× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда он вспоминал об этом, его Изначальный Дух, даже будучи бесплотным, ощущал тупую, скручивающую боль.

Нань Сицзю сохранял безразличное выражение лица и молчал. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Говорят, в Цзююане очень знамениты османтусовые пирожные с каштанами. Не хочешь попробовать?

— Правда? — переспросил Бай Юй. — Только как я их поем?

— Пользуясь случаем, можно исследовать метод вселения. Вдруг в будущем пригодится.

Бай Юй посчитал слова Нань Сицзю весьма разумными и отозвался:

— Пойдем, посмотрим, где народу побольше.

Прямо рядом с Озером Елань в Цзююане раскинулся оживленный мир смертных, а всего в нескольких сотнях футов дальше возвышалась Гора Фуяо.

Гора Фуяо была не такой высокой, как Гора Наньшань, и ее вершина просматривалась с первого взгляда, но простым людям подняться туда не удавалось, потому что на горе располагалась Секта Тянькуй, а ее врата защищал Барьер.

Нань Сицзю опустился на землю на окраине торговой улицы, переложив поиск дороги на плечи Бай Юя.

Это место оказалось куда более оживленным, чем уединенный городок у подножия Горы Наньшань: лавок и торговцев здесь было намного больше, а практикующие Дао и обычные люди смешались друг с другом, создавая хрупкое равновесие.

Поначалу Бай Юй предполагал, что метод вселения срабатывает, когда Нань Сицзю касается кого-то в качестве проводника, но сколько они ни пытались — намеренно или случайно — задеть так нескольких прохожих, толку не было.

Бай Юй попытался задействовать собственную духовную энергия, изо всех сил стараясь вырваться из Нань Сицзю, но довел себя лишь до головокружения.

— Неужели тогда все было простой случайностью? — Бай Юй был готов сдаться. — Этот метод вселения вообще лишен…

— Хозяин, одну пачку османтусовых пирожных с каштанами.

— Сию минуту… Ай-яй-яй, господин Гуань, почему вы сегодня пожаловали сюда и даже не предупредили? — неподалеку торговец ловко и споро упаковывал сладости, приговаривая: — Если уж вам захотелось купить лакомство, подали бы знак, и я бы сам лично отправил его вашим ученикам.

— Спустился развеяться, прогуляться немного.

Нань Сицзю обернулся на голос и заметил человека в черных одеждах. На поясе у него висела бирка с вырезанным иероглифом «Куй» — судя по всему, он действительно принадлежал к Секте Тянькуй.

Самое странное было то, что остальные секты в Цзююане общались с простыми людьми на равных, почти не разделяя их на высших и низших.

И лишь Секта Тянькуй являлась исключением: здешние обитатели, казалось, вознесли свою секту до небес, и даже разговаривали с ними с крайним трепетом.

Это был случайный взгляд, но он позволил Бай Юю разглядеть нечто знакомое.

Человек, которого назвали господином Гуанем, развернулся, и от легкого движения его волос на мгновение обнажился затылок.

В поле зрения Бай Юя отчетливо проступила метка — то, что он не забыл бы, даже если бы ему вырезали кости и вырвали сердце: клеймо в виде созвездия Большой Медведицы.

Воспоминания десятилетней давности, которые он так не хотел воскрешать, хлынули потоком. Жестокие и кровавые картины закружились в сознании Бай Юя, вызывая сильнейшую бурю чувств, которую он никак не мог унять.

Враг. Его заклятый враг был прямо перед ним.

Нань Сицзю что-то почувствовал, но предотвратить случившееся уже не успел: Изначальный Дух Бай Юя вырвался из него и напрямую ринулся в тело ребенка.

Улыбавшийся мальчик, державший бумажного змея, вмиг переменился в лице, и игрушка выпала из его рук — это был Бай Юй.

Потеряв контроль над собой, он попытался сделать в теле ребенка пару шагов в сторону человека в черном, как вдруг раздался резкий окрик.

Нань Сицзю крайне редко отдавал кому-либо приказы столь жестким тоном:

— Бай… Юй.

Голос прозвучал громко и весомо, отчетливо отпечатавшись в ушах Бай Юя.

Словно натянутая веревка воздушного змея, этот окрик заставил Бай Юя замереть на месте.

Стиснув зубы и зажмурившись, Бай Юй вытянул свой Изначальный Дух из Божественного Сознания ребенка и вернулся в тело Нань Сицзю.

Малыш пришел в себя, уставился на упавшего бумажного змея и горько заплакал. Заметившие это взрослые поспешили подбежать и успокоить его.

Нань Сицзю развернулся — в поле зрения больше не было того человека в черном, — и покинул оживленную торговую улицу.

Находясь в Море Сознания Нань Сицзю, Бай Юй хотел заговорить, но никак не мог выдавить из себя ни звука.

Боль прошлого давила так сильно, что ему не хватало воздуха. Он был не в силах даже оправдаться: стоило ему увидеть то клеймо, как воспоминания о кровавой мести едва не захлестнули его целиком.

Как же он ненавидел. Он действительно ненавидел всем сердцем.

Но он ничего не мог поделать, и сейчас был еще не подходящий момент.

Он даже молча умолял самого себя: хватит думать, умоляю тебя, Бай Юй, прекрати вспоминать.

Нань Сицзю остановился и, подняв руку, коснулся собственного лица — пальцы ощутили две дорожки чистых слез.

Слезы катились из его серовато-белых глаз, и Нань Сицзю прекрасно понимал, что плачет вовсе не он.

Влага продолжала сочиться из глаз, но Нань Сицзю молча стоял на месте, позволяя слезам течь, и лишь спустя долгое время услышал голос, донесшийся из глубин своего Божественного Сознания.

— Прости. — Голос Бай Юя звучал глухо и с напряжением, выдавая попытку совладать с собой.

— Успокоился? — Нань Сицзю не стал его утешать и лишь спросил: — Все еще хочешь османтусовые пирожные?

— …Тебе совсем нечего у меня спросить?

Раз уж все зашло так далеко, неужели Нань Сицзю и впрямь поверил в ту чушь, что он нес раньше?

— О чем спрашивать? — спокойно ответил Нань Сицзю. — Мои глаза внезапно вышли из-под контроля духовной энергии, а по какой причине — кто же знает?

— …

Раз Нань Сицзю заговорил об этом, значит, он пытался сгладить углы и давал ему возможность отступить?

Понять не получалось, что у этого парня на уме.

Бай Юй зарылся в собственную ложь:

— Да, я тоже понятия не имею.

Помимо него самого, об этом не должен узнать никто. Бай Юй не собирался никому доверять, и никому не позволялось услышать признание из его уст.

Нань Сицзю тоже не стал развивать тему со слезами на глазах и произнес:

— Так что, берем османтусовые пирожные с каштанами?

— Берем, — с готовностью приняв протянутую руку помощи, отозвался Бай Юй. — Пойдем назад.

Бай Юй невольно мысленно усмехнулся над Нань Сицзю: сочинять оправдания для такого подозрительного типа с неизвестным прошлым — до чего же он наивный юный господин, не ведающий забот этого мира.

Вернувшись к лавке, Нань Сицзю купил пачку османтусовых пирожных с каштанами и мысленно поинтересовался:

— Помнишь, как ты только что вселился в тело и как вернулся обратно?

Бай Юй наконец отвлекся от тягостного послевкусия и сосредоточенно припомнил оба случая вселения.

— Первое вселение в Ци Юй… произошло потому, что я увидел, как она падает, и испугался. А второе… из-за того, что я потерял контроль над эмоциями, — пояснил Бай Юй. — Впрочем, в первый раз меня вытолкнуло обратно в твое тело силой, видимо, тогда не хватило духовной энергии, а сейчас я осознал происходящее и сознательно задействовал духовную энергию, чтобы вернуться.

http://bllate.org/book/27832/3375546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу