освоишь программу средней школы.

Чжоу Юню было уже за двадцать, и о школе не могло быть и речи, поэтому Ян Шучжань мог лишь изо всех сил стараться помочь ему восполнить пробелы в полезных знаниях.

— Хорошо.

Учёба давалась Чжоу Юню легко, и он охотно согласился.

Закончив урок, Ян Шучжань ещё раз напомнил Чжоу Юню о вреде зависимости от гаджетов и ушёл.

Проводив его взглядом, Чжоу Юнь посидел на стуле, пару минут неотрывно глядя на телефон, а затем отвёл глаза. Прокультивировав столько лет, он всё-таки обладал силой воли.

Раньше он просто не хотел себя сдерживать, но раз уж дал слово, то даже несмотря на зуд в ладонях и тоску в сердце, больше не притронулся к телефону.

Чжоу Юнь убрал устройство в шкаф — с глаз долой, из сердца вон — и направился в огород.

В последнее время за огородом особо не ухаживали, и земля поросла сорняками. Чжоу Юнь взрыхлил почву, выдернул сорняки, мелко их нарубил и скормил цыплятам.

Эта трава росла на грядке и впитала немало Духовной энергии. Цыплята с писком бросились на угощение и проглотили зелень в два счёта. Довольное щебетанье зазвучало со всех сторон, наполняя двор оживлением.

Коты воспользовались моментом и запрыгнули на крышу курятника. Глядя, как аппетитно трапезничают пернатые, они тоже протянули лапы, зацепили немного травы и лизнули. После этого на их мордочках застыло выражение крайнего затруднения, и они яростно стряхнули с лап листья, словно измазались в собачьих экскрементах.

Горько до ужаса, совсем невкусно!

Чжоу Юнь с беззлобной улыбкой посмотрел на них, взял садовые ножницы и отправился обрезать боковые побеги у огурцов. На кустах выросло немало пасынков: если их не удалять, они станут забирать питательные вещества у главного стебля и испортят будущий урожай.

Вскоре за ним последовали Сяо Лихуа и рыжий котёнок. Сяо Лихуа улеглась спать в самом дальнем углу, а рыжик принялся всё обнюхивать и в конце концов стал усердно разгребать лапой землю вокруг камня.

В норке эта возня разбудила ласку. Выглянув наружу и увидев, как у входа осыпается земля, она чуть не лишилась чувств.

Только не это, предки мои, откуда у вас такая неуёмная тяга к исследованиям? Я же здесь живу, умоляю, перестаньте копать, ууу!

Закончив с обрезкой, Чжоу Юнь бросил побеги в компостное ведро и, заметив, что Сяо Лихуа что-то увлеченно раскапывает, озадаченно подошёл ближе.

— Мяу-мяу-мяу, там кто-то есть, — пояснила Сяо Лихуа.

Прижав уши к голове и выгнув спину, она смотрела на вход полным суровой решимости взглядом — это была полная боевая готовность.

К сожалению, Чжоу Юнь не понимал кошачьего языка и мог лишь молча наблюдать за её раскопками на корточках.

Кучка выброшенной земли выросла горкой, но из норы так никто и не показался. Рыжий котёнок, видя, что они застряли на месте, неторопливо подошёл, забрался Чжоу Юню на плечо и сладко зевнул.

— Мяу, может, это заброшенная нора.

— Мяу, ни за что, запах слишком сильный. Этот человек такой бестолковый, мы должны его защищать, мяу!

Ласка, притаившаяся в норе, пришла в ужас от этих слов. Она вовсе не была злой воровкой, ну и что с того, что она выкопала норку и поселилась здесь?

Однако, думая так, она принялась бешено рыть землю вглубь — её лапки чуть ли не искрились от усердия.

Люди такие коварные: узнай они, что она время от времени крадёт здесь овощи и положила глаз на цыплят, с неё живьём шкуру сдерут.

Ни за что нельзя показываться наружу, абсолютно исключено.

— Как спать хочется, мяу, пойдём лучше вздремнем, — снова зевнув, произнёс рыжий котёнок.

Сяо Лихуа пропустила его слова мимо ушей. В её глазах пылал такой огонь несогласия, что, казалось, вот-вот искры полетят, и она с удвоенным усердием углубилась в работу ещё сантиметров на пять-шесть.

http://bllate.org/book/27642/3360161