× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинеты первого года обучения располагались в здании Вэньлань.

Новоиспеченные ученики один за другим направлялись в ту сторону. Все они были в пятнадцати-шестнадцатилетнем возрасте — их лица излучали наивную свежесть и юношеский задор, выглядя при этом необычайно живо.

— Наш класс на третьем этаже, пошли.

Цзян Чэньсин побежал вперед, изучил карту расположения классов, а затем позвал Чжуан Цзиньлу.

— Иду.

Они поднялись по лестнице друг за другом.

— Эй, слушай, а ты разве не хромал?

Чжуан Цзиньлу пояснил:

— Я не хромал, просто сломал кость голени, гипс сняли только вчера.

— О. — Цзян Чэньсин спросил: — Тогда ты ведь можешь откосить от военной подготовки? Тебе же только что гипс сняли, наверное, еще нельзя перенапрягаться.

Чжуан Цзиньлу улыбнулся:

— Можно участвовать, просто бегать не буду. Нельзя же пропускать коллективные мероприятия.

На самом деле у Чжуан Цзиньлу было не так уж много друзей.

Поскольку он во всех отношениях был до нелепого превосходящим остальных, он уже выбился из рядов обычных учеников, и любой рядом с ним казался бы полным ничтожеством.

К тому же, те его одноклассники из средней школы — разве хоть кто-нибудь из них не отличался выдающейся успеваемостью? К тому же они обладали сильным чувством собственного достоинства, так как же они могли стерпеть, чтобы друг во всем превосходил их самих?

Поэтому, хотя Чжуан Цзиньлу относился к каждому однокласснику дружелюбно и искренне, все держали с ним определенную дистанцию и не позволяли себе беззаботно смеяться и дурачиться, как это бывает между близкими друзьями.

Он всегда думал, что просто не умеет заводить друзей, и отчаянно пытался измениться и влиться в коллектив, поэтому старался посещать практически все коллективные мероприятия.

Цзян Чэньсин смотрел на Чжуан Цзиньлу как на инопланетянина и про себя бормотал: он-то сам был бы только рад сломать ногу, чтобы отлынить от военной подготовки, почему же этот парень такой негибкий?

Просто глупышка.

Добравшись до класса один «восемь», они увидели, что внутри уже полно народу.

Все были одеты в повседневную одежду и сидели как попало: те, кто посмелее и попроще в общении, вовсю знакомились с одноклассниками, а те, что поскромнее, просто сидели и ждали классного руководителя.

Цзян Чэньсин и Чжуан Цзиньлу нашли свободные места поближе ко входу и сели. Не прошло и минуты, как кто-то обратил на них внимание.

О Чжуан Цзиньлу и говорить нечего — даже если он молча и тихо сидит, он все равно привлекает к себе взгляды.

И пусть черты лица Цзян Чэньсина не были столь выдающимися, как у Чжуан Цзиньлу, выглядел он все же более солнечно и привлекательно, чем остальные парни. К тому же с головы до ног он был одет в мировые бренды, а его развязный вид так и кричал о замашки избалованного богача.

Многие девочки то и дело бросали на них взгляды, сдерживая волнение и о чем-то шепчась.

В этот момент какой-то парень впопыхах ввалился в дверь, сияя от возбуждения:

— Сенсационная новость! Вы знаете, какая сенсационная новость в соседнем классе?!

— Мэн Имин, ты можешь не орать так громко? Напугал меня до смерти.

— Чего там случилось, в соседнем классе объявилась неземная красавица?

Мэн Имин перевел дыхание, шумно вдохнул и затараторил со страшной скоростью:

— Главный по городу на средних экзаменах, Гу Фань, каким-то чудом подал документы в нашу школу, и прямо сейчас сидит в седьмом классе! У них там весь класс на ушах стоит!

— Да ладно, серьезно? Это ж надо быть таким отбитым, чтобы подать документы в Третью старшую школу?!

— Пойдем посмотрим, скорее пойдем глянем!

— Охренеть, а вдруг это просто тезка? В нашем чате первокурсников тоже ведь есть кто-то с такими же именем и фамилией, как у Чжуан Цзиньлу, он же прямо у нас в классе.

……

Одноклассники заерзали в предвкушении, и несколько человек тут же выбежали в седьмой класс разведать обстановку.

Чжуан Цзиньлу тоже захотелось пойти взглянуть.

Было бы здорово, если это действительно окажется Гу Фань.

Ему нравилась атмосфера соперничества, а успеваемость Гу Фаня ничуть не уступала его собственной. Он всегда искренне сожалел, что они с Гу Фанем не попали в одну школу.

Иначе, пожалуй, они могли бы стать товарищами, которые вместе соревнуются и вместе идут вперед.

Тогда он спросил своего новоиспеченного приятеля:

— Цзян Чэньсин, хочешь сходить посмотреть?

Цзян Чэньсин совершенно не заинтересовался:

— На что там смотреть? Я с ним из одной средней школы, видел я его. Книжный червь, у которого от учебы совсем мозги набекрень съехали, кроме зубрежки ничего не умеет. Ты даже не думай завидовать кому-то вроде него, кто умеет только сдавать экзамены — как же пресно у них устроена жизнь! Вот ты — другое дело, просто отлично устроился. Согласно научным исследованиям, если не напрягать мозги, можно прожить на десять лет дольше.

Чжуан Цзиньлу на мгновение замер и с неподдельным любопытством спросил:

— В каком же издании опубликованы эти результаты исследований? Какие именно ученые принимали в них участие? Подобные исследования ведь крайне сложно систематизировать и собрать по ним выборку, а исследователи, должно быть, светила науки в области развития мозга.

На этот раз пришла очередь Цзян Чэньсина выпасть в осадок.

Что за хрень ты вообще сейчас несешь?! Я же ничего не понимаю!

Он же очевидно просто так сболкнул первое, что пришло в голову! Почему всё выглядит так, будто они тут научный симпозиум проводят?!

Столкнувшись с жаждущим знаний взглядом Чжуан Цзиньлу, Цзян Чэньсин почувствовал себя неуверенно и не нашелся что ответить. В конце концов он махнул рукой:

— Короче говоря, учеба — это бесполезно!

Чжуан Цзиньлу был с этим не согласен, но поскольку они только что подружились, ему не хотелось возражать Цзян Чэньсину. Поэтому он лишь тихо пробормотал:

— Умение учиться — это тоже навык. Думать так неправильно, больше не говори подобного.

Цзян Чэньсин не расслышал его слов и решил, что Чжуан Цзиньлу полностью убежден его правотой, отчего даже немного возгордился.

Вскоре те, кто бегал смотреть на Гу Фаня в седьмой класс, вернулись.

— Правда! Я видел ведомость с результатами, у Гу Фаня при поступлении 642 балла! Черт возьми, этот мир просто сюрреалистичен!

— Да нет, какого черта этот ненормальный гений припперся в такую дыру, как наша школа?! Да это же просто жить не дает!

642 балла... Чжуан Цзиньлу потер подбородок и задумался: должно быть, Гу Фань просто где-то оплошал.

Позже он сам решил три не сданных им во время экзамена бланка, и вместе с китайским и математикой его результат составил 654 балла.

Разрыв между ним и Гу Фанем был не столь велик.

Но как бы то ни было, Чжуан Цзиньлу все равно был рад.

Хоть он и не понимал, почему Гу Фань, имея возможность поступить в самую лучшую старшую школу, пришел сюда, с появлением достойного соперника у него прибавилось стимула к учебе.

Вскоре прозвенел звонок на девять часов.

Ученики расселись по свободным местам.

Спустя мгновение в класс вошла классный руководитель Восьмого класса Ван Вэньпин, зажав подмышкой классный журнал.

На вид Ван Вэньпин была совсем молодой, ей еще не исполнилось и тридцати. Вероятно, она была новоиспеченным преподавателем, только что ступившим на путь учительства, раз ее закинули на эту неблагодарную и хлопотную должность классного руководителя.

Ван Вэньпин обвела класс взглядом, и первой же ее фразой было:

— Кто из учеников — Чжуан Цзиньлу?

Чжуан Цзиньлу немного занервничал: с чего это его вдруг назвали по имени в первую же минуту...

Он поднялся:

— Это я, учитель.

Ван Вэньпин с заметным одобрением и симпатией посмотрела на него пару секунд, а затем мягко улыбнулась:

— Хорошо, после урока зайди ко мне в кабинет, это номер 207 на втором этаже.

Чжуан Цзиньлу кивнул.

— Садись.

Когда Чжуан Цзиньлу сел, улыбка на лице Ван Вэньпин исчезла, и она заговорила куда более строго.

Всё это были излюбленные избитые банальности, и сидевшие внизу ученики почти вполуха слушали ее, умерев от любопытства: с какой стати Ван Вэньпин выделила именно Чжуан Цзиньлу?

Средняя школа, в которой учился Чжуан Цзиньлу, была лучшей в городе А, процент поступления в старшие школы высшей ступени там составлял более девяноста, и даже самые отстающие ученики не опускались до Третьей старшей школы. Поэтому здесь абсолютно никто не знал, как выглядит Чжуан Цзиньлу, и все они донельзя просто и грубо полагали, что этот Чжуан Цзиньлу из их класса просто тезка великого зубрилы.

Цзян Чэньсин подергал Чжуан Цзиньлу за край одежды и тихо спросил:

— Чего это училка тебя в кабинет вызывает?

Чжуан Цзиньлу подумал, что классный руководитель, должно быть, узнала о его результатах на средних экзаменах, и наверняка хочет приободрить его, чтобы он не унывал и даже в Третьей старшей школе не скатился по наклонной.

Цзян Чэньсин продолжил:

— У нее такая кислая мина, сразу видно — презирает нас и вовсе не хотела брать наш класс. Если не хочешь вести нас — не приходи! Сама не смогла устроиться преподавать в хорошую старшую школу, так еще и на других фыркает, тошнотворно.

Чжуан Цзиньлу тоже это заметил, у него на душе скребли кошки, но вслух он ничего не сказал.

Ван Вэньпин в общих чертах рассказала о расписании на ближайшие дни.

Сегодня — регистрация и вступительное тестирование, завтра предстоит пойти в актовый зал на общешкольное собрание первокурсников, а послезавтра официально начнется военная подготовка.

Закончив рассказ, она взяла в руки список учеников и произнесла:

— Сегодня времени мало, остальные вопросы обсудим в последующие дни. Сейчас я буду называть имена, а те, кого я вызову, пусть встают, чтобы остальные могли с вами познакомиться.

Порядковые номера в списке были расставлены в соответствии с результатами средних экзаменов.

Ван Вэньпин принялась зачитывать имена по номерам.

Учеником с самым высоким баллом в классе оказался парень по имени Чжоу Цзэюй, набравший 319 баллов.

Чжоу Цзэюй поднялся. Хотя он изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид, на его юношеском лице все же проступало легкое самодовольство.

319 баллов — это почти на восемьдесят с лишним баллов выше проходного порога.

Он изначально думал, что именно он набрал наивысший балл среди всех поступивших. И пусть он только что узнал, что над ним возвышается некий двинутый мозгами Гу Фань, но он-то, по крайней мере, второй! Поэтому перед одноклассниками, набравшими едва за двести баллов, он невольно испытывал некоторую спесивую гордость.

Ван Вэньпин продолжила зачитывать список по порядку номеров.

Цзян Чэньсин оказался третьим с конца, а Чжуан Цзиньлу — вторым с конца.

Цзян Чэньсин хмыкнул и усмехнулся:

— Я-то написал тест хуже некуда, но ты, похоже, во время экзамена витал в облаках?

Чжуан Цзиньлу огорченно протянул:

— Не смейся надо мной, я из-за этого целых несколько дней убивался.

Цзян Чэньсин хлопнул его по плечу:

— Да ладно, братец, проще смотри на вещи. Хочешь, я буду тебя учить? Если я как следует возьмусь за учебу, точно смогу набрать проходной балл.

Хотя Чжуан Цзиньлу вовсе не нуждался в его обучении, он чувствовал, что Цзян Чэньсин просто сквернословит, а сам по себе парень добрый, поэтому с благодарностью сказал:

— Спасибо тебе.

Поразмыслив немного, он перенял манеру речи Цзян Чэньсина:

— Спасибо, братуха.

В этот момент Ван Вэньпин дошла до имени ученика, занявшего последнее место:

— Цзян Вэй.

Никто не встал.

Ван Вэньпин повысила голос:

— Цзян Вэй? Кто такой Цзян Вэй?

Среди учеников послышался шепоток, но стоило Ван Вэньпин стукнуть ладонью по столу, как в классе мгновенно воцарилась тишина.

— Цзян Вэй не пришел?

Цзян Чэньсин решил прикрыть своего кореша:

— Ван Лаоши, Цзян Вэй отошел в туалет. У него живот скрутило.

Ван Вэньпин ничего не ответила и уже собиралась перейти к другому вопросу, как дверь в задней части класса распахнулась.

Цзян Вэй тащил рюкзак на одном плече, засунув руку в карман спортивных штанов, и весьма небрежно и вальяжно стоял в проеме.

На ходу пережевывая жвачку во рту, он произнес:

— Разрешите войти.

Ван Вэньпин нахмурилась и спросила:

— Ты Цзян Вэй?

Цзян Вэй промычал в ответ что-то утвердительное.

Ван Вэньпин заметила за спиной у него рюкзак, поправила очки на переносице и произнесла:

— Ты даже в туалет ходишь с рюкзаком за плечами?

Цзян Вэй бросил косой взгляд на Цзян Чэньсина, и тот молниеносно отдал ему знак рукой.

Цзян Вэй тут же сориентировался и выдал:

— У меня же живот болит, сами понимаете, надо побольше салфеток с собой брать.

Цзян Чэньсин показал ему большой палец.

Одноклассники затаив дыхание и с замиранием сердца наблюдали за этой сценой.

Для них, учеников-двоечников, Цзян Вэй был куда более известной фигурой, чем Чжуан Цзиньлу.

Различные слухи о Цзян Вэе уже давно ходили повсюду кругами. Никто не знал, правдивы они или нет, да никому особо и не было дела до правды — людям просто хотелось поглазеть на зрелище и перемыть кому-нибудь кости.

Поэтому в сплетнях Цзян Вэя наделяли все более диким нравом: тут были и истории о заставленных сделать аборт девчонках, и об избитых учителях, и о драках, после которых его забирали в полицейский участок — словом, всплывало абсолютно всё.

Учиться в одной школе с Цзян Вэем было одновременно безумно захватывающе и до жути страшно.

Им хотелось посмотреть, до какой же степени он может быть буйным и властным, но в то же время они страшились навлечь на себя его гнев.

Однако в тот момент, когда ученики мысленно вопили: «Давай, задерите друг друга, устройте драку!», Ван Вэньпин не стала особо придираться к Цзян Вэю и просто оставила этот эпизод без внимания.

— Иди найди свободное место и садись.

Цзян Вэй:

— Спасибо, учитель.

Едва он переступил порог, как Ван Вэньпин тут же добавила:

— И выплюнь жвачку изо рта.

— ...Ладно.

Цзян Вэй выплюнул жевательную резинку в мусорное ведро, а затем уселся на пустующее место позади Цзян Чэньсина.

Он швырнул рюкзак на парту, вальяжно откинулся на спинку стула и, бросив беглый взгляд в сторону, уставился на Чжуан Цзиньлу, сидевшего рядом с Цзян Чэньсином.

С его ракурса были видны лишь белоснежная изящная шея Чжуан Цзиньлу и его мягкий, ни к кому не проявляющий враждебности профиль.

Чжуан Цзиньлу сосредоточенно слушал слова классного руководителя, ни разу за все время не повернув голову в другую сторону.

Цзян Вэй толкнул Цзян Чэньсина в спину, знаком приказывая проверить телефон.

Цзян Чэньсин достал мобильник и увидел на экране новое сообщение от Цзян Вэя:

«Ты же вчера еще орал, что при встрече с этим пареньком обязательно отомстишь за отнятую богиню? И что, как дела, сидите за одной партой?»

Цзян Чэньсин ответил:

«Ты же меня знаешь, я только языком трепать горазд. Чжуан Цзиньлу такой наивный и милый в своей глупости, что мне даже совестно говорить с ним громко. Представляешь, мы только что обсуждали научные проблемы??? Когда он посмотрел на меня своими глазами, полными жажды знаний, мне на секунду показалось, что я какая-то чертовски крутая шишка!»

Цзян Вэй презрительно фыркнул:

— «Дебил».

Затем он добавил:

— «Добавь его в WeChat».

Цзян Чэньсин:

— «А сам чего не добавишь?»

Цзян Вэй:

— «Он меня заблокировал в QQ. Ты сидишь так близко, вот и спроси».

Цзян Чэньсин:

— «…………»

Цзян Чэньсин с лицом, выражающим глубочайшее уважение, повернулся к Чжуан Цзиньлу.

Посметь заблокировать Цзян Вэя — этот младший братец явно не простой человек.

Он исподтишка потянул Чжуан Цзиньлу за край одежды и тихо прошептал:

— Дружище, давай добавим друг друга в WeChat? Я отсканирую твой код.

Чжуан Цзиньлу замахал руками под партой:

— Я не взял телефон. Давай я запишу тебе свой WeChat на бумажке.

— ...Не взял телефон? Он что, в общежитии?

— Дома.

Чжуан Цзиньлу внимательно изучил школьные правила, где черным по белому было написано, что приносить телефоны запрещено.

Он с беспокойством посмотрел на смартфон в руке Цзян Чэньсина:

— Лучше спрячь его и постарайся больше не приносить с собой, это мешает учебе.

Цзян Чэньсин:

— ...

Этот парень точно инопланетянин?

В нынешнюю эпоху кто-то еще способен целую неделю не прикасаться к телефону?!

http://bllate.org/book/27756/3368015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу