× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дайчу стоял у него за спиной, холодно наблюдая за происходящим. Прошло немало времени, но Хэ Фань так и не решился продолжить свои воспоминания. Раздраженно подобрав с земли ветку, Цзян Дайчу отвернулся и принялся сбивать снег с верхушек сосен, растущих за каменной стелой.

— Сложно ли оформить документы, чтобы вывезти прах из страны? — наконец спросил Хэ Фань после долгого молчания.

Цзян Дайчу не обернулся, продолжая свое занятие с веткой.

— Довольно сложно, в конце концов, я не значусь в её домовой книге. Но выход всегда найдется, — добавил он холодным, безразличным тоном.

— А дядя Цзян и тетя Фу согласны? — уточнил Хэ Фань.

— Это моя мать, им до этого дела нет.

Цзян Дайчу отбросил ветку под дерево, отряхнул с рук пыль и упавший на одежду снег, а затем спрятал руки в карманы пальто.

— Почему ты не похоронил её в Цзиньяне? — спросил Хэ Фань, тут же осознав, что вопрос прозвучал неуместно.

В его сердце не было ни капли упрека за то, что Цзян Дайчу не посоветовался с ним, прежде чем оставить прах матери в чужой земле. Да и если бы он захотел посоветоваться, то всё равно не смог бы найти Хэ Фаня. Он просто спросил, ведь китайцы всегда стремятся обрести покой в родных краях, к тому же её муж был еще жив.

Цзян Дайчу явно истолковал вопрос превратно. Он бросил на него недовольный взгляд, и его густые брови сошлись на переносице.

— Потому что я больше не вернусь туда, — с раздражением ответил он. — Кто из вас, ты или Хэ Вэйдун, смог бы позаботиться о ней? Разумеется, мама будет там, где я.

Хэ Фаню нечего было ответить. Между ними вновь повисла давящая тишина.

Лишь спустя долгое время Хэ Фань робко подал голос:

— Как поживают дядя и тетя?

— Они развелись, — ответил Цзян Дайчу, ничуть не изменившись в лице. — Фу Япин ушла со сцены и занялась преподаванием, сейчас, наверное, ездит с труппой по гастролям. Я уже давно с ней не общался. Цзян Чжиюань увез свою новую жену в Столицу, сказал, что вернется после Праздника Весны.

Хэ Фань тихо хмыкнул и с грустью посмотрел вдаль. Теперь эта пара была для него лишь далекими знакомыми, новости о которых он мог узнать только от других. Десять лет заботы и воспитания — всё это развеялось, словно сон, не оставив после себя ничего.

— А меня ты не спросишь? — Цзян Дайчу всё так же стоял, засунув руки в карманы, и теперь уже пристально смотрел на Хэ Фаня.

Хэ Фань поднял глаза, встретившись с холодным взглядом собеседника. Терпение Цзян Дайчу иссякло, и он прямо выпалил:

— Тебе ведь совершенно наплевать, как я живу, верно?

— Нет, — поспешно возразил Хэ Фань и невольно сделал полшага вперед.

Он не спрашивал, потому что видел, что у Цзян Дайчу всё складывается хорошо. Тот остался таким же ослепительным и энергичным, как и прежде. Он достиг успеха и сделал карьеру, как и предсказывали. А остальное... Хэ Фань не хотел знать, да и не имел на это мужества.

Например, был ли кто-то рядом с ним все эти годы? Как этот человек выглядит? Какой у него характер? Хорошо ли он к нему относится? Насколько он дорог ему? А сейчас? Он всё еще один?

Жизнь — это великий сон, а годы сменяются прохладной осенью. Как бы горячо и искренне Цзян Дайчу ни любил его когда-то, он давно должен был возненавидеть его до глубины души — еще с той зимы семь лет назад, когда Хэ Фань исчез, не сказав ни слова.

Цзян Дайчу когда-то сказал: «Хэ Фань, хватит ли у тебя смелости попасться мне в руки?»

— Прости, — Хэ Фань собрался с мыслями, выпрямился, поднял глаза и отчетливо произнес это слово.

Цзян Дайчу убедился, что услышал извинение, хотя оно пришло с огромным опозданием и уже не имело смысла. Тем не менее, уголки его губ тронула двусмысленная улыбка.

— За что именно ты извиняешься?

— За всё, что было раньше. Это я виноват перед тобой. В будущем я буду стараться и стану твоим помощником. Я могу работать сверхурочно, приходить по выходным — до восьми вечера я в полном распоряжении.

Он собирался продолжать подработку в кондитерской, съедая булочку в машине по дороге — лишь бы успеть. Хэ Фань знал, что его вина велика, и демонстрировал искреннее желание искупить её. Он не просил о прощении, лишь хотел, чтобы человек, которому он причинил боль, мог выпустить пар. Но в ушах Цзян Дайчу эти слова прозвучали иначе: значит, в восемь вечера он обязан быть дома.

Цзян Дайчу холодно усмехнулся: должно быть, у той круглолицей подружки Хэ Фаня очень строгие правила. Как же это бесило.

У него на душе стало скверно, и в нем проснулось желание отомстить. Но при матери обижать её родного сына он не решился. Попрощавшись с Нянь Мэйхун, он прошел мимо Хэ Фаня и направился к машине. Хэ Фань попрощался с Нянь Мэйхун и поспешил следом.

Цзян Дайчу, высокий и длинноногий, шел широким шагом, даже не пытаясь подождать, так что между ними сохранялась приличная дистанция. Хэ Фань увидел, как тот открыл машину, сел внутрь и завел двигатель. Хэ Фань прибавил шагу, но, потянув за ручку передней двери, обнаружил, что она заперта.

Цзян Дайчу искоса взглянул на него, не собираясь открывать замок. Хэ Фань на секунду замер, а затем отошел к задней двери. Но и она была заперта. Хэ Фань отпустил ручку и, закусив губу, осторожно постучал в стекло.

Цзян Дайчу только этого и ждал. Он медленно опустил стекло и, не глядя на Хэ Фаня, произнес:

— Мне нужно встретить свою девушку. Увидимся завтра в компании, не опаздывай.

Сказав это, он снял машину с ручного тормоза, нажал на газ и умчался прочь, подняв облако пыли.

Хэ Фань застыл на месте. Он был ошеломлен не тем, что Цзян Дайчу не пустил его в машину, а тем, что услышал: «Мне нужно встретить свою девушку».

Значит, он действительно теперь с женщиной. Хэ Фань был удивлен, но не шокирован. За эти годы он кое-что узнал о сексуальной ориентации и понимал, что не все люди, не являющиеся стопроцентными гетеросексуалами, обязательно являются геями. Это может быть бисексуальность или пансексуальность. Возможно, на определенном этапе жизни, из-за встречи с конкретным человеком, в нем пробудилось влечение к своему полу.

Скорее всего, всё началось именно из-за него, когда Цзян Дайчу в том смутном возрасте решил, что непременно должен любить мужчин.

Сердце Хэ Фаня сжалось, но затем пришло облегчение. Ведь если подумать, разве не этого — самого светлого и прямого будущего — он желал для Цзян Дайчу, когда решил расстаться?

Теперь, когда их желания исполнились, он должен радоваться за него.

http://bllate.org/book/27730/3365791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода