× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в доме Ли Шуан оказалась куда более счастливой, чем Ци Ци мог себе представить. Мягкий диван, теплые батареи, удивительное стекло, на котором никогда не нарастает иней, и этот простофиля-полицейский.

Он вспомнил про собственное удостоверение личности лишь спустя три дня после заселения, да и то спросил между делом, а когда в ответ услышал легкомысленное еще не оформил, тут же махнул на это рукой.

Раздался звук поворачивающегося в замке ключа, и Ци Ци невольно подорвался с дивана. Словно песик, услышавший возвращение хозяина, он навострил уши и во все глаза уставился на вход, не моргая.

Ли Шуан едва переступил порог, как рассмеялся: — Ты чего это?

Ци Ци с видом полной правоты заявил: — Проверяю, не вломился ли вор.

Ли Шуан рассмеялся еще сильнее: — Станет кто-то обкрадывать дом полицейского?

Ци Ци нахмурился и с искренним неодобрением возразил: — У тебя на двери же не написано: ПОЛИЦИЯ.

— Вечно у тебя тысяча оправданий. — Ли Шуан подошел и пару раз взъерошил волосы Ци Ци. Почувствовав, как на душе стало легко и приятно, он под нос себе напел мотивчик и направился в ватную комнату принимать душ.

Ци Ци остался сидеть на диване, надув щеки и мысленно возмущаясь: нельзя же вечно трепать его по голове, неужели он и правда похож на какого-нибудь котенка или щенка!

— Считай, что подобрал котенка или щенка.

Слова, которыми он некогда обманул Ли Шуан, внезапно зазвучали в ушах, и Ци Ци передернуло. Народные мудрости и впрямь оказываются квинтэссенцией опыта — взять хотя бы ту крылатую фразу: ляпнуть чего лишнего куда проще, чем забрать слова обратно.

Вскоре из ванной донесся шум льющейся воды.

Ци Ци стало скучно, и он вспомнил, что в холодильнике еще остался сок из овощей и фруктов, который он попросил Ли Шуан принести позавчера — томатный микс, такой весь красно-красный. Стоило об этом вспомнить, как во рту сразу пересохло. Он поднялся с места, чтобы достать пакет из холодильника.

Проходя мимо ванной, Ци Ци заметил, что Ли Шуан даже не удосужился плотно прикрыть дверь — осталась порядочная такая щель. Проходя мимо, Ци Ци мысленно ворчал, мол, хоть капля бдительности у него должна быть, с такой-то беспечностью любой желающий может в любой момент вцепиться в него зубами и…Результат мысленных упрёков ещё не успел оформиться в голове, как Ци Ци уже шагнул за пределы ванной комнаты и тут же пятясь вернулся назад.

Свет в ванной был немного тускловатым, придавая клубящемуся пару лёгкий налёт пикантности. Под струями душа фигура Ли Шуан со спины была способна заставить любого сглотнуть слюнку.

При росте метр семьдесят пять у него была превосходная фигура. Пшеничная кожа выглядела словно только что испечённый хлеб, рельефные мускулы на руках, подтянутые ягодицы, а вода стекала вниз по его крепкой спине...

Горячий пар пробивался сквозь щель и обдавал лицо Ци Ци, отчего ему казалось, что и лицо, и голова словно затуманились.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Ци Ци наконец-то нагляделся вдоволь. Он даже забыл о своей изначальной цели, в несколько шагов вернулся к дивану и продолжил лениво лежать на животе.

Вскоре до него донёсся звук вышедшего из ванной Ли Шуана, а затем показалось, что тот направляется в эту сторону.

Ци Ци машинально обернулся и внезапно широко распахнул глаза: Ли Шуан был одет лишь в одни белые трусы Calvin Klein и шёл прямо к нему!

Ци Ци отчаянно сглотнул от напряжения, но глаза его не праздновали безделье, снова изучая человека сверху донизу. Он обнаружил, что и спереди Ли Шуан выглядел весьма внушительно: грудные мышцы, кубики пресса и всё остальное — ничего не было упущено, всё при нём.

Ци Ци не понимал, из-за чего так нервничает, но по мере того, как Ли Шуан подходил всё ближе и ближе, его охватывало всё большее волнение, похожее то ли на предвкушение, то ли на страх. Будь у него сердцебиение, оно бы сейчас наверняка дико колотилось.

Наконец Ли Шуан остановился прямо перед ним, и Ци Ци даже перестал дышать. Когда тот слегка подался вперёд и протянул к нему руку, глаза Ци Ци округлились ещё сильнее...

Тело внезапно взмыло в воздух, до смерти напугав Ци Ци, а когда он сообразил, в чём дело, Ли Шуан уже подхватил его и пересадил на другой конец дивана.

После этого он услышал совершенно невозмутимое бормотание Ли Шуана:

— Ты лежал на моей футболке...

http://bllate.org/book/27800/3372380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода