Готовый перевод Reborn to My Youth as a Female Commander / Возвращение к юности моего холодного супруга: Глава 10

Ло Чжоу всегда полагал, что его супруг-самочка обладает особым талантом к разделке Серебряных бамбуковых фруктов, пока однажды, проснувшись после дневного сна, не услышал шум на кухне. Подойдя к двери, он увидел, как Анно одной рукой рубит плоды, одновременно разговаривая по телефону. Поверхность Серебряного бамбукового фрукта была невероятно твердой, это было общеизвестным фактом, но стоило Анно ударить по нему обухом ножа, как плод послушно раскалывался.

Это был первый раз, когда Ло Чжоу увидел, как Анно отбросил манеры и благовоспитанность, однако, поразмыслив, он счел это вполне естественным: в конце концов, Серебряные бамбуковые фрукты слишком твердые, и возиться с ними — сплошное мучение.

Спустя некоторое время Анно, по-видимому, разозлился из-за содержания телефонного разговора: он с силой ударил ножом, превратив фрукт на разделочной доске в крошево, затем небрежно вонзил лезвие в доску и, понизив голос, принялся отчитывать собеседника.

На самом деле, Ло Чжоу уже не раз становился свидетелем подобных срывов. Раньше он думал, что не бывает идеальных существ, и даже у самого спокойного самочки случаются приступы раздражительности. Но теперь он внезапно усомнился: какая же сторона истинная для Анно?

— О чем задумался? — Анно помахал рукой перед лицом Ло Чжоу и приподнял бровь. — Неужели правда думаешь, что я мошенник?

Ло Чжоу переспросил:

— А ты разве нет?

Анно, хотя и не был святым, не опускался до того, чтобы быть мошенником, поэтому невольно усмехнулся:

— Зачем мне тебя обманывать? Мне что, за это дадут звездные монеты?

На губах Анно всегда играла легкая улыбка, однако она никогда не затрагивала его глаз. Будь то во время ссоры или провокации, выражение его лица оставалось спокойным и отстраненным, не позволяя догадаться об истинных чувствах. И хотя сейчас улыбка была едва заметной, в его сине-голубых глазах промелькнула искра удовольствия.

Ло Чжоу уклончиво ответил:

— Кто знает.

— Не обману, — Анно был в хорошем настроении. Он спрятал серебряное лезвие, с которым играл, в карман и сунул руки в брюки. — Иди за мной, я тебя провожу.

До общежития было недалеко, но по пути встречалось немало развилок. Анно шел впереди, а Ло Чжоу следовал за ним, отставая на полшага. Куда бы ни поворачивал трутень, он шел следом, ни в чем не сомневаясь.

Анно рассеянно подумал: если бы у него были дурные намерения, он мог бы прямо сейчас увести трутня в сторону.

Миновав еще один перекресток, Анно покосился на Ло Чжоу. Спустя несколько секунд он намеренно выбрал неверное направление прямо у него на глазах. Ошибка была настолько очевидной, что любой, у кого есть хоть капля ориентации в пространстве, понял бы: после круга они вернутся на то же самое место. Ло Чжоу, пребывая в полном неведении, просто послушно шел за ним.

Сделав пару шагов, Анно в досаде остановился. Ему доводилось встречать людей с плохой памятью, но чтобы настолько — это было впервые.

— Лорд, — Анно развернулся, вернулся на правильный путь и неспешно произнес: — Я советую вам подать в училище прошение о предоставлении собаки-поводыря.

Клянусь богом насекомых, у Анно не было ни капли насмешки; он искренне считал, что этому лорду действительно нужна собака, которая умеет находить дорогу.

Ло Чжоу посмотрел на Анно, в его черных глазах скрывались нечитаемые эмоции, а уголки губ слегка приподнялись:

— Я подумаю над этим.

— Это было бы самое лучшее, — Анно отвел взгляд, почувствовав неловкость от такого пристального внимания. Перед ними показались красные здания, и он поспешил перевести тему: — Пришли.

Ло Чжоу сказал:

— Поднимемся, посидим немного.

Это была не просьба и не приглашение, а констатация факта.

— ... — Анно сделал шаг вперед. Его сине-серебристые волосы красиво блестели на солнце. Он понизил голос и процедил сквозь зубы: — Я самочка.

В военном училище трутни и самочки жили раздельно, и ходить друг к другу в гости было запрещено. Однако в первый день учебы было много багажа, да и многие трутни были изнеженными, поэтому коменданты закрывали глаза на то, что самочки заходили внутрь, чтобы помочь.

Ло Чжоу указал на вход, через который постоянно проходили люди:

— Они все — самочки.

— ...

Анно не то чтобы подозревал Ло Чжоу в дурных намерениях — боевая мощь у трутней в целом была невысокой, так что беспокоиться было не о чем. Спустя мгновение Анно медленно отступил на шаг назад и с подозрением и настороженностью спросил:

— Ты что, хочешь обманом затащить меня наверх, чтобы я постелил тебе кровать?

Анно никогда близко не общался с другими трутнями, но слава о них ходила дурная: ленивые, капризные, пустые головы, вечно всем недовольные. Это было самое большое зло, которое Анно мог предположить в отношении трутня.

Ло Чжоу прикрыл глаза, словно не зная, что ответить, и медленно произнес:

— Просто приглашаю посидеть. Спасибо, что проводил.

Неизвестно, поверил ли Анно, но он все равно отказался:

— Нет, спасибо, я не присяду.

Ло Чжоу снял с плеча Анно листок, который неизвестно когда принес ветром, и произнес бесстрастным голосом:

— Ты боишься?

Анно рассмеялся от возмущения:

— Да чего мне бояться?

Он смерти не боялся, так с чего бы ему страшиться трутня? Если это станет известно, все просто умрут от смеха.

Ло Чжоу опустил веки, глядя на Анно. Красная родинка под глазом казалась еще ярче, а взгляд черных глаз — холодным. Казалось, на его бесстрастном лице было написано слово Не верю.

Игра на самолюбии.

Анно бросил лишь одно слово:

— Пошли.

Трутень и самочка в одной комнате — в любом случае, это не то, о чем должен беспокоиться он, самочка.

В Военном училище Гэоэрт все общежития были одноместными — студентов здесь не притесняли в бытовом плане. Ло Чжоу не брал с собой багажа, потому что Шуя приехал на два дня раньше и уже привел комнату в порядок.

Войдя внутрь и открыв дверь, Ло Чжоу понял, что недооценил старания Шуи. На полу лежал мягкий ковер, постель была аккуратно застелена, на балконе стояли свежие растения и цветы, а рядом находился автоматический инкубатор для них.

Анно подумал: ну конечно, это же благородный трутень.

— Располагайся, — Ло Чжоу прошел в комнату и начал искать что-то в ящике. Там было много свежих фруктов, приготовленных Шуей; он выудил оттуда пакет Серебряных бамбуковых фруктов.

Не найдя фруктовницы, Ло Чжоу просто положил пакет под руку Анно.

— Угощайся.

— Если хочешь отблагодарить меня, — Анно взял один фрукт и постучал им о край стола, демонстрируя его твердость, — то разве не должен был почистить его для меня?

— Я не умею, — прямо признался Ло Чжоу и пододвинул ему нож для фруктов. — Ешь, почистишь сам.

Анно не взял нож Ло Чжоу — лезвие выглядело тупее, чем сам фрукт; скорее всего, он сломался бы раньше, чем плод поддался бы.

http://bllate.org/book/27737/3366374