× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Unlucky Protagonist I Like [Infinite] / Этот невезунчик мне нравится [Бесконечность]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, выберите точку сброса.

Перед мысленным взором Линь Цаня, словно в калейдоскопе, пронеслись события последнего игрового сеанса.

— Черт! Вот здесь! — увидев на экране самого себя, направляющегося с бокалом вина к этому лысому Чу Чжэну, Линь Цань, не раздумывая, нажал паузу.

— Подтверждаете возврат?

— Да-да-да! — он уже все обдумал: как только вернется, сразу использует Чу Хуайаня, чтобы припугнуть Чу Чжэна, а потом вырубит этого плешивого и заберет Чу Хуайаня с собой.

— Ограничение. В данный момент сброс невозможен. Пожалуйста, попробуйте позже или дождитесь уведомления системы.

Что за дела? Озадаченный Линь Цань вернулся в главное меню. Раз сбросить не выходит, придется начать новый сценарий, чтобы заработать очки. Ему ужасно хотелось узнать, что скрывается в магазине очков, который он видел, но в который не мог войти. Хотя сейчас он был серым, кто знает, может, завтра уже откроется? А то ходить туда с пустыми руками и только глазеть, не имея возможности ничего купить, было мучительно.

— Эх, в игре от всех этих красавиц голова шла кругом, а теперь, когда вернуться нельзя, даже скучаю по ним. Танец Чжу Цзи под цитру Дуньэр, да еще и пение Яньянь... Слюнки текут, красота! Прощайте, мои сестренки! — предаваясь воспоминаниям, Линь Цань нажал кнопку новой игры.

Снова темнота перед глазами.

— Приносим извинения. Поскольку вы уже использовали карту сброса для предыдущего игрового контента, начать новую игру временно невозможно.

Линь Цань снова оказался в плоскости главного меню.

— Я не злюсь, нет. Так, если что-то идет не так — сделай глубокий вдох. А-а-а-а-а, да что за чертовщина!

Если бы перед ним стоял стол, Линь Цань готов был поклясться, что заставил бы его провернуться на три тысячи шестьсот градусов.

— То нельзя, это нельзя! Мусорная игра! — не успев остыть, Линь Цань вышел из игры и крикнул в сторону двери: — Мам! Я хочу арбуз!

— Ешь, ешь, ешь! Только и знаешь, что жрать! ЕГЭ уже закончился, думаешь, ты все еще император? Хочешь — иди и сам нарежь! — ласково ответила мать. — Вот придут результаты, если плохо сдал — пеняй на себя!

Получив порцию материнского напутствия, Линь Цань послушно поплелся резать арбуз.

Лето длинное, времени на игры еще полно.

Поел, принял душ, поспал — и вот он, новый день, все по-старому.

Чу Чжэн, глядя на свое отражение в зеркале, внезапно улыбнулся. Несмотря на три пластыря на лице, дело было сделано. Усмехнувшись, он вдруг не нашелся, какое выражение лица принять.

Вернувшись в игровую капсулу компании Qianmeng, Чу Чжэн снова вошел в игру. После погружения во тьму он услышал механический голос системы:

— Qianmeng 0.5 создает для вас неповторимые сны. Все игровые сценарии являются вымышленными, любые совпадения случайны. Поскольку проект предлагает игрокам сверхреалистичные ощущения, убедительно просим не увлекаться. Qianmeng Entertainment желает вам приятной игры!

Затем появились главная страница и надпись: Добро пожаловать обратно, игрок Чу Чжэн.

В первый раз Чу Чжэна просто забросило в сценарий, так что, хотя его и приветствовали как вернувшегося, здесь он был впервые.

Чу Чжэн попробовал нажать на все кнопки, кроме Новой игры. В разделе Мои очки он увидел, что их у него ноль.

Это его удивило. Хотя он не был заядлым геймером, по логике вещей, после выполнения ста сорока двух заданий в сценарии у него не должно было быть пусто. Этот результат заставил его предположить, что система очков либо еще не запущена, либо он был принудительно выброшен из игры из-за провала миссии, поэтому очки не начислились.

Вернувшись в меню, Чу Чжэн поколебался, глядя на кнопку Новая игра, но нажимать не стал. Он решил подождать: возможно, через несколько дней появится опция начать заново.

— Хм? — Чу Чжэн вдруг заметил, что кнопка выхода из игры стала серой. Он слышал, что в бета-версиях игр бывает много багов, но попадать на них каждый раз — это либо фатальное невезение, либо игра действительно сырая.

После завершения предыдущего сеанса Чу Чжэн специально засек время: в игре он прожил около пятнадцати лет, а в реальности прошел всего час. Данных было мало, поэтому соотношение игрового и реального времени оставалось загадкой.

Раз выйти сразу не удавалось, он решил подождать и заодно проверить, насколько сильно отличается течение времени в главном меню от реальности.

Он начал заниматься своим привычным делом — считать секунды.

— Дорогой игрок, из-за длительного отсутствия активности в главном меню вы будете принудительно выведены из игры. Пожалуйста, планируйте свое игровое время разумно. Ждем вашего возвращения!

Чу Чжэна, сидевшего в пустоте, выбросило из системы. Он размял затекшие конечности. По его собственным подсчетам, он пробыл в игре четыре часа, и вошел он тоже четыре часа назад. Это означало, что в главном меню время течет так же, как в реальности, но внутри сценария оно замедляется — именно поэтому возникают истории о том, как за один сон проживаешь целую жизнь, пока варится каша.

Было уже за одиннадцать вечера. Не планируя больше заходить в игру, Чу Чжэн решил перекусить. Путь на кухню лежал через прихожую, где он случайно заметил черный зонт с длинной ручкой, висевший на крючке за дверью.

Правой рукой он ухватился за наконечник, притянул зонт к поясу, левой подхватил древко, левой ногой шагнул вперед, принимая стойку лучника. Корпус слегка наклонен влево, левая рука приподнята, кисть заломлена, правая рука, сжимающая рукоять, делает резкий выпад — наконечник зонта коснулся стены, издав тихий стук.

Ощущение было таким знакомым, не хватало лишь той невероятной силы, что была в игре, где подобный выпад мог пробить стену насквозь.

В конце концов, в руках у него была лишь старая зонт-трость, оставленная сестрой в прошлом году, — разве можно сравнить ее с Леюнь, выкованным великим мастером? Да и тело его уже не обладало той врожденной мощью и закалкой, что в игре.

Чу Чжэн насмешливо улыбнулся, вернул зонт на место и напомнил себе, что тот сценарий окончен. И все переживания — будь то смертельные схватки или боль в сердце, когда он узнал о тайном сговоре Чу Хуайаня с врагами, — должны были остаться там, в игре.

Поел, принял душ, поспал — и вот он, новый день, все по-старому.

В семь утра Чу Чжэн открыл глаза. Он знал, что проспал на час больше обычного, потому что всю ночь видел сны, неразрывно связанные с игрой. Это вымотало его и заставило осознать: как бы он ни твердил, что ему все равно, в глубине души он не мог отпустить ту версию себя.

Возможно, стоит попробовать начать новую игру.

Чу Чжэн снова вернулся в систему и нажал Новая игра.

Полоса загрузки тянулась мучительно долго. Вероятно, еще один баг.

В семь тридцать утра Линь Цань, которого мать вытащила из постели, сонно хлебал кашу и вдруг громко чихнул.

— Негодник! Ты не мог чихнуть в сторону стола?!

— Я все! Было очень вкусно! Я наелся! Спасибо, мам! Пойду поиграю немного! — Линь Цань улизнул, пока матушка не успела его схватить.

Войдя в игру, он сразу открыл раздел Мои предметы.

— Использовать карту сброса?

— Да.

Снова калейдоскоп событий. Линь Цаню было лень вникать, он ткнул в случайную точку.

— Подтверждено. Сброс выполнен.

Он думал, что снова будет ошибка, но все заработало. Неужели программисты любят исправлять баги по ночам?! Постойте, я же даже не посмотрел, какой момент выбрал! А-а-а-а-а!

В лунном свете Линь Цань обнаружил себя стоящим в углу военного лагеря вместе с Лин И, делая вид, что вышли по нужде. В ушах раздалась подсказка системы: Задание: Завоевать первую красавицу Поднебесной.

Лин И, чья внешность даже без грима была совершенно неприметной, выглядел в глазах Линь Цаня вполне приемлемо:

— Ваше Величество, наши люди перехватили лазутчика из Государства Ните. Он утверждает, что прибыл по приказу их правителя, чтобы просить мира у главнокомандующего.

Случайно выбранная точка оказалась той самой ночью, когда пришло письмо от Чу Хуайаня. В прошлый раз он отправил Лин И на встречу, велев передать: если Чу Хуайань убьет Чу Чжэна и вернется с армией в Государство Уинь, он прикажет отступить, чтобы избежать кровопролития.

В этот раз он решил изменить условия.

— Лин И, пока задержи лазутчика. Сам иди к Чу Хуайаню и передай: пусть берет Чу Чжэна и сдается мне, тогда я отведу войска и не трону ни волоска. Запомни: оба должны быть живы.

— Слушаюсь!

— Постой, я передумал, — Линь Цань подозвал Лин И обратно и отдал новые распоряжения.

Чу Чжэн, спустя полчаса загрузки, наконец вошел в игру.

Он обнаружил, что вернулся в вечер накануне провала. Его терзала необъяснимая тревога, он не мог уснуть и отправился на коне патрулировать высокие стены дворца. Там он столкнулся с двумя лазутчиками из Государства Уинь, обладавшими странной техникой боя. Даже приложив все силы, он смог оставить лишь один труп, второй сбежал, будучи раненым. Именно по уликам с тела и полученным ранее сведениям он вычислил, что Линь Цань, этот любимец небес из Государства Уинь, скрывается в рядах армии.

Однако человек предполагает, а бог располагает. Он хотел, как и раньше, пойти ва-банк, чтобы захватить Линь Цаня и заставить врага отступить, но его собственный брат привел врага в дом, и чаша с ядом закончила игру.

Вспоминая, как надрывно рыдал Чу Хуайань, Чу Чжэн понял, что не винит его. В конечном счете, виноват во всем этот Линь Цань, которому приспичило развязать войну.

Войдя в игру, он услышал голос системы: Задание: Помочь Чу Хуайаню сохранить Государство Ните. Это была та же миссия, что и в прошлый раз. Чу Чжэн не знал, почему она повторилась, но не почувствовал разочарования.

Подняв голову к полной луне, он крепче сжал копье Леюнь. Впереди были дворцовые ворота. Он спешился, повел коня в поводу, остановил стражу, которая хотела отдать ему честь, и направился в сторону, которая всплыла в памяти. А потом, на всякий случай, вернулся и приказал капитану стражи усилить патрулирование внутри и снаружи стен.

Однако до самого рассвета, пока не закукарекали петухи, все было тихо.

Чу Чжэн был озадачен, но находил этому объяснение: он уже знал, что произойдет дальше. В прошлый раз у него ушел целый день, чтобы выследить Линь Цаня, и он добрался до дворца только ночью. Теперь же не нужно было ждать — как только ворота откроются, он сможет встретиться с братом. Зная этого паренька, Чу Чжэн был уверен: тот еще не решился его убить, время на убеждение есть.

К тому же, вспомнив того светловолосого человека в белом, которого он видел у Чу Хуайаня, Чу Чжэн почти не сомневался, что это и был Линь Цань. Хоть он и не знал, когда тот появился, в этот раз он намеревался сделать так, чтобы Линь Цань ушел отсюда не на своих двоих.

Система, вероятно, внесла изменения, чтобы игроки не могли действовать на опережение, зная сюжет. Не зная, что именно поменялось, Чу Чжэну оставалось лишь действовать по ситуации.

Первым делом нужно увидеть Чу Хуайаня.

Скрип...

Ворота отворились.

http://bllate.org/book/27863/3378427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу