Готовый перевод Thousand Worlds Golden Night / Тысяча жизней в отблесках ночи: Глава 11

Гун Цяньши на мгновение онемел.

Он сильно подозревал, что мужчина перед ним притворяется дурачком, но во взгляде собеседника так и читались невежество и непонимание. Проработав в суде много лет и защищая бесчисленных людей, он научился по глазам отличать настоящих жертв от истинных преступников.

Глаза Лю Сяо были настолько чистыми, почти отрешенными, что в них не таилось ни капли дурного умысла или злобы. Если даже взгляд можно подделать и обмануть окружающих, то этот парень — просто верх леденящего душу цинизма.

К тому же, обладай он столь коварным и глубоким умом, разве стал бы прозябать в каком-то хозраспределе? Такой человек должен был давным-давно взлететь на вершину. Если только…

Если только он не затаился ради какой-то иной цели.

Слова, сказанные ему Фан Цзунхэном, всплыли в памяти:

— …К тому же противник уже может скрываться где-то поблизости и готов уйти при малейшем движении.

Неужели это Лю Сяо?

— О чем ты думаешь? — Лю Сяо протянул руку и помахал перед лицом Гун Цяньши.

— Ни о чем…

— Любить или ненавидеть — люди просто решают это за тебя.

Гун Цяньши на мгновение засомневался, прежде чем понял, что собеседник продолжает прерванную мысль.

— Но на это всегда есть какие-то причины.

— Причины придумывают для самих себя. О большинстве вещей начинают рассуждать только после того, как они уже произошли.

Например, в прошлый раз в компании отключилось электричество. После проверки выяснилось, что в щитовой порвался провод. Но с чего бы проводу рваться без всякой причины? Ремонтники решили, что его перегрызли крысы. Откуда взяться крысам? Вышестоящее начальство предположило, что в этом виноват хозраспредел, чьи рабочие места находились ближе всего к щитовой и оставляли там объедки, и вызвало начальника отдела на серьезный наговор. Вернувшись, начальник проверил весь офис и обнаружил, что мусор в отделе всегда выбрасывают вовремя, так что завестись крысы никак не могли. Тогда он решил, что дело в каком-то сотруднике, который тайком прячет еду на своем рабочем месте.

После череды умозаключений пришли к выводу, что этим сотрудником был он сам. В тот день начальник отчитал его по первое число, да вдобавок заставил работать сверхурочно несколько дней подряд.

Вся эта цепочка рассуждений была выдумана людьми, причины — тоже высосаны из пальца. До тех пор, пока правда сама не нарушит молчание и не заговорит, именно эта искусственно состряпанная версия и считается истиной.

— Ты только что сказал, что привязанность зависит от прошлой и нынешней жизней. Разве это не причина?

— Нет. В прошлой жизни симпатия тоже возникала без всякой причины, просто то чувство случайно перенеслось в нынешнюю.

— Хм, неужели… — вздорные речи.

— А ты красивый.

Снова тема, взявшаяся невесть откуда.

— И что с того?

— Наверное, многим нравишься.

Гун Цяньши не придал этому значения и уже собирался отшутиться, как вдруг его озарила догадка:

— Верно, они любят меня за внешность. Ты хочешь сказать, что это не причина?

— Конечно нет. Полюбить такое лицо, как у тебя, — это беспричинно. Точно так же, как я люблю диких кабанов.

Сказавший это не вкладывал дурного смысла, но слушающий уловил подтекст.

— Ты окольным путем пытаешься сказать, что я похож на дикого кабана? М?

— Нет. — Лю Сяо на мгновение замолчал. — Впрочем, мне очень нравится твое лицо, хотя на дикого кабана ты ни капельки не похож.

Гун Цяньши опешил, а затем невольно рассмеялся.

Послушать его, так получается, что это он сам тянется к кабанам…

— Наговорил тут столько всего, а цель была одна — познакомиться со мной, верно? — Гун Цяньши покачал головой, словно срывая нелепую маску. — Хочешь завязать со мной отношения, да?

— Нет.

— Уверен? — Упрямится до последнего.

Он встречал слишком много людей, которые хотели обладать им или сблизиться, но еще ни разу не видел столь странного человека, как Лю Сяо.

Странными были и его методы подката, и поведение.

— Уверен. Отношения — это когда любишь человека и хочешь быть с ним, поэтому и делаешь первый шаг.

— Разве не так?

— Нет, потому что я не знаю, что это такое.

— Что? — Чего именно он не знает?

Отрешенные глаза смотрели прямо перед собой. Хотя Лю Сяо сидел напротив него, Гун Цяньши казалось, будто перед ним никого нет и это всего лишь галлюцинация.

Внезапно Лю Сяо вызвал у него странное чувство. И дело было вовсе не во внешней неухоженности или манере речи. От него веяло пустотой, которой не должно быть в обычном человеке.

Словно половина его души отсутствовала…

Звучало это, пожалуй, чересчур мистически и совсем не в его стиле, но подходило идеально.

— Ох. — Лю Сяо не стал отвечать Гун Цяньши, переведя взгляд на угол стола. — Время уже подходит, пора идти.

Он подхватил со стола часы в виде Губки Боба, зажал их в ладони и протянул Гун Цяньши.

— А, угу. — Гун Цяньши поднялся, собираясь направиться к выходу, но заметил, что Лю Сяо остался на своем месте. — Ты не идешь наверх?

— Мне нужно заказать обед из коробок. — Лю Сяо вернулся на прежнее место, перелистывая визитницу, и заговорил, даже не поворачивая головы. Словно Гун Цяньши был каким-то случайным прохожим.

Это слегка задело Гун Цяньши.

Он гордо отвернулся и уверенной походкой направился к двери.

— Подожди. — Сидевший на месте Лю Сяо вдруг окликнул его.

— Что-то не так? — Гун Цяньши холодно обернулся, но в глубине души почему-то шевельнулось странное злорадство. Хотя он совершенно не понимал, чему радоваться от того, что его останавливает такой человек, как Лю Сяо.

— Эм… — Лю Сяо замялся. — Лучше сидеть на месте у двери.

— Что?

— Эм, ну… после полудня в переводческом отделе солнце шпарит вовсю, у двери не так припекает, да и в туалет ходить удобнее… — лихорадочно соображая, выдал он первое попавшееся оправдание.

— Вот как, ну ладно, я понял. — Гун Цяньши дернул бровью и, развернувшись, вышел.

— И еще. — Голос Лю Сяо прозвучал снова.

— Чего еще?

— Не бери набор с треской.

— Почему?

— Потому что… с котлетой вкуснее.

Гун Цяньши пару секунд смотрел на Лю Сяо, а затем слегка улыбнулся уголками губ:

— Я понял тебя, Лю Сяо.

С этими словами он развернулся и ушел, не оглядываясь.

Проводив его взглядом, Лю Сяо продолжил листать визитные карточки отеля Лиюань.

Как же трудно придумывать причины… Он искренне восхищался людьми, которые могли на ходу сыпать отговорками.

Он окликнул парня только потому, что увидел кое-что в обрывках сегодняшнего сна. Хоть это напрямую его и не касалось, Гун Цяньши мог сильно пострадать, поэтому он и подал голос, чтобы предупредить.

Это был первый раз, когда он по собственной воле решил кого-то предостеречь. Обычно, ради собственного спокойствия, он никогда ни с кем не делился тем, что видел во снах. Во-первых, чтобы не навлекать на себя подозрений, а во-вторых, он считал, что чужие судьбы его не касаются.

Даже если этому человеку грозила смерть, ему было все равно. Он никак не мог найти причины помогать другим — существование окружающих было для него все равно что линии долготы и широты на глобусе: исчезни они или искривись, внешний вид самой земли ничуть не изменится.

И тем не менее сегодня он нарушил свое правило и заговорил первым. Зачем он это сделал?

Неужели он беспокоился о нем? Неужели у него возникли какие-то чувства к внезапно появившемуся прохожему?

Быть может, в прошлой жизни между ними и вправду завязалась какая-то кармическая связь…

К слову, он ведь даже не знал, как зовут этого адвоката.

Зато тот знал его имя.

Господин адвокат назвал его Лю Сяо.

Он понятия не имел, откуда господин адвокат узнал его имя. Но от одной мысли, что тот знает, как его зовут, на душе становилось как-то странно.

Словно от легкой невесомости хотелось прищурить глаза и расплыться в улыбке.

http://bllate.org/book/27744/3366862