× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневные зарисовки. Мяу~!

Мяу~нь!

Сяоди держал в лапках непрерывно хлопающего крыльями цыпленка, весело кувыркаясь с ним на земле, и с невероятной нежностью терся подбородком о пушистую макушку малыша.

Сяоди погладил цыпленка лапкой по животу:

— Сяохуан, ты снова поправился.

— Пи-пи-пи-и-и~~~!!!

Сяоди снова помял его лапкой:

— Такой мягкий, с ним так весело играть~!

— Пи-пи!!!

Цыплёнок, не стерпев подобного унижения, клюнул его острым клювом в лапу, прижимавшую его к груди. Сяоди с тихим ойканьем отдернул лапу, а цыплёнок воспользовался моментом, вырвался, завилял острой попкой и был таков.

Сяоди облизал раненую лапку, снова счастливо засиял, подбежал ко мне и радостно спросил:

— Главарь, куда сегодня пойдем развлекаться?

— …

— Главарь?

Я подперла лапой собственный подбородок и с предельной серьезностью посмотрела на него:

— Сяоди, Сяохуан — мальчик!

— Я знаю! — невинно хлопая глазами, ответил он.

Я внезапно почувствовала глубокое разочарование, вздохнула и, покачиваясь, поднялась на лапы:

— Пошли, разведаем обстановку в той недавно открывшейся забегаловке.

— Мяу~!

Хозяин этой забегаловки, судя по всему, был наслышан о наших славных подвигах и ухитрился переделать кухню в глухое помещение, оставив для вентиляции лишь одно отверстие размером с баскетбольный мяч. При этом камера наблюдения была направлена прямо на эту дыру, а внизу под ней еще и установили зубастую ловушку для кошек.

Тьфу, до чего же люди глупые! Неужели они думали, что это сможет остановить мои устремленные вперед лапы?

Я сперла в игрушечном магазинчике правдоподобную плюшевую кошку, забралась на спину к Сяоди, запрыгнула в дыру на стене, зажав в зубах игрушку, чтобы прикрыть лицо, и помахала в камеру лапой. Вскоре изнутри донесся шум, и в тот момент, когда они приоткрыли дверь, я разжала челюсти, и кошечка полетела вниз.

— Шмяк!

— О-о-о-ой!!! Поймали, поймали!

— Ура, наконец-то поймали!

— Паршивая кошка, погляжу я теперь, как ты покрутишься, ха-ха-ха!

Пока они суетились в растерянности, я преспокойно утащила свежеприготовленную рыбу в кисло-сладком соусе.

— Вкус соуса совсем не такой аутентичный, как в той забегаловке на углу, и рыба недостаточно мягкая, да в ней еще и кровь осталась!

Сяоди, уплетая еду так, что весь нос перемазался в соусе, поднял на меня взгляд:

— Главарь, мы же кошки, ничего страшного, если мясо с кровью, правда?

— Терпеть не могу сырую еду! И полусырую тоже нельзя!

Выругавшись, я отрыгнула после сытного обеда.

Сяоди тоже наелся до отвала, слизал с усов прилипший соус, придвинулся ко мне и спросил:

— Главарь, а оставшийся рыбий хвост кому достанется?

— Мне.

Ло грациозно взлетела на крышу и под удивленным взглядом Сяоди невозмутимо утащила рыбий хвост.

— Кто сказал, что тебе?! Я его на ночь оставила!

При виде его невозмутимого вида во мне вскипела ярость: этот извращенец воспользовался моим положением, так еще и мою рыбу сожрать норовит?!

Он замер на секунду и повернул ко мне голову:

— Твою?

— Точно!

Я выпятила грудь и свирепо уставилась на него.

— Без разницы, — бросил он, спрыгнул с ограды и был таков.

— Эй-эй-эй!!! Что значит без разницы?! — в отчаянии завозила я вслед его спине.

— Наверное, имеется в виду, что между твоей и его никакой разницы нет, — рассудительно произнес Сяоди.

— …Я и так знаю!

~~~~~~~~~~~~~~~~ А здесь у нас давненько не появляющаяся разделительная линия ~~~~~~~~~~~

В день Цинмин моросит бесконечный дождь, и у путников на дороге скорбит душа.

Предки людей сочинили такие стихи, чтобы отметить этот день, и при каждой такой возможности люди отправляются в горы или на кладбище, чтобы почтить память предков. Мы же порой из любопытства захаживаем туда поглазеть, а люди, завидев нас, неожиданно начинают жутко пугаться и бормочут что-то себе под нос с безумным видом.

Поскольку люди всегда оставляют перед надгробиями горы вкусной еды, в такие дни мы тайком прячемся за могилами и выжидаем, пока люди закончат поминки, чтобы выйти и полакомиться всем вместе.

Сегодня я захватила Сяоди, и мы пораньше заняли местечко поудобнее: присмотрели самое ухоженное и чистое надгробие — там всегда больше всего изысканной снеди.

Позади этого кладбища возвышался холм. Говорили, что участки там дешевые, и мы обычно не ходим туда на поиски пропитания: горная тропа невероятно крутая, сырая и скользкая, ходить по ней очень тяжело.

Я впервые привела туда Сяоди. Выбрав подходящее место, я уже собиралась сказать ему, чтобы был осторожен и не шастал где попало, как вдруг, обернувшись, обнаружила, что его и след простыл.

Меня охватил ужас: ближе всего к нам находился тот самый холм, а с характером Сяоди он наверняка полез туда из чистого любопытства. Я бросилась на холм на его поиски, но как назло, из-за утреннего дождя земля размокла, и карабкаться наверх было почти невозможно — пришлось выпускать острые когти и, вонзая их в грунт, медленно ползти вверх.

Когда я нашла Сяоди, он как ни в чем не бывало раскапывал лапами небольшой участок земли, обнажив торчащий из грязи белесый предмет. Меня так испугало увиденное, что я тут же бросилась вперед, засыпала всё землей и, прижав голову Сяоди к бугру, заставила его трижды отвесить поклон.

— Балбес! Разве можно трогать чужие могилы?!

Сяоди ошеломленно спросил:

— А почему нельзя?

— Потому что здесь зарыты человеческие кости!

— И раз зарыты, трогать нельзя?

— Именно!

— Но… ему ведь, наверное, одиноко там, в глубине… — Сяоди посмотрел на холмик полными жалости глазами.

— …Если ты его раскопаешь, он, пожалуй, утащит тебя с собой, чтобы вам было не так одиноко.

Я увела Сяоди с горы, и тут нам как раз попались Полосатый со товарищи. Мы принялись сообща обсуждать, как распределить обязанности и перетащить еду обратно.

Вообще-то мы в основном таскали рыбу и мясо: рыбу мы могли съесть сами, а мясо шло в качестве приманки, чтобы отвлекать врагов (например, собак).

— Эй! А давайте сходим вон на тот холм и проверим, что там?

Я внезапно помрачнела и медленно опустила лапу на плечо Полосатого:

— Ты серьезно хочешь туда пойти?

— Ч… что такое? — он испугался моего вида.

Я зловеще ухмыльнулась:

— Говорят, там похоронена кошка, которую изрезали ножом на кусочки…

Он сглотнул слюну и попытался сделать вид, что сохраняет самообладание, громко хохоча:

— Ха-ха-ха~~~ Д-да разве можно верить в такие бредни…

— Ох, ну раз так, давай зайдем и проверим.

— Нет-нет-нет! — в страхе вцепился он в мою лапу. — Л-лучше не надо…

— Ну хорошо, тогда возвращаемся.

Сяоди подбежал ко мне вприпрыжку и тихонько спросил:

— Главарь, а где это ты слышала про мертвую кошку?

Я скорчила страшную физиономию и медленно приблизилась к нему:

— Потому что она приходила ко мне во сне и рассказала.

…В общем, Сяоди расплакался от страха.

Тц-тц, какая трусишка.

http://bllate.org/book/27853/3377881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода