× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжоу растерянно кивнул, но тут же опомнился и быстро замотал головой: он хотел сказать, что господин Чжоу сегодня совсем не злился.

Однако Ли Цзыан не дал ему времени на объяснения и напоследок бросил:

— Ладно, забудь. Считай, что сегодня мы вообще не виделись. Надеюсь, еще свидимся.

Сказав это, он развернулся и собрался уходить.

Увидев это, Нань Чжоу в панике схватил его за руку, сжав пальцы, словно стальными тисками:

— Нет, доктор Ли! Раз уж вы пришли, негоже уходить, даже не переступив порог!

Нань Чжоу выложился изо всех сил, но Ли Цзыан всё равно потащил его вперед, заставив несколько раз споткнуться. Юноша вцепился в одежду врача, словно та была его последней соломинкой:

— К тому же, врач должен быть милосердным. Вы же не можете так просто бросить своего пациента!

Ли Цзыан понял, что никак не может отделаться от этого хвостика, и в крайнем раздражении воскликнул:

— Да послушай, он же выпил лекарство! Даже если я осмотрю его, то смогу лишь поддержать морально, других способов всё равно нет.

Закончив фразу, он снова попытался шагнуть вперед, но не только не стряхнул Нань Чжоу, а еще и случайно расстегнул молнию на своей ветровке. Утром он ходил в бассейн, под курткой была лишь белая майка, и теперь его плечо оказалось обнажено. Холодный ветер тут же пробрал его до костей:

— Эй, эй, малец, не тяни за одежду! Что за манеры в общественном месте? Если это разлетится по округе, моя репутация будет погублена.

— ...

Глава 10: Первое знакомство

Когда раздался стук в дверь, Чжоу Фуцзин как раз переодевался. Ускорив движения, он одернул полы одежды и крикнул:

— Входи.

В следующую секунду Ли Цзыан распахнул дверь и вальяжно вошел в комнату. Заметив, кто это, Чжоу Фуцзин нахмурился:

— Как ты здесь оказался?

Затем он заглянул ему за спину, подождал пару секунд, но, не увидев никого другого, отвел взгляд.

Ли Цзыан расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов:

— Вы с вашим маленьким помощником по хозяйству действительно стоите друг друга. Как так вышло, что и вопросы, и выражения лиц у вас совершенно одинаковые?

Не дожидаясь приглашения, он, как у себя дома, прямиком направился к письменному столу и плюхнулся на стул.

От этих слов лицо Чжоу Фуцзина помрачнело:

— В семье Чжоу действительно немноголюдно, но это не значит, что тебе позволено самовольно записывать нас в родственники.

Ли Цзыан запнулся, а затем цокнул языком:

— Ты что, с утра пороха объелся? Даже шутки воспринимаешь в штыки? Скучно.

Чжоу Фуцзин раздраженно спросил:

— Зачем ты пришел?

— Врачебный осмотр. Твой помощник сказал, что у тебя сильно болит нога, и настоял, чтобы я пришел и взглянул.

Ли Цзыан машинально взял со стола авторучку, зажал ее между пальцами и принялся медленно вращать, неторопливо продолжая:

— Думаешь, я сам хотел приходить? У тебя тут атмосфера хуже, чем в заброшенном дворце, я боюсь, что если задержусь, это дурно отразится на моей удаче.

Чжоу Фуцзин даже не удостоил его взглядом. Он развернулся, ступил на винтовую лестницу и, не оглядываясь, пошел на третий этаж. Ли Цзыан бросил ручку на стол и поспешил следом.

Третий этаж Особняка Чжоу был открытым пространством. У лестницы стояли разнообразные тренажеры, а чуть дальше, за полупрозрачной перегородкой, виднелись стеллажи с книгами.

Опираясь на трость, Чжоу Фуцзин прошел к беговой дорожке, отложил трость в сторону, встал на ленту и нажал кнопку запуска. Послышался глухой гул мотора.

Ли Цзыан был здесь не впервые, поэтому лишь бегло огляделся и встал рядом с дорожкой, лениво опершись руками о поручни. Он наблюдал, как Чжоу Фуцзин, прихрамывая, медленно идет по движущемуся полотну. Вскоре на висках у того выступили крупные капли пота, а между бровей пролегла глубокая складка.

Наконец Ли Цзыан не выдержал:

— На днях мой отец был за границей на медицинском форуме и разговорился с тамошними светилами о твоей травме. И вот совпадение: один врач, услышав о симптомах, сказал, что недавно появилось новое зарубежное лекарство, которое, возможно, поможет. Он как раз скоро приедет в Китай в командировку, и я взял на себя смелость пригласить его в Яньцзин, чтобы он осмотрел твою ногу.

Чжоу Фуцзин, тяжело дыша, ответил:

— Поблагодари дядю от меня, но откажись. Нет нужды заставлять человека метаться туда-сюда, это пустая трата времени.

Ли Цзыан, словно ожидая такого ответа, остался невозмутим:

— Отказаться не получится, билеты и отель уже забронированы. Информацию по времени я передам Чэн Цзэ, тебе нужно просто быть на месте.

Взгляд Чжоу Фуцзина, словно воздушный змей с оборванной нитью, беспомощно заскользил по окну:

— Я не поеду.

— Тогда я сам притащу этого врача и отца в Особняк Чжоу.

— Ли Цзыан!

— Чжоу Фуцзин!

Их голоса, подобно грому, взорвали тишину. Затем воцарилось молчание — мертвая, гнетущая тишина.

Спустя некоторое время Чжоу Фуцзин нажал на паузу, повернулся и, глядя Ли Цзыану прямо в глаза, неожиданно мягко произнес:

— Столько времени прошло, разве мы не можем просто признать реальность?

Ли Цзыан хмыкнул:

— Реальность в том, что сейчас есть новое лекарство, которое с большой вероятностью поможет твоей ноге. И как твой друг и семейный врач, я обязан сделать всё, чтобы ты получил самое современное лечение.

Он вдруг разозлился на упаднические настроения Чжоу Фуцзина, сжал кулак и с силой ударил его в плечо, воскликнув с горечью:

— Чжоу Фуцзин, хватит быть таким трусом! Даже если ты не веришь в судьбу, в себя или в медицину, ты хотя бы должен доверять мне как другу?!

***

Прошла неделя.

Чжоу Фуцзин не устоял перед уговорами Ли Цзыана и в итоге приехал в больницу.

Погода стояла чудесная, небо было пронзительно голубым, ни единого облачка. Выйдя из машины, Нань Чжоу задрал голову, глубоко вдохнул и потянулся. Легкий ветерок подхватил несколько пожелтевших сухих листьев, которые закружились в воздухе и опустились прямо к ногам юноши. Сделав шаг, он невольно наступил на них, и под подошвами раздался тихий хруст.

Верхний этаж больницы.

Несколько врачей в белых халатах уже ждали у лифта. Как только показались Ли Цзыан и Чжоу Фуцзин, они тут же окружили их и после короткого приветствия начали нетерпеливо обсуждать детали лечения.

Нань Чжоу молча стоял в стороне. Он не понимал медицинских терминов и не мог вклиниться в разговор, напоминая забытую в углу статую — его присутствие было почти незаметно.

Он решил отвлечься и посмотрел в окно. Внизу раскинулся сад: густые заросли бамбука подобно изумрудной ширме окружали небольшой фонтан. Солнце играло на воде, словно тысячи сверкающих звезд, и Нань Чжоу засмотрелся, погрузившись в свои мысли.

В этот момент в его поле зрения попал чей-то силуэт.

Женщина с трудом толкала инвалидное кресло к фонтану. Она присела, нежно отирая платком уголки губ человека в кресле, и что-то ласково говорила, не переставая улыбаться. Нань Чжоу не видел лица больного, но по его безжизненной позе было понятно, что он тяжело болен.

— Это мать и дочь, — раздался тихий голос совсем рядом.

Нань Чжоу обернулся и увидел женщину средних лет, толкавшую тележку с уборочным инвентарем. Она, как и он, смотрела на фонтан и продолжала:

— Они приехали издалека лечиться. Говорят, дочь раньше работала учительницей в родном городке, но бросила всё, чтобы возить мать по врачам. Муж не понял ее, и они развелись. Они живут здесь уже почти три месяца. Каждый день в это время она выводит мать на прогулку. Все говорят, какая она почтительная дочь, а мне кажется, что это слово — словно тяжелые кандалы, которые сковали ее.

Женщина глубоко вздохнула, и в этом вздохе слышалась такая безысходность, что Нань Чжоу невольно спросил:

— А где ее отец?

Она покачала головой:

— Не знаю, они никогда о нем не упоминали.

— А ее мать можно вылечить?

— Вылечить? — женщина снова покачала головой. — Боюсь, она и этот месяц не переживет.

Нань Чжоу нахмурился, в сердце шевельнулась острая жалость.

***

Через полчаса Чжоу Фуцзин должен был отправиться на обследование.

Глядя на него в новой больничной пижаме, Нань Чжоу внезапно почувствовал, как сердце сжалось, словно внутри натянулась тонкая струна. Он невольно сжал кулаки.

Возможно, на него так подействовала та встреча с матерью и дочерью.

Перед глазами всплыл образ его собственной матери, лежащей на больничной койке. Не успев обдумать свои действия, он протянул руку и схватился за край одежды Чжоу Фуцзина.

Спустя пару секунд Чжоу Фуцзин почувствовал, что его кто-то тянет. Он обернулся, посмотрел вниз и недовольно спросил:

— В чем дело?

Нань Чжоу слегка поднял голову, глядя прямо в глаза Чжоу Фуцзину. Он молчал, но в его выражении читалось явное волнение.

— Хочешь что-то сказать?

Нань Чжоу кивнул.

Заметив странное поведение, Чжоу Фуцзин нахмурился и сказал Ли Цзыану:

— Идите вперед, я сейчас догоню, мне нужно сказать ему пару слов.

Ли Цзыан бросил быстрый взгляд на Нань Чжоу, кивнул и ушел.

Чжоу Фуцзин снова повернулся к юноше:

— Ну, все ушли. Говори, что хотел.

Однако Нань Чжоу продолжал смотреть на него. Его губы едва заметно дрожали, но он так и не произнес ни звука.

Видя, что он просто застыл на месте, Чжоу Фуцзин начал терять терпение.

— Будешь говорить или нет? Если нет, то я пошел. — Он действительно сделал полшага вперед.

http://bllate.org/book/27779/3370251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу