× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Flame of Evolution / Пламя Эволюции: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Шу Жана это был лишь слегка враждебный, ледяной голос.

Но для того альфы вместе с этим голосом обрушилось тяжелое, мощное и преисполненное враждебности давление другого альфы.

Феромоны двух альф яростно столкнулись в воздухе, и более слабая сторона, естественно, почувствовала себя крайне скверно. Однако дискомфорт оставался лишь дискомфортом: раз уж уступаешь сопернику в силах, поделать особо было нечего, оставалось только терпеть. Стоит заметить, что феромоны альфы в основном отражают все его способности в целом; если в битве феромонов не удается одолеть чужого альфу, то в случае драки или стычки поражение неизбежно.

Высокий альфа слегка помрачнел, но, скосив взгляд, обнаружил, что альфа, который как раз протягивал руку, помогая милому омеге выбрать вещь, оказался даже выше его самого... Черт побери! Хотя этот парень был в кепке и защитной маске, его взгляд пугал своей остротой, и было очевидно, что он не новичок в драках.

Эй, эй, эй, какого черта здесь происходит?! Их феромоны ведь даже не переплелись и не имели ни малейшего сходства... Выходит, они не пара и не родственники? Тогда какого черта портить человеку удачную встречу?

И всё же, даже испытывая недовольство и чувствуя, что у него увели потенциальную пассию, он ничего не мог поделать — кто виноват, что его собственные навыки оказались хуже? Пожав плечами, он с сожалением повернулся и покинул этот ряд стеллажей. Перед тем как завернуть за угол, он не удержался и бросил взгляд назад: этот омега был просто невероятно хорош собой, если бы он стал звездой, то наверняка прославился бы... Хм, с такой красотой просто необходимо приносить пользу широкой общественности! В таком случае, даже если у него не получится соприкоснуться с реальным человеком, он сможет хотя бы поддерживать его в фан-клубе или вроде того, а заодно и подрочить на его фотографии...

Альфа, лелеявший столь странные мысли, удалялся всё дальше, и лишь тогда тревожные сигналы вокруг Ся Яня наконец отключились. Он нахмурился, бросил коробку с чистым хлопчатобумажным бельем, снятую с самой верхней полки, в тележку, которую катил Шу Жань, а затем притянул тележку ближе к себе. Ему даже не нужно было заглядывать внутрь — он и так знал, что всё необходимое уже почти выбрано. Стоит ли говорить, что он неотступно следовал за Шу Жанем всю дорогу? К тому же, кроме срочно требующейся смены белья и предметов первой необходимости, всё остальное можно было купить в интернете и дождаться курьера.

Лучше было поскорее отсюда уйти. Вспомнив неприятные моменты, Ся Янь принял быстрое решение:

— Пойдём. Пора уже возвращаться домой, Мо Чэ ждет нас, у него, наверное, еще есть дела.

Шу Жань кивнул, чувствуя, как в груди распускаются крошечные пузырьки счастья:

— Ты побежал искать меня только потому, что испугался за меня? Спасибо тебе...

Независимо от того, какими были мотивы, по крайней мере, Ся Янь — очень хороший человек, и его собственный вкус, судя по всему, был просто превосходен.

— Совсем нет.

Ся Янь сухо кашлянул и поправил кепку:

— Я увидел, что ты так долго не выходишь, и пришел поторопить тебя.

Хотя он говорил так, Ся Янь совершенно естественно взял на себя обязанность везти тележку. Они дошли до кассы, Шу Жань протянул кредитную карту, а Ся Янь молча стоял рядом и раскладывал купленные вещи по пакетам.

Кассирша, женщина-бета, взглянула на обоих и с улыбкой обратилась к Шу Жану:

— Почему твой партнер так тепло одет? Хоть на дворе и зима, в торговом центре довольно тепло.

Уши Шу Жана слегка покраснели, но он поспешно замахал руками, объясняя:

— Он очень боится холода... А-а, к тому же мы не пара.

Что значит «не пара»?

Развешивая покупки по пакетам, Ся Янь с досадой подумал: если вы не пара, так это дает тебе повод крутить хвостом перед альфами налево и направо? Даже бета, к тому же женщина-бета, и та захотела с тобой заговорить! Просто... бесстыдство! Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, пакуя пакеты, полностью забыв о том, что сам же требовал от доктора Лина стереть метку.

— Правда?

Кассирша с удивлением посмотрела на Ся Яня, а затем снова повернулась к Шу Жану:

— За такого красивого альфу тебе стоит держаться крепче. Упустишь — непременно пожалеешь! Я же вижу, он из тех, кто души не чает в своей второй половинке!

Шу Жань скосил глаза на Ся Яня, а затем подозрительно — на кассиршу. Сестрица, ну как ты смогла разглядеть под его козырьком и маской, на участке лица шириной всего в пять сантиметров, что он и красавец, и так сильно любит своего мужа? Неужели это какая-то особая суперсила беты?

Но кассирша, судя по всему, даже не заметила, что Шу Жань мысленно язвит в её адрес, и продолжала бормотать:

— Честно, посмотри на него — он же вылитый Ся Янь!

Как только эти слова сорвались с губ, все трое замерли в одно мгновение. Рука кассирши, возвращавшая кредитную карту, замерла на полпути, а взгляд впился в макушку Ся Яня, который опустил голову еще ниже.

Шу Жань среагировал мгновенно: он быстрым движением выхватил кредитную карту из пальцев кассирши, расписался на чеке самым неразборчивым почерком и поспешно потащил Ся Яня прочь. Кассирша еще долго хлопала глазами, прежде чем её словно током ударило — она схватила чек и воскликнула еще громче, принявшись проверять только что совершенную транзакцию:

— А-а-а-а! Только что! Это же был настоящий Ся Янь! Я, я, я, я провела кредитную карту Ся Яня и передала ему товары! А-а-а-а!

(П. С.: Забыл, пишется ли имя на чеке, и пока не до конца уверен, можно ли отследить историю транзакций. Проверю это дело позже и, если что, внесу правки.)

К счастью, на этот раз оба бежали достаточно быстро, так что, когда машина Ся Яня выехала из торгового центра, репортеры еще не успели примчаться. А фанаты, которые бросились в погоню на звук и добрались до парковки, разумеется, и подумать не могли, что их кумир разъезжает на заурядной машине стоимостью около ста тысяч, благодаря чему Ся Яню удалось ускользнуть прямо у них из-под носа.

Когда машина наконец выехала на дорогу, ведущую домой, Шу Жань не удержался и рассмеялся:

— Ты и правда безумно популярен! Тебя укутали с ног до головы, но всё равно узнали, ха-ха!

Ся Янь бросил на него мимолетный взгляд и продолжил вести машину. Уходя из молла, он впопыхах забыл снять маску, и голос его прозвучал слегка глуховато:

— Я погляжу, ты тоже пользуешься популярностью.

Сказав это, Ся Янь только тогда осознал, что всё еще в маске, стянул её и бросил на соседнее сиденье.

Шу Жань не уловил в его словах легкой ревнивой нотки и вместо этого искренне поблагодарил:

— Сегодня и впрямь спасибо тебе... Пусть всё это делается по соглашению, но всё же я задолжал тебе слишком много. Я постараюсь вернуть долг как можно скорее... Завтра тоже рассчитываю на твою помощь. Если я буду доставлять тебе слишком много хлопот, то, как только я хоть немного разберусь с местной обстановкой... я смогу съехать.

Хотя ему и нравилось находиться рядом с Ся Янем, учитывая статус того как знаменитости, это и впрямь доставляло немало хлопот. Подобные сегодняшней ситуации могли повторяться бесчисленное множество раз, нельзя же было думать только о собственном комфорте. Так рассуждал Шу Жань.

Однако царившая между ними гармоничная атмосфера словно испарилась из-за этих слов. Выражение лица Ся Яня почти не изменилось, но Шу Жаню почему-то показалось, что его физиономия стала еще мрачнее.

— Хм, делай что хочешь.

Если делать что хочу, так я ни за что не съеду, ублюдок!

...

Стоило атмосфере остыть, как оставшуюся часть пути они проехали в полном молчании. К счастью, хоть Ся Янь и не жаловал его хорошим настроением, буйства не устраивал, а припарковавшись, всё так же ответственно взял на себя всю тяжелую ношу.

К этому моменту новости о визите Ся Яня в торговый центр уже разлетелись повсюду, однако сам он об этом еще не подозревал. К тому же за ним прочно закрепилась репутация самого скучного артиста, и уже больше полугода репортеры не дежурили у его апартаментов. Поэтому, когда они оба с пакетами в руках вышли с парковки, никто из них не заметил, как за стволом раскидистого дерева блеснул объектив — один единственный снимок был сделан, чтобы вскоре стать сенсацией в мире развлекательных новостей.

...

Мо Чэ ждал их в апартаментах уже целый час. Совершенно не стесняясь и чувствуя себя как дома, он вскрыл пачку шоколадного печенья и заварил себе чашку кофе.

— Твой вкус на еду всё так же отвратителен, — едва переступив порог, без всяких церемоний изрек Ся Янь. — Весь этот джанк-фуд в моих апартаментах пожираешь ты один.

— В конце концов, я же сам его и покупаю, — пожал плечами Мо Чэ. — Разве можно залечить душевные раны без вкусной еды? Ты до сих пор думаешь, что твой поход в торговый центр остался незамеченным? Я только-только разобрался с вчерашним скандалом, когда медиа раструбили, будто ты зазвездился и качаешь права, а теперь ты устраиваешь мне вылазку в магазин под видом тайного агента. Тебе что, на небеса захотелось? Куда подевалась бдительность легендарного спецназовца?

Мо Чэ засыпал его шквалом претензий, думая про себя, что будь он каким-нибудь сторонним зевакой, он бы точно поверил тому, что пишут в СМИ. Неужели Ся Янь влюбился? Судя по всему, его IQ резко упал. Как же сильно из-за него переживает собственный агент!

Приподняв бровь, Ся Янь тут же достал телефон и заглянул в интернет. Вскоре он обнаружил две статьи о себе, опубликованные в новостной ленте друг за другом:

Первая: «Новоиспеченный обладатель кинопремии исчезает в день награждения: заносчивая звезда снова качает права» и «Ся Янь завоевывает титул короля экрана, но бесследно исчезает: подозревается в тайном праздновании с возлюбленным».

До чего же вы мастера придумывать, мои дорогие журналисты! Стоило им лишь упустить человека из виду, как они тут же домыслили тайное празднование с возлюбленным.

Вот только воображение СМИ оказалось не столь буйным на самом деле: никто и подумать не мог, что на самом деле он отправился проведать своего «мужа». Да еще и мужа, который лежал в больнице с амнезией.

Лицо Ся Яня мгновенно потемнело на пару тонов, а вторая новость заставила его одновременно и плакать, и смещаться:

«Ся Янь в полной экипировке штурмует торговый центр: похоже, он влюблен!» и «Стройный силуэт новой пассии, персонал в шоке приветствует кинозвезду!».

Почему бы вам сразу не объединиться с солнцем? Эта статья была еще нелепее: хотя место, время и действующие лица совпадали идеально, откуда взялась эта высосанная из пальца связь? Как можно было писать репортаж, не имея на руках ни единой фотографии?

Шу Жань все это время стоял рядом, с любопытством наблюдая за тем, как лицо Ся Яня становится все мрачнее. Тем временем Мо Чэ, захрустев очередным печеньем, обновил ленту на телефоне и озарил мир улыбкой святой:

— А-Янь, на сей раз меня точно нельзя винить.

Если первые две статьи были лишь плодом домыслов желтой прессы, которые фанаты наверняка разнесли бы в пух и прах, обозвав помойными газетенками, то опубликованная сейчас фотография практически подтверждала обе те статьи разом.

«Возле апартаментов Ся Яня замечены...» — под таким заголовком развлекательный журнал, скрывающийся за ником @РазвлекательныйАвангард, выложил снимок, сделанный у входа в дом Ся Яня всего пару минут назад.

На фотографии Ся Янь, хоть и был в кепке, но уже снял защитную маску. В руках он держал два больших пакета с логотипом того самого торгового центра, где он недавно совершал покупки. А позади него, с послушным выражением лица семеня следом, шел Шу Жань.

Это был всего лишь кадр, запечатлевший, как они достают вещи из машины и заносят в дом, но под этим ракурсом всё... почему-то выглядело крайне двусмысленно!

Палец Ся Яня скользнул по экрану Weibo, останавливаясь на злосчастной фотографии. Шу Жань осторожно придвинулся ближе и, встав на цыпочки, вгляделся в снимок: ну что сказать... снято неплохо.

http://bllate.org/book/27855/3377964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу