× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Фуцзин остался бесстрастен, лишь очень холодно откликнулся: «Угу». В качестве ответа.

— И у тебя совсем никаких мыслей по этому поводу нет? — Чэнь Я, казалось, злорадно усмехнулась. — Или... на самом деле я тебе тоже в каком-то смысле нравлюсь? — С этими словами она бросила на него кокетливый взгляд.

Чжоу Фуцзин нахмурился, какое-то время даже не понимая, что она имеет в виду, но спустя пару секунд ответил: «Прости».

Ледяной тон, в котором не было и намека на извинение.

Теперь настала очередь Чэнь Я смотреть на него с абсолютным неверием.

— Стоять! Прекрати, — она быстро отмотала назад: — Ты что, собрался вручить мне карту хорошего человека? Сказать что-то вроде я слишком хорош, а ты меня не стоишь? Если да, то советую тебе даже не открывать рот. — Говоря это, она достала из кармана пачку сигарет, сначала протянула ее Чжоу Фуцзин, а когда тот покачал головой, вытащила одну, зажала в уголке губ и пробормотала: — Я знаю, что ты на меня и смотреть не хочешь, но я-то к тебе тоже равнодушна. Просто пошутить над тобой решила, так что тебе незачем передо мной извиняться, будто я безответно в тебя влюбилась, скучно же.

Чжоу Фуцзин опустил взгляд, наблюдая, как крошечный огонек зажигалки, которую у нее никак не получалось зажечь, задуло порывом ветра, и сделал полшага вперед, прикрывая ее от ветра своим телом.

Закурив, Чэнь Я глубоко затянулась, выждала пару секунд и хрипло произнесла: «У меня есть любимый человек, в следующий раз при случае познакомлю вас».

Чжоу Фуцзин не удивился, лишь с любопытством спросил: «Тогда почему твоя семья все равно заставляет тебя ходить на свидания вслепую?»

Чэнь Я ответила: «Я им ничего не говорила. Я ведь еще не добилась его, тут и в помине ничего нет. Что делать, если слухи просочатся и те старые консерваторы дома спугнут его?»

Чжоу Фуцзин не интересовались ее личные дела: «Ладно, тогда желаю поскорее добиться своего».

— То-то же, — Чэнь Я довольно улыбнулась, но через пару секунд вдруг снова повернулась к нему: — Эй, послушай... у тебя ведь сейчас никого нет на примете?

Чжоу Фуцзин замер: «Нет».

— Вот и отлично, старик сейчас следит за мной очень пристально, вечно донимает расспросами, стоит мне выйти куда-нибудь поесть. Позже я смогу прикрываться твоим именем, — рассуждала вслух Чэнь Я.

Чжоу Фуцзин понятия не имел, что у нее на уме, и невольно нахмурился: «У меня обычно нет времени потакать твоим играм».

— Ой, да знаю я, знаю, просто буду использовать твое имя для прикрытия, — сказала Чэнь Я. — Я ни в коем случае не стану пользоваться тобой бесплатно. Если тебе понадобится, тоже можешь прикрываться моим именем, мы же поможем друг другу, верно? — Заметив, что Чжоу Фуцзин собирается отказаться, она тут же добавила: — Иначе Старый господин Чжоу наверняка снова найдет способ познакомить тебя с какой-нибудь девушкой. Уж лучше иметь дело со мной, чем с незнакомкой, согласись?

Чжоу Фуцзин немного подумал и счел этот способ вполне приемлемым, после чего больше ничего не сказал.

Тем ранним утром солнечные лучи пробивались сквозь щель в занавесках и падали на пол спальни.

Нань Чжоу вылез из постели, с заспанными глазами и шагом нетвердым побрел в ванную.

Едва встав перед унитазом и сонная опустив штаны на дюйм, Нань Чжоу вдруг почувствовал мощную вибрацию, шедшую от запястья — словно разряд электрического тока мгновенно пронзил все его тело, заставив невольно вздрогнуть. Позыв к мочеиспусканию, который он уже успел настроить, испарился в одно мгновение без следа.

— Черт! — Нань Чжоу не удержался от грубой ругани.

В этот момент яркий свет, излучаемый браслетом, показался в полумраке ванной комнаты невероятно резким, напоминая внезапно вспыхнувшую сигнальную лампу.

Он в спешке натянул штаны, кое-как вымыл руки, а затем быстрым шагом направился в комнату на другом конце коридора.

По дороге он отключил браслет, мысленно пообещав себе, что в следующий раз обязательно привяжет его к щиколотке — иначе эта внезапная тряска вечно все портит.

Подойдя к спальне Чжоу Фуцзин, Нань Чжоу несколько раз глубоко вздохнул, после чего поднял правую руку и постучал в дверь.

— Тук-тук-тук... — стук разнесся эхом по тилму коридору.

— Войдите, — вскоре из комнаты донесся низкий голос.

Услышав ответ, Нань Чжоу с силой надавил на дверную ручку и медленно толкнул дверь.

— Господин Чжоу, вы меня звали? — с опаской спросил он.

В полумраке комнаты тяжелые шторы были плотно задернуты, наглухо отсекая свет. Лишь крошечный прикроватный светильник излучал слабый желтоватый свет, помогая Нань Чжоу в бескрайней темноте разглядеть, где находится Чжоу Фуцзин.

В этот момент Чжоу Фуцзин был одет в свободную белую футболку, а сам небрежно полулежал, откинувшись на изголовье кровати.

Он слегка приподнял подбородок, и его красивое лицо наполовину тонуло в тени, из-за чего было трудно разглядеть его полностью, однако все же угадывалось, что он, похоже, крепко зажмурил глаза.

— Сходи принеси мне коробку обезболивающего, — произнес Чжоу Фуцзин.

— У вас снова болит нога? Нужно ли мне позвонить доктору Ли, чтобы он заглянул сюда и осмотрел вас? — Нань Чжоу не смел пренебрегать его травмой ноги и тут же задал вопрос.

Но Чжоу Фуцзин, помолчав пару секунд, повысил голос: — Не нужно. Обезболивающее.После того как Нань Чжоу провел с ним некоторое время, он уже успел изучить его характер. Понимая, что если продолжит настаивать на своем, то в конечном итоге нарвется лишь на очередной выговор, он ответил:

— Хорошо, я сейчас же принесу.

Сказав это, он без колебаний развернулся и ушел.

Сначала Нань Чжоу спустился на кухню, разогрел два ломтика собственноручно приготовленного тоста и налил молока, а затем направился в гостиную. Там он достал из шкафа аптечку, отыскал среди кучи лекарств новую, еще не вскрытую упаковку обезболивающего и, твердо удерживая поднос в обеих руках, зашагал наверх.

В этот момент шторы в комнате уже были раздвинуты, и помещение заливал яркий солнечный свет. Мужчина неподвижно стоял у окна, устремив взгляд куда-то вдаль.

Его левая рука крепко сжимала изящную трость, а корпус был слегка наклонен — было отчетливо видно, что большую часть веса своего тела он перенес на эту опору.

Нань Чжоу лишь мельком взглянул на него и тут же отвел глаза. Опустив голову, он быстро подошел к столу и осторожно опустил поднос:

— Господин Чжоу, я принес обезболивающее.

Услышав это, Чжоу Фуцзин обернулся и неспешным шагом направился к нему.

Сев за стол, он прислонил трость к краю столешницы. Однако поверхность трости оказалась гладкой и округлой, она не удержалась, потеряла равновесие и начала падать в сторону Нань Чжоу.

Почти в то же мгновение, прежде чем мозг успел отдать четкую команду, руки Нань Чжоу инстинктивно метнулись вперед.

Когда он вспомнил предупреждение дяди Ли о том, что нельзя без разрешения касаться трости господина Чжоу, трость уже была крепко зажата у него в ладони. Ощущение холода от металла заставило его застыть на месте — у него не хватило смелости даже поднять глаза, чтобы взглянуть на выражение лица Чжоу Фуцзина.

В комнате воцарилась тишина, продлившаяся несколько секунд.

Нань Чжоу, набравшись храбрости, вернул трость на место и поспешно убрал руки.

Чжоу Фуцзин бросил на него взгляд, но, видя, как осторожно тот себя ведет, промолчал.

Он лишь спросил:

— Это ты только что приготовил?

Заметив, что тот не стал упоминать инцидент с тростью, Нань Чжоу слегка выдохнул с облегчением и объяснил:

— Хлеб я испек еще вчера вечером, а сейчас немного подогрел его в тостере. Пожалуйста, съешьте хоть немного, чтобы в желудке была пища, прежде чем запивать лекарство. Позже я спущусь и приготовлю для вас суп с вонтонами.

Чжоу Фуцзин ответил с раздражением:

— По-твоему, я сейчас выгляжу так, будто у меня есть аппетит к завтраку?

Нань Чжоу расставил стакан и тарелку перед господином Чжоу, положил рядом упаковку с таблетками, после чего убрал поднос за спину и тихо произвел:

— Все же съешьте хоть немного, лекарства на голодный желудок очень вредят. Тем более что дозировка обезболивающего у вас всегда большая, если так пойдет и дальше, желудок рано или поздно не выдержит.

Чжоу Фуцзин слегка нахмурился:

— Болтун.

Сказав это, он протянул руку к стакану.

Увидев это, Нань Чжоу немедленно указал пальцем на тарелку с тостами, пододвинув ее чуть ближе, и сказал тихим голосом:

— Господин, вы уверены, что не дадите шанс моему тосту? Он правда очень вкусный.

Он стоял лицом к окну, и в его больших круглых глазах отражался солнечный свет, отчего они блестели, словно две инкрустированные прозрачные драгоценности.

Чжоу Фуцзин смотрел на него пару секунд, невольно засмотревшись на собственное крошечное отражение в его темных зрачках.

Спустя мгновение он внезапно отвел взгляд, нахмурился, и его лицо стало холодным и твердым:

— Ну и что? Неужели я не могу сначала сделать пару глотков молока, чтобы смягчить горло перед едой?

Нань Чжоу обрадовался:

— Можете! Конечно, можете! — он расплылся в улыбке. — Пожалуйста, пейте.

Чжоу Фуцзин, видя, как быстро меняется его настроение, невольно фыркнул.

—

Вернувшись на кухню, Нань Чжоу поставил кастрюлю на конфорку, осторожно открутил крышку бутылки с чистой водой и наполнил емкость наполовину. Закончив с этим, он уже собрался зажечь огонь, как вдруг прозвучал резкий дверной звонок, прервавший его действия.

Нань Чжоу пришлось отложить работу:

— Иду, иду!

Как только его голос стих, звонок прекратился, и в доме снова воцарилась тишина.

Нань Чжоу быстрым шагом направился к выходу, по пути машинально вытирая руки о синий фартук.

В следующую секунду, распахнув дверь, он удивленно воскликнул:

— Доктор Ли, почему вы пришли?

Ли Цзыан был одет в черную ветровку, на шее болтались белые провода наушников, которые слегка покачивались при каждом его движении. Увидев Нань Чжоу, он весело произнес:

— Что, не рад меня видеть? — едва закончив фразу, он отступил на шаг назад. — Тогда я ухожу?

Нань Чжоу поспешно замахал руками:

— Нет-нет, вы пришли как нельзя кстати! У господина Чжоу снова разболелась нога, он только что принял обезболивающее, пройдите скорее, осмотрите его.

Сказав это, он немедленно посторонился, уступая проход.

Однако, услышав эти слова, Ли Цзыан не стал сразу входить в дом. Напротив, улыбка на его лице словно застыла, скованная морозом:

— Опять болит?

Он нахмурился и понизил голос, словно боясь потревожить что-то важное:

— Тогда он небось снова ходит с кислой миной, язвит, будто у него язык ядом пропитан, и цепляется ко всем, кто под руку подвернется?

http://bllate.org/book/27779/3370250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу