Готовый перевод Uncontrolled / Вне контроля: Случайная встреча: Глава 10

Чу Тинцань отбросил полувлажную газету и с брезгливым видом отложил её в сторону.

— Тань-лаоши, — он быстро озарил всех улыбкой и послушно поинтересовался: — Так пойдёт?

Фотограф Тань восхищённо произнёс:

— Детка, ты просто моя муза, хочешь взглянуть на готовые кадры?

— Нет, мне неинтересны мои собственные фотографии. — Чу Тинцань подёргал за лямки промокшей чёрной майки и улыбнулся: — Раз всё закончилось, то я...

Фотограф Тань протянул:

— Да ещё не всё, осталась ещё одна серия.

Чу Тинцань на секунду замер и закатил глаза в спину фотографу Таню, но стоило тому повернуться, как его лицо вновь озарилось прежней сладкой улыбкой:

— Только вот мне больше не хочется сниматься.

Фотограф Тань с беспомощным вздохом сказал:

— Детка, тут уж я ничего не решаю.

— Братец, может, отпустишь меня по-тихому? — Чу Тинцань легонько чихнул и произнёс увлажнившимися глазами: — Сам же видишь, меня изолировали от коллектива. Какими бы классными ни получились снимки, компания всё равно не станет их продвигать.

Фотограф Тань растерялся:

— Серьёзно, что ли?

Для компании старого Хо это как-то нетипично.

— Посмотри, сколько я уже снимаюсь, а у меня даже помощника нет. Единственный стакан горячей воды — и тот от тебя… — Чу Тинцань начал жалобно массировать виски, давя на жалость: — Хотя на дворе уже апрель, на берегу всё равно жуть как холодно, братец. Сделай вид, что ничего не заметил, я тихонько сбегу, и они не станут поднимать шум…

Не успел он договорить, как ему на плечи накинули банное полотенце. Широко распахнув глаза, он обернулся и увидел улыбающегося Ли Пэйру и бесстрастного Хо Сысина. Ли Пэйру произнёс:

— Малыш Чу неплохо справляется.

Чу Тинцань нахмурился: «…» Явиться не запыхались — ни раньше ни позже.

Фотограф Тань усмехнулся:

— Тинцань, похоже, к тебе относятся более чем серьезно, раз уж сам генеральный директор Хо и Менеджер Ли пожаловали.

— Пожалуй, — безрадостно бросил Чу Тинцань.

Он повёл плечами, и полотенце соскользнуло вниз, обвившись вокруг рук.

Хо Сысин приподнял бровь:

— Разве тебе не холодно?

— Я из народа суровых северных традиций, никогда не сдаюсь. — Чу Тинцань пожал плечами, отчего на мгновение его плечи, шея и ключицы стали ещё выразительнее.

Похоже, Ли Пэйру был прав.

Чистый соблазн.

Фотограф Тань изложил Хо Сысину и Ли Пэйру свою концепцию съёмки, предложив для каждого из них различные стили.

— Насколько я помню, в прошлых материалах Чу Тинцаня не было. — Фотограф Тань чиркнул зажигалкой и заодно протянул пачку сигарет Хо Сысину.

Хо Сысин взял одну, прикурил и ответил:

— Угу, решили в последний момент.

Фотограф Тань улыбнулся:

— Мне очень нравится этот приятный сюрприз.

Вытерев волосы, Чу Тинцань подошёл ближе и заявил Хо Сысину:

— Я ухожу.

— Твоя работа ещё не закончена. — Хо Сысин подошёл к столику с пепельницей и затушил окурок.

Чу Тинцань пару секунд пристально смотрел на него, а затем лучезарно улыбнулся:

— Ну так вычти из моей зарплаты, всё равно я намерен уйти.

— Почему? — неторопливо поинтересовался Хо Сысин.

Чу Тинцань приподнял бровь:

— А тебе какое дело?

Хо Сысин ответил:

— Мне нужна причина.

— Мне нужно лечь спать до девяти, — ничтоже сумняшеся соврал Чу Тинцань, даже не моргнув глазом.

— Не принимается.

— Я забыл выключить кондиционер дома.

— Ради пары часов не стоит беспокоиться.

— …Генеральный директор Хо, чего ради вы меня удерживаете? — Чу Тинцань длинными шагами подошёл ближе и остановился в полуметре от Хо Сысина, медленно подавшись вперёд с пытливой улыбкой на лице.

Намерение Хо Сысина было предельно простым: он дал Чу Цзину слово не позволять Чу Тинцаню шляться где попало.

Он прямо сказал:

— Твой дядя велел мне присматривать за тобой. Он боится, что ты пойдёшь гулеванить.

— … — Чу Тинцань отшатнулся назад. — Какая зануда. — Его голос прозвучал едва заметно холодно.

Помолчав несколько секунд, Чу Тинцань зашагал прочь со словами:

— А вот возьму и уйду, и что ты мне сделаешь? Вечер принадлежит мне, с какой стати ему мной командовать?

Холодный голос Хо Сысина донёсся ему вслед:

— Уйдёшь — можешь не возвращаться.

Чу Тинцань замер на месте, чуть повернулся и посмотрел на Хо Сысина взглядом, в котором читалась насмешка:

— Не надо так, братец Хо. Ты же знаешь, я к тебе неравнодушен, а твоя несговорчивость меня ранит.

— Как доразобьёшься — не забудь закончить съёмку. — Заметив неподалёку мерцание автомобильных фар, Хо Сысин понял, что ему пора ехать.

Чу Тинцань недобро бросил:

— По-твоему, мне так уж сильно хочется торчать здесь?

— По крайней мере, днём я не стану принуждать тебя ни к чему против воли. — Хо Сысин шёл не спеша. — Подумай сам, Чу Тинцань, я задерживаю тебя всего лишь ненадолго после смены, и исключительно для того, чтобы ты не шлялся где попало. Можешь уходить, если, конечно, готов к тому, что дядя будет контролировать каждый твой шаг двадцать четыре часа в сутки.

Это был самый длинный монолог, который Хо Сысин когда-либо обращал к Чу Тинцаню.

Нахмурившись, Чу Тинцань так и остался стоять на месте: «…»

К площадке подкатил автомобиль.

Перед тем как сесть в машину, Хо Сысин бросил взгляд на Чу Тинцаня. Лицо юноши было скрыто в полумраке, и Хо Сысин с невозмутимым видом поинтересовался:

— Ты ведь этого не хочешь, верно?

— Хо Сысин, я начинаю сердиться, — прищурился Чу Тинцань. Уголки его губ взметнулись вверх, но во взгляде не было ни капли тепла.

— Умничка, в следующий раз не забывай называть меня боссом. — Когда голос Хо Сысина смягчался, в нём появлялись невероятно чарующие нотки.

Леденящий свет в глазах Чу Тинцаня мгновенно погас, сменившись на редкость странным выражением.

А Хо Сысин тем временем уже уехал.

— Заставляет меня работать сверхурочно… — пробормотал Чу Тинцань, растирая уши. — С какой стати ему уходить раньше всех?

Ли Пэйру наблюдал за этим поединком умов со стороны и невозмутимо протянул:

— Твой генеральный директор Хо вовсе не домой ушёл, у него сейчас благотворительный вечер.

Чу Тинцань презрительно подумал: звучит красиво, а на деле — обыкновенная кормушка, где все только и делают, что едят да пускают пыль в глаза.

Как бы то ни было, побег Чу Тинцаня ради ночных безумств был успешно пресечён. Однако Хо Сысин недооценил мелкие пакости со стороны парня: не прошло и трёх дней его примерного поведения, как на четвёртый тот умудрился вляпаться в конфликт.

Ма Ян обвинил Чу Тинцаня в воровстве, и между ними вспыхнула ссора.

http://bllate.org/book/27819/3374197