× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг принялись оглядываться и в то же время согласно зааплодировали. Фан Цзюэ в этот момент оказался в незавидном положении, когда и отступать некуда, и под прицелом сотен взглядов оставалось только выйти вперёд.

Стоило ему оказаться впереди, как он сразу заметил Янь Юньли.

Янь Юньли тоже его увидел, поднял голову и с удивлением улыбнулся. Раз уж всё равно вышел, Фан Цзюэ не собирался ломать комедию — он ответил Янь Юньли дружеской улыбкой и произнёс:

— Тогда я просто спою какую-нибудь простенькую песню.

Фан Цзюэ выбрал старенькую мелодию о первой любви, которая в последнее время вновь обрела бешеную популярность.

Зазвучало вступление, и зрители внизу начали в такт ритму медленно покачивать телефонами, напоминали мерцающие огоньки далёких звёзд.

Вступление смолкло, и Фан Цзюэ под музыку тихо затянул первые строчки. Зал, до этого спокойно ждавший выступления, слегка зашумел. Если поначалу запись вели лишь пару телефонов, то теперь, сквозь приглушённый шёпот, зрителей с поднятыми смартфонами стало заметно больше.

Люди невольно подпевали, и после окончания песни ещё долго оставалось приятное ощущение недосказанности.

Не дожидаясь, пока его уговорят на что-то ещё, Фан Цзюэ торопливо поклонился, благодаря всех, и шмыгнул обратно.

Он и не заметил, как стоило ему протиснуться к Янь Юньли и сесть рядом, поблизости снова послышался дружный вздох.

Янь Юньли подвинулся, освобождая место, и тихо спросил:

— Чего это ты вернулся?

Заметив, что все остальные снова уставились на очередной номер, Фан Цзюэ с улыбкой ответил:

— Разве мог я оставить тебя скучать, вот и пришёл составить компанию. Вернусь перед самым концом. Разве я не молодец?

Доставая телефон, Фан Цзюэ добавил:

— Я же тебе только что сообщение скинул, глянь.

Янь Юньли на мгновение растерялся — он действительно не проверял телефон.

Открыв новое уведомление, он убедился, что Фан Цзюэ написал ему всего пару минут назад.

— Прости, — виновато произнёс Янь Юньли. — Из-за меня тебя заметил инструктор.

Фан Цзюэ беззаботно отмахнулся:

— Да пустяки! Меня за эти два дня и так уже публично «похоронили» по полной, экая невидаль — песню спеть.

Он тут же сменил тему:

— Кстати, сегодня вечером кто-нибудь просил твой вичат?

Шёл последний день военной подготовки, и если не взять контакты сейчас, то даже в стенах одного института шанс снова пересечься крайне мал. Фан Цзюэ не верил, что желающих больше не найдётся.

Янь Юньли кивнул:

— Подходили тут кое-кто, но я не захотел добавлять и отказал.

Фан Цзюэ слегка удивился и легонько толкнул его плечом:

— Надо же, а я и не знал, что ты умеешь отказывать. Отличная работа!

Выслушав столь странную похвалу, Янь Юньли немного помолчал, но всё же не удержался от вопроса:

— Так, по-твоему, какой я вообще в твоих глазах?

Фан Цзюэ отвел взгляд — не говорить же ему, что он считает его несчастным второстепенным персонажем, который лишь помогал чужой любви.

— Да никакой особенный! Просто говорю, что ты молодец, отлично справился!

Янь Юньли явно ему не поверил:

— Правда?

Фан Цзюэ кашлянул пару раз:

— Конечно, а то как же! Смотрим концерт, смотрим!

Янь Юньли проследил за его взглядом и тоже уставился на выступающих на сцене. Он так до конца и не понял, какой же именно образ закрепился за ним в голове Фан Цзюэ.

После окончания мероприятия они, как обычно, вместе вернулись в общежитие. Стоило открыть дверь, как Фан Цзюэ увидел Се Яня, который загадочно и лукаво им улыбался.

Ли Минъюй тоже подскочил с телефоном в руках и с противной ухмылочкой выдал:

— Ну что, голубки, как прошло сегодняшнее свидание?

Фан Цзюэ бросил взгляд на экран чужого смартфона — страница всё ещё была открыта на университетском форуме. Не говоря ни слова, он с каменным лицом захлопнул дверь, схватил Янь Юньли за руку и потянул наружу:

— Пойдём, ещё немного прогуляемся.

После окончания военной подготовки университетская жизнь окончательно вошла в привычное русло. В первые недели учебного года всевозможные вечеринки в честь первокурсников и студенческие лекции сыпались как из рога изобилия.

Фан Цзюэ слушал речь руководства факультета и одновременно отправлял сообщение Янь Юньли.

[Фан Цзюэ: Сосед, что мы будем есть на ужин? Пускаю слюнки.jpg]

Это было стандартное время для вводных лекций по всему вузу — на разных факультетах новоприбывших просвещали по своим программам, так что первокурсники были озабочены одним и тем же.

Поскольку Янь Юньли обычно редко заглядывал в телефон, Фан Цзюэ думал, что ответа придётся ждать до конца собрания. Но к его удивлению, не прошло и минуты с момента отправки, как экран загорелся.

В строке уведомлений висело новое сообщение из вичата.

Фан Цзюэ подумал про себя: не может быть, чтобы так быстро, наверное, кто-то другой.

Но стоило кликнуть по уведомлению, как оказалось, что ответил и впрямь Янь Юньли.

[Янь Юньли: Хочешь чего-нибудь особенного?]

Получить неожиданный сюрприз всегда приятно. Но когда ты уже ни на что не надеешься и заранее себя утешил, а в ответ вдруг прилетает весточка — это ощущение сродни двойной радости от обретённой вновь пропажи.

Фан Цзюэ не стал отвечать сразу, решив сперва немного поболтать:

[Фан Цзюэ: Ты что, залип в телефон?]

Сказав это, он тут же подумал, что сморозил глупость. Янь Юньли всегда внимательно слушал любую, даже самую скучную муть, так что сидеть в телефоне он точно не мог. Скорее всего, они просто закончили в одно время.

Он уже собирался забрать свои слова назад и всё объяснить, как в окне чата Янь Юньли высветилось: «Печатает...»

Тогда Фан Цзюэ бросил эту затею и терпеливо замер в ожидании.

[Янь Юньли: Нет. Телефон лежал рядом, увидел твоё сообщение и сразу ответил.]

Уголки губ Фан Цзюэ сами собой поползли вверх, и он решил поддразнить собеседника:

[Фан Цзюэ: Ого, сам Юньли ответил мне моментально! Надо сделать скриншот на память~]

Зная, что Янь Юньли не заподозрит в его словах какого-то подвоха или сарказма, Фан Цзюэ отправил сообщение без малейших угрызений совести и теперь с предвкушением ждал ответной реакции.

За время военных сборов он уже успел близко сойтись с Шэнь Лю, и теперь, когда на лекции рядом с ним случайно оказалось свободное место, Фан Цзюэ сразу же уселся туда.

Шэнь Лю ещё с минуты назад заметил странное выражение лица соседа, а теперь, видя его сияющую улыбку, поддался неугомонному любопытству и ткнул Фан Цзюэ локтем в бок.

— С кем это ты переписываешься? Ситишь тут весь расплывшийся в улыбке. Неужели подружка? По последним данным разведки, ты вроде бы холост, неужели деза? — Шэнь Лю потер подбородок, явно озадаченный.

Фан Цзюэ поднял на него глаза:

— Какая ещё подружка? С соседом переписываюсь.

Шэнь Лю хмыкнул:

— Переписываешься с соседом и так лыбишься? Не верю...

Фан Цзюэ вспомнил всё и снова почувствовал прилив радости, даже не пытаясь скрыть улыбку:

— Всё по-другому, он мне только что ответил секунда в секунду.

http://bllate.org/book/27831/3375467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу