× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Heavenly Gift / Дар Небес: Выживание в чужой эпохе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, это не было чем-то из ряда вон выходящим. Подобное случается каждый день, и хотя данный случай был немного необычным, в нём не было ничего принципиально нового. А дело обстояло так.

В один из октябрьских дней 2000-какого-то года молодой человек по имени Нин Ло преспокойно смотрел телевизор в гостиной, как вдруг ударила молния и убила его на месте. Впрочем, это не самое главное. Самое интересное, что когда на место происшествия прибыла полиция, они не обнаружили тела Нин Ло. Исчезли даже его мобильный телефон и зарядное устройство, которые он бросил неподалёку...

Не говоря уже о хаосе на месте происшествия — Нин Ло всё равно ничего об этом не знал. Он сам пребывал в глубоком замешательстве: почему после того, как он всего лишь вздремнул, прислонившись к креслу, возникло такое странное чувство, будто он вернулся с того света?

Он дёрнул себя за одежду. Точно, не его. В тот день на нём была пижама с мультяшками. Пощупал одеяло — отлично, тоже не его. У него дома таких удобных одеял отродясь не водилось. Нин Ло поднял голову и окончательно убедился: он не у себя дома. Его собственное жилище больше напоминало собачью конуру, а это место... проще говоря, это была самая настоящая опочивальня из древних времён, девичья спальня.

У Нин Ло было отличное зрение, никакой близорукости или дальнозоркости. Стены здесь были не из бетона, как у него дома, а больше походили на те самые кирпичные кладки из древних драм, которые часто показывают по телевизору. Проведя рукой по поверхности, Нин Ло отметил, что на ощупь они довольно приятные. Он хлопнул в ладоши и вдруг заметил неладное: штука, стоявшая на столе и явно не являвшаяся лампой, излучала свет. Нин Ло было лень гадать, к какой эпохе относится этот стол, но он был абсолютно уверен: тот светящийся предмет — вовсе не настольная лампа, а каменная свеча.

Тогда его осенило: возможно, он попал в другое время.

Нин Ло зашевелился, пытаясь сесть, и почувствовал, что придавил что-то твёрдое. Потянувшись рукой, он обнаружил свой новый мобильный телефон. Включив его, он увидел, что батарея заряжена полностью. Он дрыгнул ногой и снова обо что-то ударился — вытянул предмет и ахнул: солнечная зарядка, как раз для телефона. Нин Ло пощёлкал телефоном — работает. Проверил зарядку — тоже исправна. Вот только сети не было. Единственное, что его утешило: теперь он не останется без развлечений. Карта памяти была забита под завязку, и он порадовался, что накануне не поленился и подготовил телефон.

Раз свет горит, значит, сейчас ночь. Нин Ло подошёл к окну и, глядя на просачивающийся сквозь решётчатые ставни лунный свет, внезапно ощутил холод. Он залез обратно в кровать и закутался в одеяло с головой, пытаясь настроить время на телефоне, но потерпел неудачу.

Выключив телефон, Нин Ло решил поспать. Раз сейчас ночь, значит, нужно спать. И неважно, где он оказался — это не ад и не рай, он всё ещё жив. К тому же, Нин Ло был одиноким волком: ни родных, ни возлюбленной. Разве что арендодатель будет рвать и метать, ведь он так и не заплатил за жильё. Конечно, это были лишь мысли самого Нин Ло. Спрятав телефон, он уснул, решив, что разберётся со всем завтра.

На следующее утро Нин Ло проснулся рано. Качество сна накануне было отменным, поэтому и солнечный свет казался особенно ярким. Впрочем, другие встали не позже него. Нин Ло не успел просидеть на кровати и нескольких минут, как дверь отворилась. Кто-то вошёл, не постучавшись, — что это могло значить? Нин Ло призадумался и решил, что пора просыпаться по-настоящему. Он резко сел, чем немало напугал вошедшего. Впрочем, у этой девушки оказалась крепкая психика: уже через две секунды она успокоилась и бесстрастно произнесла:

— Молодой господин, вы проснулись.Оказывается, она была служанкой хозяина этой комнаты. Однако обращение «молодой господин» по отношению к владельцу этого места заставляло Нин Ло чувствовать себя немного не в своей тарелке: комната была чересчур девичьей и совсем не походила на жилище юноши. Нин Ло просто кивнул и ничего не сказал.

Та молодая особа — ладно, если говорить точнее, сущая девчушка, которая выглядела даже младше самого Нин Ло, — не дождавшись от него никаких действий, была вынуждена подать голос:

— Молодой господин, пора умываться и одеваться.

Ах вот оно что, она пришла разбудить его. Нин Ло бездействовал лишь потому, что не понимал, зачем она пожаловала. Раз уж всё прояснилось, он не стал ломаться и позволил девочке вовсю командовать собой: полоскание рта, умывание, приведение одежды в порядок — всё было выполнено от и до. Нин Ло старательно всё запоминал: в конце концов, он мужчина, и ладно бы он ничего не умел сразу после перерождения, но раз уж теперь появилась возможность учиться, в дальнейшем он, конечно же, должен всё делать сам.

К слову, до перемещения Нин Ло давно привык носить длинные волосы — и не просто едва собранные в хвост, а по-настоящему длинные, такие, что издалека на улице он и впрямь смахивал на человека из древности.

Именно поэтому девочка и не заметила ничего необычного в поведении своего молодого господина. Однако, закончив с умыванием и причёской, она невольно нахмурилась, увидев, что её молодой господин всё ещё сидит на стуле: что с ним сегодня такое? Что-то явно было не так, но она не могла понять что именно. Девочке пришлось снова напомнить:

— Молодой господин, пожалуйста, отправляйтесь в главный зал, чтобы поприветствовать господина и госпожу.

Нин Ло снова кивнул: он только и ждал этих слов, ведь сам понятия не имел, что ему делать. Он тут же поднялся и зашагал прямо к выходу. Девочка на мгновение остолбенела, а затем поспешила следом:

— Молодой господин, путь в главный зал лежит не в ту сторону!

В уголках её губ даже промелькнула улыбка.

Эх... Нин Ло почувствовал, что жутко опозорился, и уже было принялся лихорадочно придумывать оправдания, но девочка с улыбкой произнесла:

— Молодой господин, пожалуйста, следуйте за Мин'эр.

Нин Ло, человек по природе простодушный и не церемонящийся, тут же запомнил имя девочки и послушно зашагал за ней в главный зал.

В самом зале было немноголюдно. На почетных местах сидевших хозяев расположились два человека — судя по всему, родители этого тела Нин Ло. Нин Ло всматривался в их лица, мысленно представляя собственных родителей, с которыми никогда не виделся; если бы они были живы, интересно, выглядели бы они точно так же? Нин Ло уже проверил своё нынешнее тело и убедился, что оно принадлежит именно ему: все родимые пятна на месте и находятся там, где положено, а когда он умывался, то заглянул в зеркало — черты его лица тоже были абсолютно его собственными. Судя по реакции Мин'эр, её молодой господин всегда выглядел точь-в-точь как Нин Ло, и никаких вопросов у неё не возникло. Раз уж окружающие не замечали подмены, Нин Ло, разумеется, не собирался им об этом рассказывать.

Поскольку он не знал своего имени, Нин Ло решил действовать по шаблону из телесериалов: он подошёл ближе и поклонился пожилой чете:

— Ваш сын приветствует отца и мать.

— Хорошо-хорошо, умница.

Хозяин дома лишь кивнул, а вот хозяйка явно хотела что-то добавить. Поманив Нин Ло рукой, она произнесла:

— Мо'эр, иди сюда.

Мо... Интересно, какой именно иероглиф «мо» имелся в виду? Нин Ло не смел своевольчать и, сделав ещё несколько шагов вперед, покорно опустил голову, чтобы мать могла дотронуться до его лица.

— Мо'эр, сегодня твой первый день работы в меняльной конторе, постарайся как следует поучиться у Дяди Мина.

Чего?! В меняльной конторе? Нин Ло добрых полминуты размышлял над тем, что это значит, пока со стороны хозяина дома не раздалось:

— Ты уже почерпнул немало знаний у учителя, так что теперь, само собой, должен усердно трудиться в меняльной конторе. Или у тебя есть возражения?

Грозный голос главы семьи, в котором сквозило природное властолюбие, по-настоящему испугал Нин Ло. А затем мужчина добавил:

— Только попробуй опозорить семью Оуян.

Семья Оуян... Оказывается, его фамилия Оуян.

http://bllate.org/book/27806/3372954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода