× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

У Даомин Си на душе было неспокойно. Стоило ему увидеть Янь Шэна, как накопившееся негодование, неведомо почему, хлынуло через край, подобно вышедшей из берегов реке.

В обычных обстоятельствах, видя почти неприкрытые эмоции Даомин Си, следовало бы сказать пару утешительных слов, проявить заботу и расспросить, что же у него случилось. Даже если помочь не выйдет, выслушать жалобы — уже неплохо. Но Янь Шэн, даже не взглянув на него с сочувствием, лишь скользнул по нему равнодушным взглядом и бросил:

— Как раз собирался варить лапшу. Иди помоги помыть овощи.

— О! — Даомин Си машинально кивнул, проследовал за ним внутрь, закрыл дверь, переобулся в домашние тапочки и, послушно следуя за Янь Шэном на кухню, закатал рукава, чтобы приняться за овощи.

Лишь когда он был уже в процессе, Даомин Си спохватился: почему каждый раз, стоит ему оказаться рядом с Янь Шэном, как тот сразу берет его в оборот? Однако, глядя на уже почти полный таз вымытой зелени, Даомин Си вдруг почувствовал, что та нестерпимая жгучая боль в груди, что мучила его совсем недавно, незаметно утихла. Казалось, всё случившееся вовсе не такая уж катастрофа.

Когда он наконец сел за горячую лапшу, приготовленную руками Янь Шэна — простую, с зеленью, мясным фаршем и яичницей-глазунью, — Даомин Си ощутил полное удовлетворение. Казалось, вся та желчь и гнев, что он получил от Даомин Фэн, были вместе с этой порцией горячей еды поглощены и переварены.

— Говори, что случилось.

Когда Даомин Си закончил мыть посуду и уселся в гостиной, Янь Шэн выключил телевизор и наконец спросил, из-за чего тот примчался к нему с таким яростным и недовольным лицом.

Его негодование, которое еще мгновение назад почти выплескивалось наружу, будто окатили ледяной водой, заставив бурлящий пыл резко пойти на спад. Время шло, огонь под котлом погас, и от былой ярости не осталось почти ничего. В конце концов, пропасть и противоречия между Даомин Си и его матерью Даомин Фэн копились не один день. Когда все материальные потребности удовлетворены, у человека естественным образом возникают другие запросы, и очевидно, что материнской любви, которой Даомин Си так жаждал от Даомин Фэн, ему не хватало. Со временем обиды оседали на дно, дожидаясь момента, чтобы всплыть и нанести очередной болезненный укол.

Даомин Си глухо и сбивчиво всё объяснил. Закончив, он взглянул на невозмутимое лицо Янь Шэна и почувствовал тревогу. Хотя животное чутье подсказывало ему об опасности, его простая логика не могла осознать, в чем именно кроется угроза.

Янь Шэн смотрел на Даомин Си, который совершенно естественно выплескивал свое разочарование в матери, и не находил в этом ничего удивительного. Будь этот парень хоть немного рассудительнее, он не устраивал бы скандалы каждый день. Взять хотя бы историю с красными карточками в школе — это ведь не просто детская шалость. Вдобавок к неуспеваемости и бесконечным дракам, всё это вместе взятое — типичная попытка привлечь внимание родителей. Он постоянно создавал проблемы, пытаясь доказать самому себе, что он, сын, всё еще имеет вес в глазах матери.

Только вот эта детская манера поведения была донельзя наивной.

— Ты считаешь, что мать заставила твою сестру расстаться с парнем и выйти за представителя равного по статусу семейства, и это ошибка?

— У сестры был любимый человек, но она даже не подумала о чувствах сестры! Она просто тиран! — Даомин Си был еще мал, когда его сестра Даомин Чжуан выходила замуж, и многих вещей не понимал. Но то, что она шла под венец против воли, он прекрасно помнил.

— Твоя сестра сейчас несчастна? — Янь Шэн, видя неприкрытое сопротивление в глазах парня при упоминании об этом, задал встречный вопрос.

Даомин Си запнулся. Если подумать, муж сестры относился к ней очень хорошо. И хотя сестра до сих пор жалела о тех оборвавшихся отношениях, с нынешним супругом она жила душа в душу.

— Это сестра Даомин Си, как она может быть несчастна?

— Раз она живет хорошо, значит, когда твоя мать устраивала этот брак, она руководствовалась не только выгодой от союза. Как мать, она действительно просчитала все аспекты будущего своей дочери и выбрала для нее достойного мужа.

Даомин Си слушал рассуждения Янь Шэна и чувствовал, что что-то здесь не так. Поразмыслив, он нашел контраргумент и тут же воскликнул:

— Но она ведь знала, что у сестры был парень, они любили друг друга, сестра даже говорила, что хочет выйти за него, а она всё равно разрушила их счастье!

— Отлично, уже используешь идиомы, значит, не зря учился эти дни, — Янь Шэн заметил возбуждение Даомин Си, похвалил его за эрудицию и продолжил: — Как мать, она всегда хочет лучшего для своего ребенка. В вашей семье с самого детства ты и твоя сестра ни в чем не нуждались. Ты знаешь, каков был достаток того парня? Мог ли он обеспечить ей такие же условия? Уверен ли ты, что он не был с ней только из-за денег? Даже если это была настоящая любовь, могли бы они быть вместе вечно? Не уверен ли ты, что спустя время мужчина не начал бы испытывать комплекс неполноценности из-за огромной разницы в уровне жизни и не стал бы срывать злость на твоей сестре?

После череды вопросов в глазах Даомин Си заплясали огромные знаки вопроса. Что всё это значит? Почему он должен отвечать на эти гипотетические ситуации? Но, встретившись взглядом с Янь Шэном, Даомин Си машинально начал обдумывать услышанное. Его решимость пошатнулась, но он, упрямясь, пробормотал:

— Даже если они не подходили друг другу, это не значит, что нужно было так спешно выдавать сестру замуж за другого.

Янь Шэн понял, что зерно сомнения посеяно, и неспешно добавил:

— Разумеется, в этом вопросе госпожа Даомин была чрезмерно деспотична. Но твоя мать — сильная женщина, ею управляется огромная корпорация, тысячи людей зависят от её решений. Одно её слово влияет на развитие всей группы. Привыкнув командовать, она бессознательно перенесла этот жесткий стиль и на отношения с детьми. Однако она может позволить себе быть жесткой, потому что у нее есть капитал. А что есть у тебя? Даомин Си, когда ты идешь против матери, чем ты подкрепляешь свой бунт? Всё, что ты ешь, где живешь, даже твой статус, которым ты так гордишься, — всё это дала тебе мать. Что ты можешь противопоставить ей?

Янь Шэн смотрел, как расширяются зрачки Даомин Си, как он машинально сжимает челюсти, кулаки и выпрямляет спину. Он слегка улыбнулся и нанес финальный удар:

— Если отбросить твой статус «молодого господина» и защиту матери, А-Сы, ты ведь по сути никто! Кроме драк, ты ничего не умеешь, учишься плохо, характер вспыльчивый — что ты вообще из себя представляешь?

Дыхание Даомин Си участилось. Ему казалось, что взгляд Янь Шэна обжигает, словно пламя, сжигающее его самолюбие и уверенность. Словно перед Янь Шэном он стоял совершенно обнаженным — все его недостатки были выставлены напоказ, чтобы их безжалостно хлестали плетью!

Что он может?

Он хотел гордо и веско возразить, что даже без статуса молодого господина, даже покинув дом семьи Даомин, он вовсе не так бесполезен, как говорит Янь Шэн. Но чем сильнее становились его гнев и нежелание признавать поражение, тем меньше находилось аргументов. Словно Янь Шэн был прав: без своего имени он и гроша ломаного не стоит, и даже не знает, на что способен.

Янь Шэн понял, что момент настал, пересел поближе к Даомин Си и слегка похлопал его по плечу:

— А-Сы, если ты хочешь, чтобы госпожа Даомин относилась к тебе с уважением, прежде всего, прекрати эти драки и беспорядки. Это лишь заставляет её видеть в тебе не повзрослевшего ребенка. Ты ведь не хочешь вечно оставаться ребенком?

Нет, он этого не хотел!

Ответ возник почти мгновенно, без колебаний. Даомин Си посмотрел на Янь Шэна и закусил губу:

— Я... я докажу, что могу добиться уважения, даже не полагаясь на семью!

Выпалив эти громкие слова, Даомин Си ощутил одновременно и возбуждение, и страх. Глядя на Янь Шэна, он не удержался:

— А-Шэн, ты ведь поможешь мне, правда?

Только что он был полон решимости, а в следующее мгновение уже смотрел на него с невинным щенячьим взглядом. Янь Шэн, глядя на переменчивого Даомин Си, подумал о том, что последние дни читал книги по передовым технологиям, и у него давно была мысль обустроить свою лабораторию. А Даомин Си — неплохой компаньон.

По крайней мере, достаточно послушный и легко внушаемый.

http://bllate.org/book/27860/3378271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода